Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to el translation catalogue (6887 entries)

note: translators: no need to translate it. It's a link.
en: 
    			This page is in "Coming soon" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a href='%s'>change visibility settings</a>
el: 
    			Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε λειτουργία "Σύντομα κοντά σας" και είναι ορατή μόνο σε εσάς και σε όσους έχουν άδεια. Για να την κάνετε προσβάσιμη σε όλους,&nbsp;<a href='%s'>αλλάξτε τις ρυθμίσεις ορατότητας</a>

note: translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
en: 
    %%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s | 
    %%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s
el[0]: 
    %%C%1$d%%n συμβατό πρόσθετο βρέθηκε%2$s
el[1]: 
    %%C%1$d%%n συμβατά πρόσθετα βρέθηκαν%2$s

note: translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
en: 
    %%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s | 
    %%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s
el[0]: 
    %%C%1$d%%n μη συμβατό πρόσθετο βρέθηκε%2$s
el[1]: 
    %%C%1$d%%n μη συμβατά πρόσθετα βρέθηκαν%2$s

note: translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
en: 
    %%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s | 
    %%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s
el[0]: 
    %%C%1$d%%n αβέβαιο πρόσθετο βρέθηκε%2$s
el[1]: 
    %%C%1$d%%n αβέβαια πρόσθετα βρέθηκαν%2$s

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
el:  (%s πριν)

note: translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL
en:  <a href="%1$s" class="woocommerce-connect-your-store">Connect your store</a> to woocommerce.com to update.
el:  <a href="%1$s" class="woocommerce-connect-your-store">Συνδέστε το κατάστημά σας</a> στο woocommerce.com για ενημέρωση.

en:  says
el:  λέει

note: translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason
en: "%1$s" was removed from the cart. %2$s
el: Το προϊόν "%1$s" αφαιρέθηκε από το καλάθι. %2$s

note: translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason
en: "%1$s" was removed from the order. %2$s
el: Το «%1$s» αφαιρέθηκε από την παραγγελία. %2$s

note: translators: %s is the submitted URL.
en: "%s" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again.
el: Απέτυχε η αποθήκευση του "%s". Παρακαλούμε κάνετε έναν επανέλεγχο, σιγουρευόμενοι ότι είναι μία έγκυρη διεύθυνση URL και ξαναπροσπαθήστε.

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
el: "%s" έχει ήδη εφαρμοστεί και δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλα κουπόνια.

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
el: Το "%s" είναι ήδη δηλωμένο.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
el: "%s" είναι μη έγκυρος κωδικός κουπονιού.

note: translators: %s: shipping class name
en: "%s" shipping class cost
el: Κόστος κλάσης αποστολής "%s"

en: "%s" tax rates
el: Φορολογικοί συντελεστές για: "%s"

en: "From" address
el: Διεύθυνση email "Από"

en: "From" name
el: Όνομα "Από"

note: translators: %s: attachment id translators: %s: attachment ID translators: %s: image ID
en: #%s is an invalid image ID.
el: #%s είναι ένα λανθασμένο ID εικόνας.

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors above.
el[0]: Βρέθηκε σφάλμα %1$d: %2$s κατά την εκ νέου μετακίνηση της παραγγελίας. Παρακαλούμε επανεξετάστε το παραπάνω σφάλμα.
el[1]: Βρέθηκαν σφάλματα %1$d: %2$s κατά την εκ νέου μετακίνηση της παραγγελίας. Παρακαλούμε επανεξετάστε τα παραπάνω σφάλματα.

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.
el[0]: Βρέθηκε %1$d σφάλμα: %2$s. Παρακαλούμε επιληφθείτε του παραπάνω σφάλματος.
el[1]: Βρέθηκαν %1$d σφάλματα: %2$s. Παρακαλούμε επιληφθείτε των παραπάνω σφαλμάτων.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was synced in %2$d seconds. | %1$d orders were synced in %2$d seconds.
el[0]: %1$d παραγγελία συγχρονίστηκε σε %2$d δευτερόλεπτα.
el[1]: %1$d παραγγελίες συγχρονίστηκαν σε %2$d δευτερόλεπτα.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was verified in %2$d seconds. | %1$d orders were verified in %2$d seconds.
el[0]: %1$d παραγγελία επαληθεύτηκε σε %2$d δευτερόλεπτα.
el[1]: %1$d παραγγελίες επαληθεύτηκαν σε %2$d δευτερόλεπτα.

note: translators: 1: number representing a rating
en: %1$d out of 5
el: %1$d στα 5

note: translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number
en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
el: Οι λειτουργίες ενημέρωσης %1$d ολοκληρώθηκαν. Η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι %2$s

note: translators: 1: order type 2: order number
en: %1$s #%2$s details
el: Λεπτομέρειες για %1$s #%2$s

note: translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag.
en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
el: %1$s %2$sΕνημερώστε το WordPress για να ενεργοποιηθεί η νέα πλοήγηση%3$s

note: translators: %1$s: Product filter name, %2$d: Number of products
en: %1$s (%2$d product) | %1$s (%2$d products)
el[0]: %1$s (%2$d προϊόν)
el[1]: %1$s (%2$d προϊόντα)

note: translators: 1: current version. 2: latest version
en: %1$s (update to version %2$s is available)
el: %1$s (ενημέρωση στην έκδοση %2$s είναι διαθέσιμη)

note: translators: 1: Product title 2: Image number
en: %1$s - Image %2$d
el: %1$s - Εικόνα %2$d

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
el: %1$s - Μια νεότερη έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη (%2$s)

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
el: %1$s - Προτείνουμε ως ελάχιστη έκδοση της MySQL την 5.6. Δείτε: %2$s

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
el: %1$s - Προτείνουμε να ορίσετε μνήμη τουλάχιστον 64MB. Δείτε: %2$s

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s
el: %1$s - Συστήνουμε τη χρήση προθέματος με λιγότερους από 20 χαρακτήρες. Δείτε: %2$s

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

note: translators: 1: last access date 2: last access time translators: %1$s: note date %2$s: note time translators: 1 - Product review date, 2: Product review time.
en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

note: translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone abbreviation
en: %1$s at %2$s %3$s
el: %1$s την %2$s %3$s

note: translators: 1: missing class name.
en: %1$s class does not exist.
el: Η κλάση %1$s δεν υπάρχει.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme manually.
en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %1$s (%2$s). <a href="%3$s">Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το χειροκίνητα πατώντας εδώ.</a>

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead.
el: Το %1$s δεν μπόρεσε να εξυπηρετηθεί με τη μέθοδο "Επιβολής μεταφορτώσεων". Αντ' αυτού θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της ανακατεύθυνσης.

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead.
el: Το %1$s δεν μπόρεσε να εξυπηρετηθεί με τη μέθοδο "X-Accel-Redirect/X-Sendfile". Αντ' αυτού θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της "Επιβολής μεταφορτώσεων".

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card.
en: %1$s ending in %2$s
el: %1$s που τελειώνει σε %2$s

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
en: %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
el: %1$s που τελειώνει σε %2$s (λήγει σε %3$s/%4$s)

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
el[0]: %1$s για %2$s αντικείμενο
el[1]: %1$s για %2$s αντικείμενα

note: translators: %1$s: product name. %2$s product permalink
en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
el: Το προϊόν %1$s αφαιρέθηκε από το καλάθι σας επειδή έχει τροποποιηθεί. Μπορείτε να το προσθέσετε πάλι στο καλάθι σας από <a href="%2$s">εδώ</a>.

note: translators: 1: product name 2: items in stock
en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
el: %1$s έχει χαμηλό απόθεμα. Έχουν απομείνει %2$d.

note: translators: 1: parameter name
en: %1$s is not a numerically indexed array.
el: Το %1$s δεν είναι ένας πίνακας με αριθμητικό ευρετήριο.

note: translators: 1: param 2: type
en: %1$s is not of type %2$s
el: Το %1$s δεν ανήκει στον τύπο %2$s

note: translators: 1: state field 2: valid states
en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
el: Το %1$s δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, εισαγάγετε ένα από τα ακόλουθα: %2$s

note: translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL
en: %1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target="_blank" href="%2$s">here</a>.
el: %1$s δεν είναι έγκυρο. Μπορείτε να αναζητήσετε το σωστό Eircode <a target="_blank" href="%2$s">εδώ</a>.

note: translators: %1$s is a number of log files, %2$s is a slug-style name for a file.
en: %1$s log file from source %2$s was deleted. | %1$s log files from source %2$s were deleted.
el[0]: %1$s αρχείο καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε.
el[1]: %1$s αρχεία καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε.

note: translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items
en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
el[0]: %1$s επιστράφηκαν %2$d παραγγελία (%3$d αντικείμενο)
el[1]: %1$s επιστράφηκαν %2$d παραγγελίες (%3$d αντικείμενα)

note: translators: Placeholders are class and method names
en: %1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address
el: Το %1$s απαιτεί ένα στιγμιότυπο (instance) του %2$s ή του %3$s για τη διεύθυνση

note: translators: 1: Number of reviews, 2: Product title. translators: 1: reviews count 2: product name translators: 1: Number of comments, 2: Product title.
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
el[0]: %1$s κριτική για %2$s
el[1]: %1$s κριτικές για %2$s

note: translators: 1: total items sold 2: category name
en: %1$s sales in %2$s
el: %1$s πωλήσεις σε %2$s

note: translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init
en: %1$s should be called inside the %2$s action.
el: Η %1$s πρέπει να κληθεί μέσα στην ενέργεια (action) %2$s.

note: translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init translators: 1: class::method 2: plugins_loaded
en: %1$s should not be called before the %2$s action.
el: Το %1$s δε θα πρέπει να καλείται πριν την ενέργεια %2$s.

note: translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
en: %1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished.
el: Το %1$s δεν πρέπει να κληθεί πριν ολοκληρωθούν οι ενέργειες %2$s, %3$s και %4$s.

note: translators: 1: line break tag.
en: %1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary improvements.
    									If you turn it off now, you will not be able to turn it back on.
el: %1$s Αυτή η πλοήγηση σύντομα θα γίνει μη διαθέσιμη όσο εμείς κάνουμε τις απαραίτητες βελτιώσεις.
    									Εάν την απενεργοποιήσετε τώρα, δεν θα μπορέσετε να την επανενεργοποιήσετε.

note: translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity
en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
el: Το προϊόν %1$s έκανε τις μεγαλύτερες πωλήσεις αυτόν το μήνα (πούλησε %2$d)

note: translators: 1: backordered quantity 2: product name 3: order number
en: %1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s.
el: %1$s μονάδες του %2$s βρίσκονται σε λίστα αναμονής στην παραγγελία #%3$s.

note: Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
el: %1$s έκδοση %2$s είναι ληγμένο. Η βασική έκδοση είναι η %3$s

note: translators: 1: payment date. 2: payment method
en: %1$s via %2$s
el: στις %1$s μέσω %2$s

note: translators: 1: method name.
en: %1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early.
el: Κλήθηκε η %1$s αλλά δεν έχουν δηλωθεί τύποι παραγγελίας: πιθανώς να κλήθηκε πολύ νωρίς.

note: translators: 1: WC_Logger::log 2: level
en: %1$s was called with an invalid event type "%2$s".
el: Το %1$s κλήθηκε με άκυρο τύπο συμβάντος (event type) "%2$s".

note: translators: 1: WC_Logger::log 2: level
en: %1$s was called with an invalid level "%2$s".
el: Το %1$s καλέστηκε με ένα μη έγκυρο επίπεδο "%2$s".

note: translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
el: Το %1$s εγκαταστάθηκε αλλά δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίησή του. <a href="%2$s">Παρακαλούμε, ενεργοποιήστε το χειροκίνητα πατώντας εδώ.</a>

note: translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden
en: %1$s... (%2$s more)
el: %1$s... (ακόμη %2$s)

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app.
el: %1$sΣυγκεντρώστε πληρωμές εύκολα%2$s από τους πελάτες σας από οπουδήποτε με την εφαρμογή μας για κινητά.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sManage the order%2$s with the app.
el: %1$sΔιαχειριστείτε την παραγγελία%2$s με την εφαρμογή για κινητά.

note: translators: %1$s opening link tag %2$s closing link tag.
en: %1$sView and manage%2$s
el: %1$sΠροβολή και διαχείριση%2$s

note: translators: %2$d: number of actions deletions failed
en: %2$d failure. | %2$d failures.
el[0]: %2$d αποτυχία.
el[1]: %2$d αποτυχίες.

note: translators: %d refers to the total number of actions deleted
en: %d action deleted. | %d actions deleted.
el[0]: %d ενέργεια διαγράφηκε.
el[1]: %d ενέργειες διαγράφηκαν.

note: translators: %d: count
en: %d API key permanently revoked. | %d API keys permanently revoked.
el[0]: %d κλειδί API ανακλήθηκε οριστικά.
el[1]: %d κλειδιά API ανακλήθηκαν οριστικά.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL deleted. | %d approved directory URLs deleted.
el[0]: %d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων διαγράφηκε.
el[1]: %d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων διαγράφηκαν.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL disabled. | %d approved directory URLs disabled.
el[0]: %d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων απενεργοποιήθηκε.
el[1]: %d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων απενεργοποιήθηκαν.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL enabled. | %d approved directory URLs enabled.
el[0]: %d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων ενεργοποιήθηκε.
el[1]: %d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων ενεργοποιήθηκαν.

note: translators: %d refers to the total number of batches executed
en: %d batch executed. | %d batches executed.
el[0]: %d Η ενέργεια εκτελέστηκε.
el[1]: %d Το σύνολο ενεργειών εκτελέστηκαν.

note: translators: %d refers to the total number of batches processed
en: %d batch processed. | %d batches processed.
el[0]: %d παρτίδα επεξεργάστηκε.
el[1]: %d παρτίδες επεξεργάστηκαν.

note: translators: %d is an order ID.
en: %d is not a valid order ID.
el: Το %d δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό παραγγελίας.

note: translators: %d is an order ID.
en: %d is not an order or has an invalid order type.
el: Το %d δεν είναι παραγγελία ή έχει μη έγκυρο τύπο παραγγελίας.

note: translators: %d item count
en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
el[0]: Το προϊόν %d από την προηγούμενη παραγγελία σας είναι προσωρινά μη διαθέσιμο και δε μπορεί να προστεθεί στο καλάθι.
el[1]: Τα προϊόντα %d από την προηγούμενη παραγγελία σας είναι προσωρινά μη διαθέσιμα και δε μπορούν να προστεθούν στο καλάθι.

note: translators: %d stock amount (number of items in stock for product) translators: %d is number of items in stock for product
en: %d left in stock
el: %d απομένουν σε απόθεμα

note: translators: %d: amount of orphaned variations
en: %d orphaned variations deleted
el: Διαγράφηκαν %d ορφανές παραλλαγές

note: translators: %d: amount of permissions
en: %d permissions deleted
el: %d δικαιώματα διαγράφηκαν

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
el[0]: %d προϊόν
el[1]: %d προϊόντα

note: translators: %d refers to the total number of tasks completed
en: %d scheduled task completed. | %d scheduled tasks completed.
el[0]: %d η προγραμματισμένη εργασίας ολοκληρώθηκε.
el[1]: %d οι προγραμματισμένες εργασίες ολοκληρώθηκαν.

note: translators: %d: amount of expired transients
en: %d transients rows cleared
el: Έγινε εκκαθάριση %d σειρών παροδικών μεταβολών

note: translators: %d: count
en: %d URL could not be updated. | %d URLs could not be updated.
el[0]: %d διεύθυνση URL δεν μπόρεσε να ενημερωθεί.
el[1]: %d διευθύνσεις URL δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν.

note: Translators: %d variation count.
en: %d variation does not have a price. | %d variations do not have prices.
el[0]:  %d παραλλαγή που δεν έχει τιμή.
el[1]:  %d παραλλαγές που δεν έχουν τιμή.

note: translators: %d: count
en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
el[0]: %d webhook διαγράφηκε οριστικά.
el[1]: %d webhooks διαγράφηκαν οριστικά.

en: %qty% variations
el: %qty% παραλλαγές

en: %qty% variations added
el: %qty% παραλλαγές προστέθηκαν

note: translators: %s contains the name of the original product.
en: %s (Copy)
el: %s (Αντιγραφή)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
el: %s (Διαγράφηκε)

note: translators: %s: variation id
en: %s (No longer exists)
el: %s (Δεν υπάρχει πια)

note: translators: %s Field label.
en: %s (optional)
el: %s (προαιρετικό)

[ctx: %s = human-readable time difference]
note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
el: %s πριν

note: Translators: %s order type name.
en: %s actions
el: %s ενέργειες

note: translators: %s: product name
en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
el: Το %s ενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Πλέον θα λαμβάνετε ενημερώσεις για αυτό το προϊόν.

en: %s and %d other region | %s and %d other regions
el[0]: %s και %d άλλη περιοχή
el[1]: %s και %d άλλες περιοχές

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s approved review | %s approved reviews
el[0]: %s εγκεκριμένη αξιολόγηση
el[1]: %s εγκεκριμένες αξιολογήσεις

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
el: %s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: Translators: %s order type name.
en: %s attribution
el: Προέλευση: %s

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross daily sales
el: %s μέσες ακαθάριστες ημερήσιες πωλήσεις

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross monthly sales
el: %s μέσες ακαθάριστες μηνιαίες πωλήσεις

note: translators: %s: average sales
en: %s average net daily sales
el: %s μέσες καθαρές ημερήσιες πωλήσεις

note: translators: %s: average sales
en: %s average net monthly sales
el: %s μέσες καθαρές μηνιαίες πωλήσεις

note: translators: %s is a table name.
en: %s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ψευδόνυμο (alias) του πίνακα στο OrdersTableQuery

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
el: Το %s δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
el: %s δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: translators: %s: total shipping
en: %s charged for shipping
el: %s χρεώθηκαν για αποστολή

note: translators: the title of the payment gateway
en: %s connected successfully
el: Η υπηρεσία πληρωμής %s συνδέθηκε επιτυχώς

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
el[0]: %s κουπόνι μεταφέρθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: %s κουπόνια μεταφέρθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
el[0]: %s κουπόνι δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται.
el[1]: %s κουπόνια δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
el[0]: %s κουπόνι διαγράφηκε με επιτυχία.
el[1]: %s κουπόνια διαγράφηκαν με επιτυχία.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
el[0]: Έγινε επαναφορά %s κουπονιού από τον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: Έγινε επαναφορά %s κουπονιών από τον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
el[0]: %s κουπόνι ενημερώθηκε.
el[1]: %s κουπόνια ενημερώθηκαν.

note: translators: %s: coupons amount
en: %s coupons used in total
el: %s κουπόνια χρησιμοποιήθηκαν συνολικά

en: %s customer review | %s customer reviews
el[0]: %s αξιολόγηση πελάτη
el[1]: %s αξιολογήσεις πελατών

note: Translators: %s order type name.
en: %s data
el: %s δεδομένα

note: translators: %s is a number of days. translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
el[0]: %s ημέρα
el[1]: %s ημέρες

note: translators: %s: discount amount
en: %s discount
el: %s έκπτωση

note: translators: %s: discount amount
en: %s discounts in total
el: %s εκπτώσεις συνολικά

note: translators: %s template
en: %s does not exist.
el: %s δεν υπάρχει.

note: translators: %s product name
en: %s download remaining | %s downloads remaining
el[0]: Απομένει %s μεταφόρτωση
el[1]: Απομένουν %s μεταφορτώσεις

note: translators: %s is a number of log files.
en: %s expired log file was deleted. | %s expired log files were deleted.
el[0]: %s ληγμένο αρχείο καταγραφής διαγράφηκε.
el[1]: %s ληγμένα αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν.

note: Translators: %s: function name.
en: %s failed. Contact your hosting provider.
el: %s απέτυχε. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας.

note: translators: %s fee amount
en: %s fee
el: %s τέλος χρέωσης

note: Translators: %s field name.
en: %s field
el: %s πεδίο

note: translators: %s: total sales
en: %s gross sales in this period
el: %s ακαθάριστες πωλήσεις αυτή την περίοδο

note: translators: %s: product name
en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
el[0]: Το προϊόν %s έχει προστεθεί στο καλάθι σας.
el[1]: Τα προϊόντα %s έχουν προστεθεί στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product name
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
el: Το προϊόν %s έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας επειδή δεν είναι πια διαθέσιμο προς αγορά. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια.

note: translators: %s is a user's name.
en: %s has taken over and is currently editing.
el: Ο χρήστης %s έχει πάρει τον έλεγχο και εκτελεί τροποποιήσεις.

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
el[0]: %s ώρα
el[1]: %s ώρες

note: translators: %s is the audio player icon. translators: %s is the social service name.
en: %s icon
el: Εικονίδιο %s

note: translators: %s: product number.
en: %s in cart
el: %s στο καλάθι

note: translators: %s: stock amount
en: %s in stock
el: %s σε απόθεμα

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
el[0]: Το %s είναι ένα απαιτούμενο πεδίο
el[1]: Τα %s είναι απαιτούμενα πεδία

note: translators: %s: field name translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
el: Το %s είναι απαιτούμενο πεδίο.

note: translators: %s product name
en: %s is a variable product parent and cannot be added.
el: Το %s είναι γονικό μεταβλητό προϊόν και δεν μπορεί να προστεθεί.

note: translators: %s: parent theme latest version
en: %s is available
el: Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη

note: translators: %s is a user's name.
en: %s is currently editing this order. Do you want to take over?
el: Ο χρήστης %s επεξεργάζεται αυτήν τη στιγμή αυτήν την παραγγελία. Θέλετε να πάρετε τον έλεγχο;

note: translators: %s: email address translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
el: Η %s δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.

note: translators: %s is the name of an order type.
en: %s is not a valid order type.
el: Το %s δεν είναι έγκυρος τύπος παραγγελίας.

note: translators: %s: phone number translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
el: Το %s δεν είναι έγκυρος τηλεφωνικός αριθμός.

note: translators: %s: field name
en: %s is not a valid postcode / ZIP.
el: Το %s δεν είναι έγκυρος ταχυδρομικός κώδικας.

note: translators: %s is the URL.
en: %s is not a valid URL.
el: Το %s δεν είναι έγκυρο URL

note: Translators: %s Payment method ID.
en: %s is not available for this order—please choose a different payment method
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αυτή την παραγγελία - παρακαλούμε επιλέξτε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
el: Το %s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: translators: %s: product name
en: %s is out of stock.
el: Το προϊόν %s είναι εξαντλημένο.

note: translators: %s: is the field label translators: %s Field label.
en: %s is required
el: Το %s είναι απαραίτητο

note: translators: variations count
en: %s item | %s items
el[0]: %s προϊόν
el[1]: %s προϊόντα

en: %s items
el: %s αντικείμενα

note: translators: %s: total items
en: %s items purchased
el: %s προϊόντα αγοράστηκαν

note: translators: %s is a number of files.
en: %s log file deleted. | %s log files deleted.
el[0]: %s αρχείο καταγραφής διαγράφηκε.
el[1]: %s αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν.

note: translators: %s: amount of time translators: %s is the time duration in minutes
en: %s minute | %s minutes
el[0]: %s λεπτό
el[1]: %s λεπτά

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
el[0]: %s μήνα
el[1]: %s μήνες

note: translators: %s is the name of a function.
en: %s must be called after the current_screen action.
el: Η συνάρτηση %s πρέπει να κληθεί μετά το action current_screen.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
el: %s πρέπει να περιλαμβάνει 2 αριθμούς.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 valid dates.
el: %s πρέπει να περιλαμβάνει 2 έγκυρες ημερομηνίες.

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales in this period
el: %s καθαρές πωλήσεις αυτή την περίοδο

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales this month
el: %s καθαρές πωλήσεις αυτόν το μήνα

note: Translators: %s order type name.
en: %s notes
el: %s σημειώσεις

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
el[0]: %s παραγγελία μετακινήθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: %s παραγγελίες μετακινήθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %s: order count
en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
el[0]: %s παραγγελία δεν ενημερώθηκε, κάποιος την επεξεργάζεται.
el[1]: %s παραγγελίες δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τις επεξεργάζεται.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
el[0]: %s παραγγελία διαγράφηκε οριστικά.
el[1]: %s παραγγελίες διαγράφηκαν οριστικά.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
el[0]: Έγινε επαναφορά %s παραγγελίας από τον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: Έγινε επαναφορά %s παραγγελιών από τον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: %s order status changed. | %s order statuses changed.
el[0]: %s παραγγελία άλλαξε κατάσταση.
el[1]: %s παραγγελίες άλλαξαν κατάσταση.

note: translators: %s: order count
en: %s order updated. | %s orders updated.
el[0]: %s παραγγελία ενημερώθηκε.
el[1]: %s παραγγελίες ενημερώθηκαν.

note: translators: %s: total orders
en: %s orders placed
el: %s παραγγελίες δόθηκαν

note: translators: %s: rating
en: %s out of 5
el: %s από 5

note: Translators: %s: page name.
en: %s page
el: %s σελίδα

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s pending review | %s pending reviews
el[0]: %s αξιολόγηση για έλεγχο
el[1]: %s αξιολογήσεις για έλεγχο

note: translators: single or plural number of orders
en: %s previous order linked | %s previous orders linked
el[0]: %s προηγούμενη παραγγελία συνδέθηκε
el[1]: %s προηγούμενες παραγγελίες συνδέθηκαν

note: translators: %s: product count translators: %s number of products.
en: %s product | %s products
el[0]: %s προϊόν
el[1]: %s προϊόντα

note: translators: %d: products count
en: %s product imported | %s products imported
el[0]: %s προϊόν εισήχθη
el[1]: %s προϊόντα εισήχθησαν

note: translators: %s: product count
en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
el[0]: %s προϊόν μετακινήθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: %s προϊόντα μετακινήθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %s: product count
en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
el[0]: %s προϊόν δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται.
el[1]: %s προϊόντα δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται.

note: translators: %s: product count
en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
el[0]: %s προϊόν διαγράφηκε μόνιμα.
el[1]: %s προϊόντα διαγράφηκαν μόνιμα.

note: translators: %s: product count
en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
el[0]: Έγινε επαναφορά %s προϊόντος από τον Κάδο Ανακύκλωσης.
el[1]: Έγινε επαναφορά %s προϊόντων από τον Κάδο Ανακύκλωσης.

note: translators: %d: products count
en: %s product updated | %s products updated
el[0]: %s προϊόν ενημερώθηκε
el[1]: %s προϊόντα ενημερώθηκαν

note: translators: %s: product count
en: %s product updated. | %s products updated.
el[0]: %s προϊόν ενημερώθηκε.
el[1]: %s προϊόντα ενημερώθηκαν.

note: translators: %d: products count
en: %s product was skipped | %s products were skipped
el[0]: %s προϊόν παραλήφθηκε
el[1]: %s προϊόντα παραλήφθηκαν

note: translators: %s: total items purchased
en: %s purchases for the selected items
el: %s αγορές για τα επιλεγμένα προϊόντα

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
el: %s ποσότητα

note: translators: $s tax rate section name
en: %s rates
el: Συντελεστές %s

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
el: Το %s αφαιρέθηκε.

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review | %s Reviews
el[0]: %s Αξιολόγηση
el[1]: %s Αξιολογήσεις

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s review | %s reviews
el[0]: %s αξιολόγηση
el[1]: %s αξιολογήσεις

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review approved | %s reviews approved
el[0]: %s αξιολόγηση εγκρίθηκε
el[1]: %s αξιολογήσεις εγκρίθηκαν

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review in moderation | %s Reviews in moderation
el[0]: %s Αξιολόγηση προς έλεγχο
el[1]: %s Αξιολογήσεις προς έλεγχο

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review marked as spam. | %s reviews marked as spam.
el[0]: %s αξιολόγηση επισημάνθηκε ως ανεπιθύμητη.
el[1]: %s αξιολογήσεις επισημάνθηκαν ως ανεπιθύμητες.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review moved to the Trash. | %s reviews moved to the Trash.
el[0]: %s αξιολόγηση διαγράφηκε.
el[1]: %s αξιολογήσεις διαγράφηκαν,

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review permanently deleted | %s reviews permanently deleted
el[0]: %s αξιολόγηση διαγράφηκε οριστικά
el[1]: %s αξιολογήσεις διαγράφηκαν οριστικά

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the spam | %s reviews restored from the spam
el[0]: %s αξιολόγηση επαναφέρθηκε από τα ανεπιθύμητα
el[1]: %s αξιολογήσεις επαναφέρθηκαν από τα ανεπιθύμητα

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the Trash | %s reviews restored from the Trash
el[0]: %s αξιολόγηση επαναφέρθηκε από τα διαγραμμένα
el[1]: %s αξιολογήσεις επαναφέρθηκαν από τα διαγραμμένα

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review unapproved | %s reviews unapproved
el[0]: %s αξιολόγηση ορίστηκε ως μη εγκεκριμένη
el[1]: %s αξιολογήσεις ορίστηκαν ως μη εγκεκριμένες

note: translators: %s: total items sold
en: %s sales for the selected items
el: %s πωλήσεις για τα επιλεγμένα προϊόντα

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
el[0]: %s δευτερόλεπτο
el[1]: %s δευτερόλεπτα

note: translators: %s: signups amount
en: %s signups in this period
el: %s εγγραφές σε αυτή την περίοδο

note: translators: name of the extension subscription that expired
en: %s subscription expired
el: Η συνδρομή %s έχει λήξει

note: translators: name of the extension subscription expiring soon
en: %s subscription expiring soon
el: Η συνδρομή για το %s λήγει σύντομα

note: translators: %s is the error message
en: %s Support for strings longer than this will be removed in a future version.
el: %s Η υποστήριξη για συμβολοσειρές μεγαλύτερες από αυτήν θα καταργηθεί σε μελλοντική έκδοση.

note: translators: %s: Total count of terms available for the attribute
en: %s terms
el: %s όροι

note: translators: %d: products count
en: %s variations imported | %s variations imported
el[0]: %s παραλλαγή εισήχθη
el[1]: %s παραλλαγές εισήχθησαν

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
el[0]: %s εβδομάδα
el[1]: %s εβδομάδες

note: translators: %s: total coupons
en: %s worth of coupons used
el: %s η αξία των κουπονιών που χρησιμοποιήθηκε

note: Translators: %s App name. translators: %s: app name
en: %s would like to connect to your store
el: Η εφαρμογή %s θα ήθελε να συνδεθεί στο κατάστημά σας

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
el[0]: %s χρόνο
el[1]: %s χρόνια

note: translators: %s function name.
en: %s() was called before the Action Scheduler data store was initialized
el: Η %s() κλήθηκε πριν από την ενέργεια αρχικοποίησης του data store του Action Scheduler

note: translators: %s: Star rating (1-5).
en: %s-star rating
el: βαθμολογία %s-αστεριών

note: translators: %s: attribute name
en: &larr; Back to "%s" attributes
el: &larr; Επιστροφή στις "%s" ιδιότητες

note: translators: %s: page number
en: &nbsp;&ndash; Page %s
el: &nbsp;&ndash; Σελίδα %s

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
el: &quot;%s&quot; δεν είναι διαθέσιμο για αγορά.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased.
el: &quot;%s&quot; είναι εκτός αποθέματος και δεν μπορεί να αγορασθεί.

note: translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
en: '%s' is not a valid country code.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρος κωδικός χώρας

note: translators: %s is a shell argument representing a datastore name.
en: '%s' is not a valid datastore.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αποθηκευτικό μέσο δεδομένων.

note: translators: %s is referring to the total of reviews for a product
en: (%s customer review) | (%s customer reviews)
el[0]: (%s αξιολόγηση πελάτη)
el[1]: (%s αξιολογήσεις πελατών)

en: (can be backordered)
el: (επιπλέον μπορεί να ζητηθεί κατόπιν παραγγελίας)

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
el: (Διαγράφηκε)

note: translators: %s location.
en: (estimated for %s)
el: (εκτίμηση για %s)

en: (ex. tax)
el: (χωρίς φόρο)

en: (ex. VAT)
el: (χωρίς ΦΠΑ)

en: (incl. tax)
el: (με φόρο)

en: (incl. VAT)
el: (με ΦΠΑ)

note: translators: 1: tax amount 2: country name
en: (includes %1$s estimated for %2$s)
el: (περιλαμβάνει %1$s, εκτίμηση για %2$s)

note: translators: %s: taxes translators: %s: tax amount
en: (includes %s)
el: (περιλαμβάνει %s)

en: (no ID)
el: (χωρίς ID)

en: (Not available)
el: (Μη διαθέσιμο)

en: (Public)
el: (Δημόσιο)

en: + Add account
el: + Προσθήκη Λογαριασμού

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: 1 minute per product
el: 1 λεπτό ανά προϊόν

en: 1 of 5 stars
el: 1 από 5 αστέρια

en: 1 term
el: 1 όρος

en: 1 variation
el: 1 παραλλαγή

en: 1 variation added
el: Προστέθηκε 1 παραλλαγή

en: 2 character continent code.
el: Κωδικός ηπείρου 2 χαρακτήρων.

en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

en: 2 of 5 stars
el: 2 από 5 αστέρια

en: 3 of 5 stars
el: 3 από 5 αστέρια

en: 30-day free trial
el: Δωρεάν δοκιμή 30 ημερών

en: 4 minutes
el: 4 λεπτά

en: 4 of 5 stars
el: 4 από 5 αστέρια

en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: 5 of 5 stars
el: 5 από 5 αστέρια

en: <a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce features</a>
el: <a href='%1$s'>Προβολή όλων των προσθέτων</a> - <a href='%2$s'>Διαχείριση δυνατοτήτων του WooCommerce</a>

note: translators: %s is an URL
en: <a href='%s'>More information</a>
el: <a href='%s'>Περισσότερες πληροφορίες</a>

note: translators: %s: Connect page URL
en: <a id="woo-connect-notice-url" href="%s">Connect your store</a> to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions.
el: <a id="woo-connect-notice-url" href="%s">Συνδέστε το κατάστημά σας</a> στο WooCommerce.com για να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη για τις συνδρομές σας.

note: Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is bcc-ed.
en: <b>Bcc</b>: %s
el: <b>Κρυφή κοινοποίηση</b>: %s

note: Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is cc-ed.
en: <b>Cc</b>: %s
el: <b>Κοινοποίηση</b>: %s

en: <b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your website but is sold elsewhere.
el: <b>Εξωτερικό ή Θυγατρικό –</b> ένα προϊόν που παραθέτετε και περιγράφετε στον ιστότοπό σας, αλλά πωλείται αλλού.

en: <b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses.
el: <b>Ομαδοποιημένα –</b> μια συλλογή συναφών προϊόντων που μπορούν να αγοραστούν μεμονωμένα και αποτελούνται μόνο από απλά προϊόντα. Για παράδειγμα, ένα σετ από έξι ποτήρια νερού.

en: <b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book.
el: <b>Απλό –</b> καλύπτει τη συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων που μπορεί να πουλάτε. Τα απλά προϊόντα απαιτούν αποστολή και δεν έχουν επιλογές. Για παράδειγμα, ένα βιβλίο.

note: Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is sent.
en: <b>To</b>: %s
el: <b>Προς</b>: %s

en: <b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes.
el: <b>Μεταβλητό –</b> ένα προϊόν με παραλλαγές, καθεμία από τις οποίες μπορεί να έχει διαφορετικό κωδικό, τιμή, ρύθμιση αποθέματος κτλ. Για παράδειγμα, ένα μπλουζάκι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα και/ή μεγέθη.

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
el[0]: <strong>%s παραγγελία</strong> αναμένει επεξεργασία
el[1]: <strong>%s παραγγελίες</strong> αναμένουν επεξεργασία

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
el[0]: <strong>%s παραγγελία</strong> σε αναμονή
el[1]: <strong>%s παραγγελίες</strong> σε αναμονή

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
el[0]: <strong>%s προϊόν</strong> σε χαμηλό απόθεμα
el[1]: <strong>%s προϊόντα</strong> σε χαμηλό απόθεμα

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
el[0]: <strong>%s προϊόν</strong> εξαντλημένο
el[1]: <strong>%s προϊόντα</strong> εξαντλημένα

note: translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen.
en: <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due action</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a> | <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due actions</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a>
el[0]: <strong>Action Scheduler:</strong>εντοπίστηκε %1$d <a href="%2$s">ενέργεια που δεν εκτελέστηκε</a>· κάτι πιθανώς να πηγαίνει λάθος. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Διαβάστε την τεκμηρίωση &raquo;</a>
el[1]: <strong>Action Scheduler:</strong>εντοπίστηκαν %1$d <a href="%2$s"> ενέργειες που δεν εκτελέστηκαν</a>· κάτι πιθανώς να πηγαίνει λάθος. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Διαβάστε την τεκμηρίωση &raquo;</a>

note: translators: %s: version number
en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:
el: <strong>Προειδοποίηση!</strong> Οι εκδόσεις των παρακάτω προσθέτων που εκτελείτε δεν έχουν δοκιμαστεί με το WooCommerce %s. Παρακαλώ ενημερώστε τα ή επιβεβαιώστε τη συμβατότητα πριν ενημερώσετε το WooCommerce, ή ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα:

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
el: <strong>Καλώς ήλθατε στο WooCommerce</strong> &#8211; Είστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσετε να πουλάτε :)

note: translators: %s: theme name
en: <strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:
el: <strong>Το θέμα σας (%s) περιέχει ξεπερασμένα αντίγραφα ορισμένων αρχείων προτύπου WooCommerce.</strong> Αυτά τα αρχεία ίσως χρειαστούν ενημέρωση για να εξασφαλιστεί πως είναι συμβατά με την τρέχουσα έκδοση του WooCommerce. Προτάσεις για να το διορθώσετε αυτό:

en: <strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some information, like description and images, will be inherited from the main product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>.
el: <strong>Επεξεργάζεστε λεπτομέρειες ειδικά για αυτή την παραλλαγή.</strong> Ορισμένες πληροφορίες, όπως η περιγραφή και οι εικόνες, θα κληρονομηθούν από το κύριο προϊόν, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>.

note: translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count
en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
el[0]: [%1$s] %2$s: %3$s μήνυμα αρχείου καταγραφής του WooCommerce
el[1]: [%1$s] %2$s: %3$s μηνύματα αρχείου καταγραφής του WooCommerce

note: translators: Payment gateway enabled notification email subject. %s1: Site title, $s2: Gateway title.
en: [%1$s] Payment gateway "%2$s" enabled
el: [%1$s] Η πύλη πληρωμών "%2$s" ενεργοποιήθηκε

en: [deleted]
el: [διαγράφηκε]

en: [Failed] Orders table could not be created.
el: [Αποτυχία] Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των πινάκων παραγγελιών.

en: [Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the "Order data storage" section.
el: [Αποτυχία] Ορισμένα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ασύμβατα. Ελέγξτε τα πρόσθετα πηγαίνοντας στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες και δείτε την ενότητα "Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών".

en: [Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and enabling sync.
el: [Αποτυχία] Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν και το παρόν δεν πρόκειται για νέο κατάστημα. Παρακαλούμε δημιουργήστε τους πίνακες μεταβαίνοντας στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες και ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό.

note: translators: %s is the command to run (wp wc cot sync).
en: [Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending orders.
el: [Αποτυχία] Υπάρχουν παραγγελίες που αναμένουν συγχρονισμό. Παρακαλούμε εκτελέστε το `%s` για να συγχρονίσετε τις εκκρεμείς παραγγελίες.

en: [Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed.
el: [Αποτυχία] Αυτό δεν είναι ένα νέο κατάστημα, αλλά η σημαία --for-new-shop έχει οριστεί.

note: translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
en: [Order #%1$s] (%2$s)
el: [Παραγγελία #%1$s] (%2$s)

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
el: [Παραγγελία #%s]

en: [Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when session data is empty, improving page caching performance. May cause compatibility issues with extensions that depend on the session cookie without using session data.
el: [Βελτίωση Απόδοσης] Καταργεί τα cookies συνεδρίας (session cookies) για μη συνδεδεμένους πελάτες όταν τα δεδομένα συνεδρίας είναι κενά, βελτιώνοντας την απόδοση της προσωρινής αποθήκευσης σελίδων. Ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας με επεκτάσεις που εξαρτώνται από το cookie συνεδρίας χωρίς να χρησιμοποιούν δεδομένα συνεδρίας.

note: translators: %s: coupon code.
en: [Remove]
el: [Αφαίρεση]

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
el: [{site_title}]: Νέα παραγγελία #{order_number}

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled
el: [{site_title}]: Η παραγγελία #{order_number} ακυρώθηκε

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
el: [{site_title}]: Η παραγγελία #{order_number} απέτυχε

en: [{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}
el: [{site_title}]: Έχετε μια νέα παραγγελία: #{order_number}

en: [{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled
el: [{site_title}]: Η παραγγελία σας #{order_number} ακυρώθηκε

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
el: [{site_title}]: Η λήψη για την αναφορά σας {report_name} είναι έτοιμη

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
el: Ένας κωδικός χώρας 2 ψηφίων, π.χ. US. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
el: Ένας κωδικός πολιτείας 2 ψηφίων, π.χ. AL. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα.

en: A cloud of your most used product tags.
el: Μια λίστα με τις περισσότερο χρησιμοποιημένες ετικέτες.

en: A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 countries and multiple currencies.
el: Η Viva.com είναι μια ευρωπαϊκή λύση πληρωμών που σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές σε περισσότερες από 25 χώρες και πολλαπλά νομίσματα.

en: A friendly name for the webhook.
el: Ένα φιλικό όνομα για το webhook.

en: A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body.
el: Μία φιλική περίληψη της απόκρισης συμπεριλαμβανομένου του κωδικού απάντησης HTTP, του μηνύματος, και του σώματος.

en: a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
el: μία ομάδα περιοχών που μπορούν να ανατεθούν σε διαφορετικές μεθόδους αποστολής και συντελεστές.

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
el: Μια περιγραφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο για τη ρύθμιση που χρησιμοποιείται στις διεπαφές.

en: A human readable label for the setting used in interfaces.
el: Μια ετικέτα αναγνώσιμη από τον άνθρωπο για τη ρύθμιση που χρησιμοποιείται στις διεπαφές.

en: A human-readable description of the resource.
el: Μία αναγνώσιμη περιγραφή του πόρου.

en: A link to a product category.
el: Ένας σύνδεσμος προς μία κατηγορία προϊόντος.

en: A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab.
el: Ένας σύνδεσμος προς ένα προϊόν που πωλείται σε διαφορετικό ιστότοπο, π.χ. συνεργασία με μάρκα.

en: A link to a product tag.
el: Ένας σύνδεσμος προς μία ετικέτα προϊόντος.

en: A link to a product.
el: Ένας σύνδεσμος προς ένα προϊόν.

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
el: Ένας σύνδεσμος για να ορίσετε νέο κωδικό πρόσβασης θα σταλεί στη διεύθυνση email σας

en: A list of stats to query must be provided.
el: Πρέπει να παρέχεται ένας κατάλογος στατιστικών δεικτών για την αναζήτηση.

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
el: Μία λίστα των όρων ταξινομίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναφορικά με τις καταστάσεις παραγγελιών/προϊόντων.

en: A list of taxonomy terms used for product visibility.
el: Μία λίστα όρων ταξινομίας που χρησιμοποιούνται για την ορατότητα προϊόντων.

en: A list of your store's products.
el: Μια λίστα όλων των προιόντων του καταστήματος σας.

en: A list of your store's top-rated products.
el: Μια λίστα με τα κορυφαία προϊόντα του καταστήματος σας.

en: A list or dropdown of product categories.
el: Μία λίστα ή πτυσσόμενο μενού των κατηγοριών των προϊόντων.

en: A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier.
el: Ένα άμεσο ποσοστό είναι το ακριβές κόστος για την αποστολή μιας παραγγελίας, που δίδεται απευθείας από την μεταφορική εταιρία.

en: A minimum order amount
el: Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας

en: A minimum order amount AND a coupon
el: Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας ΚΑΙ ένα κουπόνι

en: A minimum order amount AND coupon
el: Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας ΚΑΙ ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών

en: A minimum order amount OR a coupon
el: Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας Ή ένα κουπόνι

en: A minimum order amount OR coupon
el: Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας Ή ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
el: Μια νέα σειρά ενεργειών έχει αρχίσει να εκτελείται. <a href="%s">Προβολή ενεργειών σε εξέλιξη &raquo;</a>

en: A note has been added to your order
el: Μία σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας

en: A note has been added to your order from {site_title}
el: Μια σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας από {site_title}

en: A partial IP address can be passed and matching results will be returned.
el: Μπορεί να εισαχθεί μια μερική διεύθυνση IP και θα επιστραφούν τα αποτελέσματα που ταιριάζουν.

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
el: Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλεί στη διεύθυνση email του λογαριασμού σας, αλλά μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά για να εμφανιστεί στα εισερχόμενά σας. Παρακαλούμε περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν επιχειρήσετε άλλη μία επαναφορά.

en: A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products with these brands will be discounted.
el: Ένα προϊόν πρέπει να σχετίζεται με αυτή τη μάρκα για να παραμείνει το κουπόνι έγκυρο ή, για τις «Εκπτώσεις προϊόντων», τα προϊόντα με αυτές τις μάρκες θα έχουν έκπτωση.

en: A product with this ID already exists.
el: Ένα προϊόν με το ίδιο ID υπάρχει ήδη.

en: A product with this SKU already exists.
el: Ένα προϊόν με τον ίδιο κωδικό προϊόντος υπάρχει ήδη.

en: A search form for your store.
el: Μια φόρμα αναζήτησης για το κατάστημά σας.

en: A set of products that go well together, e.g. camera kit.
el: Ένα σύνολο προϊόντων που ταιριάζουν μεταξύ τους, π.χ. σετ φωτογραφικής μηχανής.

en: A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area.
el: Μια ζώνη αποστολής αποτελείται από την περιοχή(ες) στην οποία(ες) είναι διαθέσιμη η αποστολή και την(τις) διαθέσιμη(ες) μέθοδο(ους) αποστολής. Ένας πελάτης μπορεί να αντιστοιχιστεί σε μία μόνο ζώνη αποστολής και θα χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση αποστολής του για να εμφανίσουμε τις μεθόδους που είναι διαθέσιμες στην περιοχή του.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
el: Μία ζώνη αποστολής είναι μία γεωγραφική περιοχή όπου εφαρμόζεται ένα συγκεκριμένο σύνολο μεθόδων αποστολής και συντελεστών.

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
el: Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε μια επιταγή ως μέθοδο πληρωμής.

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
el: Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμή μέσω BACS.

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
el: Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε μετρητά με αντικαταβολή.

en: A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook.
el: Ένα μεμονωμένο φυσικό ή εικονικό προϊόν, π.χ. ένα μπλουζάκι ή ένα ηλεκτρονικό βιβλίο.

en: A subject for provided email type after filters are applied and placeholders replaced.
el: To θέμα για τον παρεχόμενο τύπο email μετά την εφαρμογή των φίλτρων και την αντικατάσταση των μεταβλητών θέσης.

en: A unique identifier for the setting.
el: Ένα μοναδικό αναγνωριστικό για τη ρύθμιση.

en: A unique identifier for the tool.
el: Μοναδικός ταυτοποιητής για το εργαλείο.

en: A unique identifier that can be used to link settings together.
el: Ένα μοναδικό αναγνωριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συνδέει ρυθμίσεις μεταξύ τους.

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
el: Ένα URL που να ανακατευθύνετε τον πελάτη μετά την ολοκλήρωση αγοράς. Αυτό θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας σύνδεσμος προς τον ιστότοπο του επεξεργαστή πληρωμής.

en: A valid email address is required
el: Απαιτείται έγκυρη διεύθυνση email.

en: A valid event name must be specified.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα έγκυρο όνομα συμβάντος (event).

en: A valid free shipping coupon
el: Ένα έγκυρο κουπόνι δωρεάν αποστολής

en: A valid prop name must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα έγκυρο όνομα ιδιότητας (prop)

en: A zip file of the theme to be uploaded.
el: Αρχείο zip του θέματος για μεταφόρτωση.

en: Aargau
el: Καντόνι του Ααργκάου

en: Abort
el: Διακοπή

en: Abort the product attributes lookup table regeneration
el: Διακοπή της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων

en: About
el: Σχετικά

note: translators: %s is the Action Scheduler version.
en: About Action Scheduler %s
el: Για τον προγραμματιστή ενεργειών %s

en: About WooCommerce
el: Σχετικά με το WooCommerce

en: Accent
el: Έμφαση

en: Accept COD if the order is virtual
el: Να δέχεστε την Αντικαταβολή αν η παραγγελία είναι εικονική

en: Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security.
el: Αποδεχτείτε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στο κατάστημά σας WooCommerce με προηγμένα χαρακτηριστικά όπως μερική επιστροφή χρημάτων, πλήρη/μερική χρέωση και ασφάλεια 3D Secure.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments%2$s
el: Αποδεχτείτε πιστωτικές κάρτες κι άλλους δημοφιλείς τρόπους πληρωμής με το %1$sWooPayments%2$s

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay.
el: Αποδεχτείτε χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες σε 135+ νομίσματα, μεθόδους όπως η Alipay και oλοκλήρωση αγοράς με ένα άγγιγμα με το Apple Pay.

note: translators: %s: URL
en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
el: Δεχτείται χρεώσεις και πιστωτικές κάρτες σε 135+ νομίσματα, μεθόδους, οπως Alipay, και one-touch ολοκλήρωση αγορών Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Μάθετε περισσότερα</a>.

en: Accept for virtual orders
el: Αποδοχή για εικονικές παραγγελίες

en: Accept payments offline using multiple different methods. These can also be used to test purchases.
el: Αποδεχτείτε πληρωμές εκτός σύνδεσης χρησιμοποιώντας πολλές διαφορετικές μεθόδους. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για δοκιμαστικές αγορές.

en: Accept payments via PayPal using account balance or credit card.
el: Δεχτείτε πληρωμές μέσω του PayPal χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο λογαριασμού ή πιστωτική κάρτα.

en: Accept payments with Woo
el: Αποδοχή πληρωμών με το Woo

en: Access competitive shipping prices
el: Απόκτησε πρόσβαση σε ανταγωνιστικές τιμές αποστολής

note: translators: %s: error message
en: Access denied
el: Δεν Επιτρέπεται η Πρόσβαση

en: Access expires
el: Η πρόσβαση λήγει

en: Access granted
el: Η πρόσβαση επετράπη

en: Access restriction
el: Περιορισμός πρόσβασης

note: translators: This is the headline for a list of access logs for downloads purchased from the store for a given user.
en: Access to Purchased Downloads
el: Πρόσβαση στις Αγορασμένες Μεταφορτώσεις

en: Account creation
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Account creation options
el: Επιλογές δημιουργίας λογαριασμού

en: Account details
el: Στοιχεία λογαριασμού

en: Account details changed successfully.
el: Τα στοιχεία του λογαριασμού άλλαξαν με επιτυχία.

en: Account details:
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού:

en: Account endpoints
el: Τελικά σημεία λογαριασμού

en: account erasure request
el: αίτημα διαγραφής λογαριασμού

en: Account erasure requests
el: Αιτήματα διαγραφής λογαριασμού

en: Account name
el: Δικαιούχος Λογαριασμού

en: Account number
el: Αριθμός λογαριασμού

en: Account pages
el: Σελίδες Λογαριασμού

en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

en: Account username
el: Όνομα χρήστη λογαριασμού

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Accounts & Privacy
el: Λογαριασμοί & Απόρρητο

en: Accounts &amp; Privacy
el: Απόρρητο &amp; Λογαριασμοί

en: Action
el: Ενέργεια

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
el: Η ενέργεια [%1$s] έχει άκυρο χρονοδιάγραμμα: %2$s

note: translators: 1: action ID 2: arguments
en: Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
el: Η ενέργεια [%1$s] έχει μη έγκυρα ορίσματα. Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση του JSON σε πίνακα. $args = %2$s

en: action canceled
el: η ενέργεια ακυρώθηκε

en: action complete
el: η ενέργεια ολοκληρώθηκε

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
el: η ενέργεια ολοκληρώθηκε μέσω %s

en: action created
el: ενέργεια δημιουργήθηκε

en: Action event
el: Συμβάν Ενέργειας

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
el: ενέργεια απέτυχε μέσω %1$s: %2$s

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
el: Η ενέργεια απέτυχε. Παρακαλούμε, ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
el: ενέργεια απέτυχε: %s

en: Action Group
el: Ομάδα Ενεργειών

en: action ignored
el: αγνόηση ενέργειας

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
el: ενέργεια αγνοήθηκε μέσω %s

note: translators: %s: amount of time
en: action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause.
el: η ενέργεια χαρακτηρίστηκε ως αποτυχημένη μετά από %s δευτερόλεπτα. Εμφανίστηκε άγνωστο σφάλμα. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων του διακομιστή, της PHP και της βάσης δεδομένων για να εντοπίσετε την αιτία.

en: Action needed
el: Απαιτείται ενέργεια

en: action reset
el: ακύρωση ενέργειας

en: Action Scheduler
el: Προγραμματισμός Ενεργειών

note: translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL
en: Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href="%2$s">Learn more &raquo;</a>
el: Ο Προγραμματισμός Ενεργειών έχει μεταφέρει τα δεδομένα του σε προσαρμοσμένους πίνακες, ωστόσο υπάρχουν ορφανές καταχωρήσεις καταγραφής στον πίνακα Σχόλια του WordPress. %1$s <a href="%2$s">Μάθετε περισσότερα &raquo;</a>

en: Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule.
el: Το Action Scheduler είναι μια σειρά εργασιών με υψηλή δυνατότητα κλιμάκωσης και παρακολούθησης που βοηθάει την εκτέλεση στο παρασκήνιο μεγάλων συνόλων ενεργειών. Το Action Scheduler λειτουργεί με την ενεργοποίηση ενός action hook ώστε να εκτελεστεί σε επιλεγμένη στιγμή στο μέλλον. Οι προγραμματισμένες ενέργειες μπορούν επίσης να προγραμματιστούν για να εκτελούνται σε ένα επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα.

en: Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete.
el: Μετεγκατάσταση του Action Scheduler σε εξέλιξη. Ο κατάλογος των προγραμματισμένων ενεργειών ενδέχεται να είναι ελλιπής.

en: Action Scheduler package
el: Πακέτο Action Scheduler

en: Action Scheduler package running on your site.
el: Το πακέτο Action Scheduler εκτελείται στον ιστότοπό σας.

note: translators: 1: action ID 2: exception message.
en: Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s
el: Ο Προγραμματιστής Ενεργειών (Action Scheduler) δεν μπόρεσε να διαγράψει την ενέργεια %1$d. Λόγος: %2$s

en: action started
el: ενέργεια ξεκίνησε

note: translators: %s: context
en: action started via %s
el: η ενέργεια ξεκίνησε μέσω %s

en: Action Status
el: Κατάσταση Ενέργειας

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
el: Οι καταστάσεις ενέργειας είναι Σε εκκρεμότητα, Ολοκληρώθηκαν, Ακυρώθηκαν, Απέτυχαν

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
el: Ενέργεια που πρέπει να ολοκληρωθεί ώστε να συνδέσετε το Jetpack.

en: action_args should not be overwritten when calling wc_get_template.
el: Το action_args δεν πρέπει να αντικατασταθεί όταν καλείτε το wc_get_template.

en: Actionable order statuses
el: Διεκπεραιώσιµες καταστάσεις

en: Actions
el: Ενέργειες

note: translators: %d is a number (maximum length of action arguments).
en: ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON.
el: Το ActionScheduler_Action::$args είναι πολύ μεγάλο. Για να διασφαλιστεί ότι η στήλη ορισμάτων (args) μπορεί να δεικτοδοτηθεί (indexed), τα ορίσματα (action args) δεν πρέπει να ξεπερνούν τους %d χαρακτήρες όταν κωδικοποιούνται ως JSON.

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate usage tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρήστη

en: Active
el: Ενεργό

en: Active filters
el: Ενεργά Φίλτρα

en: Active plugins
el: Ενεργά πρόσθετα

en: Active plugins.
el: Ενεργά πρόσθετα.

en: Active Product Filters
el: Ενεργά Φίλτρα Προϊόντων

en: Activity log for the action.
el: Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας για την ενέργεια.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add a link and choose a label for the button linked to a product sold elsewhere.
el: Προσθέστε έναν σύνδεσμο και επιλέξτε μια ετικέτα για το κουμπί που οδηγεί σε ένα προϊόν που πωλείται κάπου αλλού.

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
el: Προσθέστε μία σημείωση για δική σας αναφορά, ή προσθέστε μία σημείωση πελάτη (ο χρήστης θα ειδοποιηθεί).

note: translators: %s is product title
en: Add a review
el: Προσθήκη μίας αξιολόγησης

en: Add additional piece of info about each category to the report.
el: Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε κατηγορία στην αναφορά.

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
el: Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε κουπόνι στην αναφορά.

en: Add additional piece of info about each product to the report.
el: Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε προϊόν στην αναφορά.

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
el: Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε παραλλαγή στην αναφορά.

en: Add and manage attributes used for product options, such as size and color.
el: Προσθέστε και διαχειριστείτε ιδιότητες που χρησιμοποιούνται για τις επιλογές προϊόντων, όπως το μέγεθος και το χρώμα.

en: Add any files you'd like to make available for the customer to download after purchasing, such as instructions or warranty info.
el: Προσθέστε τυχόν αρχεία που θα θέλατε να διαθέσετε στον πελάτη για να τα κατεβάσει μετά την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης.

note: translators: %1$s: Downloads settings link opening tag. %2$s: Downloads settings link closing tag.
en: Add any files you'd like to make available for the customer to download after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates can be managed in your %1$sproduct settings%2$s.
el: Προσθέστε τυχόν αρχεία που θα θέλατε να διαθέσετε στον πελάτη για λήψη μετά την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης. Τροποποιήσεις που αφορούν όλο το κατάστημα μπορούν να γίνουν στις %1$sρυθμίσεις προϊόντων%2$s.

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
el: Προσθέστε όσες ζώνες χρειάζεστε &ndash; οι πελάτες θα βλέπουν μόνο τις μεθόδους που είναι διαθέσιμες για τις διευθύνσεις τους.

en: Add attribute
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Add coupon
el: Προσθήκη Κουπονιού

en: Add Custom Field
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου

en: Add descriptive pieces of information that customers can use to search for this product on your store, such as “Material” or “Size”.
el: Προσθέστε περιγραφικές πληροφορίες που οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να αναζητήσουν αυτό το προϊόν στο κατάστημά σας, όπως «Υλικό» ή «Μέγεθος».

en: Add Email
el: Προσθήκη Email

en: Add existing
el: Προσθήκη υπάρχουσας

en: Add fee
el: Προσθήκη τέλους χρέωσης

en: Add File
el: Προσθήκη Αρχείου

en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

en: Add images to product gallery
el: Προσθήκη εικόνων στη συλλογή εικόνων προϊόντος

en: Add item(s)
el: Προσθήκη προϊόντος(ων)

en: Add key
el: Προσθήκη κλειδιού

en: Add manually
el: Προσθήκη χειροκίνητα

en: Add New
el: Προσθήκη νέου

en: Add new
el: Προσθήκη νέας

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
el: Προσθήκη νέας ιδιότητας %s

en: Add New Approved Directory
el: Προσθήκη νέας εγκεκριμένης διεύθυνσης φακέλου

en: Add new attribute
el: Προσθήκη νέας ιδιότητας

en: Add new category
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας

en: Add new coupon
el: Προσθήκη νέου κουπονιού

en: Add New Custom Field:
el: Προσθήκη νέου προσαρμοσμένου πεδίου:

en: Add new order
el: Προσθήκη νέας παραγγελίας

en: Add new product
el: Προσθήκη νέου προϊόντος

en: Add New Scheduled Action
el: Προσθήκη νέας προγραμματισμένης ενέργειας

en: Add new shipping class
el: Προσθήκη νέας κλάσης αποστολής

en: Add new tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Add note
el: Προσθήκη σημείωσης

en: Add or remove tags
el: Προσθήκη ή αφαίρεση ετικετών

en: Add order
el: Προσθήκη Παραγγελίας

en: Add payment method
el: Προσθήκη μεθόδου πληρωμής

en: Add price
el: Προσθέστε τιμή

en: Add price to all variations that don't have a price
el: Προσθέστε τιμή σε όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν

en: Add prices
el: Προσθέστε τιμές

en: Add product gallery images
el: Προσθέστε εικόνες στη συλλογή εικόνων προϊόντος

en: Add product(s)
el: Προσθήκη προϊόντος(ων)

en: Add products
el: Προσθήκη προϊόντων

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
el: Προσθήκη προτεινόμενων εργαλείων μάρκετινγκ για να προσεγγίσετε νέους πελάτες και να αναπτύξετε την επιχείρησή σας

en: Add shipping
el: Προσθήκη μεταφορικών

en: Add shipping class
el: Προσθήκη κλάσης αποστολής

en: Add shipping class costs
el: Προσθήκη κόστους της κλάσης αποστολής

en: Add shipping method
el: Προσθήκη μεθόδου αποστολής

en: Add shipping methods &amp; zones
el: Προσθήκη Μεθόδων &amp; Ζωνών Αποστολής

en: Add shipping zone
el: Προσθήκη ζώνης αποστολής

note: translators: %1$s: url for attributes tab, %2$s: url for variable product documentation
en: Add some attributes in the <a class="variations-add-attributes-link" href="%1$s">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the <b>Used for variations</b> box. <a class="variations-learn-more-link" href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer">Learn more</a>
el: Προσθέστε ορισμένες ιδιότητες στην καρτέλα <a class="variations-add-attributes-link" href="%1$s">Ιδιότητες</a> για να δημιουργήσετε παραλλαγές. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τσεκάρει το κουτάκι <b>Χρησιμοποιείται για παραλλαγές</b>. <a class="variations-learn-more-link" href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer">Μάθετε περισσότερα</a>

en: Add store details
el: Προσθήκη στοιχείων καταστήματος

en: Add tax
el: Προσθήκη φόρου

en: Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this zone.
el: Προσθέστε τις μεθόδους αποστολής που θα θέλατε να είναι διαθέσιμες στους πελάτες που αντιστοιχίζονται με αυτή τη ζώνη.

en: Add to cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add to cart behaviour
el: Συμπεριφορά κατά την προσθήκη στο καλάθι

en: Add to cart button parameters.
el: Προσθέστε παραμέτρους στο κουμπί καλαθιού.

en: Add to cart URL.
el: URL προσθήκης στο καλάθι.

note: translators: %s: Product title
en: Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;
el: Προσθήκη στο καλάθι: &ldquo;%s&rdquo;

en: Add to gallery
el: Προσθήκη στη συλλογή εικόνων

en: Add to menu
el: Προσθήκη στο μενού

en: Add webhook
el: Προσθήκη webhook

en: Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, your site title will be used instead.
el: Προσθέστε το λογότυπό σας σε κάθε ένα από τα emails του WooCommerce. Εάν δεν έχει μεταφορτωθεί λογότυπο, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος του ιστοτόπου σας.

en: Add your products
el: Προσθέστε τα προϊόντα σας

en: Add zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: Add&nbsp;meta
el: Προσθήκη&nbsp;μεταδεδομένων

note: translators: %s item name.
en: Added line items: %s
el: Προστέθηκαν τα προϊόντα σειράς:  %s

note: translators: $1: Date created, $2 Time created
en: added on %1$s at %2$s
el: προστέθηκε στις %1$s στις %2$s

en: Added to cart
el: Προστέθηκε στο καλάθι

en: Adding new attribute failed.
el: Η προσθήκη νέας ιδιότητας απέτυχε.

en: Additional content
el: Επιπρόσθετο περιεχόμενο

en: Additional context
el: Πρόσθετο συγκείμενο

en: Additional data to pass to the extension
el: Πρόσθετα δεδομένα που θα διαβιβαστούν στην επέκταση

en: Additional fields to be persisted on the order.
el: Πρόσθετα πεδία που πρέπει να αποθηκευτούν στην παραγγελία.

en: Additional help text shown to the user about the setting.
el: Πρόσθετο κείμενο βοήθειας που εμφανίζεται στο χρήστη σχετικά με τη ρύθμιση.

en: Additional information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: Additional rates
el: Επιπρόσθετοι Συντελεστές

note: translators: 1: tax class name 2: error message
en: Additional tax class "%1$s" couldn't be saved. %2$s.
el: Πρόσθετη φορολογική κατηγορία "%1$s" δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. %2$s.

en: Additional tax classes
el: Επιπρόσθετοι συντελεστές φόρου

en: Address (optional)
el: Διεύθυνση (προαιρετικό)

en: Address autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης

en: Address changed successfully.
el: Η διεύθυνση άλλαξε με επιτυχία.

en: Address line 1
el: Γραμμή 1 διεύθυνσης

en: Address line 1.
el: Σειρά διεύθυνσης 1.

en: Address Line 2
el: Γραμμή 2 διεύθυνσης

en: Address line 2
el: Γραμμή 2 διεύθυνσης

en: Address line 2.
el: Σειρά διεύθυνσης 2.

en: Address override
el: Παράκαμψη Διεύθυνσης

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone.
el: Προσθέτει μια επιλογή μαζικής αφαίρεσης προσωπικών δεδομένων στην οθόνη παραγγελιών. Να θυμάστε ότι η αφαίρεση προσωπικών δεδομένων δεν μπορεί να αναιρεθεί.

note: translators: %s item name.
en: Adjusted stock: %s
el: Επανακαθορισμένο απόθεμα: %s

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
el: Κουπόνια

[ctx: Admin menu name]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
el: Παραγγελίες

[ctx: Admin menu name]
en: Products
el: Προϊόντα

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
el: Κλάσεις αποστολής

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
el: Ετικέτες

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: advanced costs
el: σύνθετο υπολογισμό κόστους

en: Advanced options
el: Επιλογές για προχωρημένους

en: Affiliate product
el: Θυγατρικό προϊόν

en: Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base.
el: Τα προσαρμοσμένα προγράμματα της Affirm «Αγορά τώρα, πληρωμή αργότερα» καταργούν την τιμή ως εμπόδιο, μετατρέποντας τους περιηγητές σε αγοραστές, αυξάνοντας τη μέση αξία παραγγελίας και διευρύνοντας την πελατειακή σας βάση.

en: Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base.
el: Τα προσαρμοσμένα προγράμματα της Affirm «Αγορά τώρα, πληρωμή αργότερα» καταργούν την τιμή ως εμπόδιο, μετατρέποντας τους περιηγητές σε αγοραστές, αυξάνοντας τη μέση αξία παραγγελίας και διευρύνοντας την πελατειακή σας βάση.

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Africa
el: Αφρική

en: After pre-tax discounts.
el: Μετά τις εκπτώσεις προ-φόρου.

note: translators: %s: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
el: Μετά τη δημοσίευση των αλλαγών σας, ενδέχεται να μην εμφανίζονται νέα μεγέθη εικόνων μέχρι την <a href="%s" target="_blank">Επαναδημιουργία Μικρογραφιών</a>.

note: translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
el: Αφού δημοσιεύσετε τις αλλαγές σας, ενδέχεται να μην εμφανίζονται νέα μεγέθη εικόνων μέχρι να αναδημιουργήσετε μικρογραφίες. Μπορείτε να το κάνετε αυτό από την <a href="%1$s" target="_blank">ενότητα εργαλείων στο WooCommerce</a> ή χρησιμοποιώντας μια προσθήκη όπως <a href="%2$s" target="_blank">Επαναδημιουργία Μικρογραφιών</a>.

en: After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically.
el: Μετά τη δημοσίευση των αλλαγών σας, θα δημιουργηθούν αυτόματα νέα μεγέθη εικόνων.

note: translators: 1 = url of the WooCommerce webhooks settings page
en: After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a href="%1$s">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them.
el: Στη συνέχεια, μπορούν να ανατεθούν εκ νέου στον συνδεδεμένο χρήστη μεταβαίνοντας στη <a href="%1$s">σελίδα ρυθμίσεων των WooCommerce webhooks</a> και ξανακάνοντας αποθήκευση.

en: Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free.
el: Το Afterpay επιτρέπει στους πελάτες να παραλαμβάνουν τα προϊόντα τους άμεσα και να πληρώνουν για τις αγορές τους σε 4 δόσεις, πάντα χωρίς τόκο.

en: Albania
el: Αλβανία

en: Albanian lek
el: Λεκ Αλβανίας

en: Alert
el: Ειδοποίηση

en: Algeria
el: Αλγερία

en: Alias for customer_type (deprecated).
el: Ψευδώνυμο για customer_type (παρωχημένο).

en: All
el: Όλα

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
el: Όλα τα %s

en: All allowed countries
el: Όλες οι επιτρεπόμενες χώρες

en: All categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: All coupons
el: Όλα τα κουπόνια

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: All done!
el: Όλα έτοιμα!

en: All levels
el: Όλα τα επίπεδα

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
el: Όλες οι σελίδες του WooCommerce που έλειπαν εγκαταστάθηκαν επιτυχώς

en: All pending and in-progress import actions have been cancelled.
el: Όλες οι εκκρεμείς και υπό εξέλιξη ενέργειες εισαγωγής έχουν ακυρωθεί.

en: All Products
el: Όλα τα προϊόντα

en: All products
el: Όλα τα Προϊόντα

en: All ratings
el: Όλες οι αξιολογήσεις

en: All sales channels
el: Όλα τα κανάλια πωλήσεων

en: All shipping classes
el: Όλες οι κλάσεις αποστολής

en: All sources
el: Όλες οι πηγές

en: All tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Allow
el: Να επιτραπεί

en: Allow backorders?
el: Να επιτρέπονται οι λίστες αναμονής;

en: Allow customer reviews?
el: Να επιτρέπονται αξιολογήσεις πελάτη;

en: Allow customers to choose a local pickup location during checkout.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να επιλέξουν μια τοποθεσία παραλαβής κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Allow customers to create an account
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να δημιουργήσουν λογαριασμό

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
el: Να επιτρέπεται στους πελάτες να παραλαμβάνουν οι ίδιοι τις παραγγελίες τους. Εξ ορισμού, όταν χρησιμοποιείτε την παραλαβή στο κατάστημα οι βασικοί φόροι του καταστήματος θα εφαρμοστούν ανεξάρτητα της διεύθυνσης του πελάτη.

en: Allow free shipping
el: Να επιτρέπεται η δωρεάν αποστολή

en: Allow one item to be bought in a single order.
el: Να επιτρέπεται να γίνει αγορά ενός προϊόντος σε μία μονή παραγγελία.

en: Allow personal data to be removed in bulk from orders
el: Να επιτρέπεται η μαζική αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από παραγγελίες

en: Allow purchases
el: Να επιτρέπονται οι πωλήσεις

en: Allow purchases, but notify customers
el: Να επιτρέπονται οι πωλήσεις, αλλά να ενημερώνονται οι πελάτες

en: Allow reviews.
el: Να επιτρέπονται οι αξιολογήσεις.

en: Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like Apple Pay and Google Pay.
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές να επιταχύνουν τη διαδικασία πληρωμής με επιλογές express, όπως το Apple Pay και το Google Pay.

en: Allow usage of WooCommerce to be tracked
el: Να επιτρέπεται η παρακολούθηση χρήσης του WooCommerce

en: Allow using redirect mode (insecure) as a last resort
el: Να επιτρέπεται η ανακατεύθυνση (μη ασφαλές) ως έσχατη λύση

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be enabled.
el: Επιτρέψτε στο WooCommerce να στέλνει αρχεία καταγραφής σφαλμάτων και μη ευαίσθητα διαγνωστικά δεδομένα για να βοηθήσετε στη βελτίωση του WooCommerce. Αυτή η λειτουργία απαιτεί την ενεργοποίηση της %1$sενεργοποίησης παρακολούθησης%2$s.

en: Allow, but notify customer
el: Να επιτρέπονται, αλλά να ενημερώνεται ο πελάτης

en: Allowed emails
el: Επιτρεπόμενες διευθύνσεις email

en: Allowed ZIP/post codes
el: Επιτρεπόμενοι ZIP/Ταχυδρομικοί Κώδικες

en: Allows customers to checkout without an account.
el: Να επιτρέπεται στους πελάτες να ολοκληρώσουν παραγγελίες χωρίς να δημιουργήσουν λογαριασμό.

en: Allows entering cost of goods sold information for products.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών σχετικά με το κόστος πωληθέντων προϊόντων.

en: Alternatively, confirm the email address linked to the order below.
el: Εναλλακτικά, επιβεβαιώστε το email που συνδέεται με την παραγγελία παρακάτω.

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
el: Εναλλακτικά, εισαγάγετε τη διαδρομή σε ένα αρχείο CSV στον διακομιστή σας:

en: Alto Paraguay
el: Άλτο Παραγουάη

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
el: Να εμφανίζεται πάντα η ποσότητα που απομένει στο απόθεμα π.χ. "12 σε απόθεμα"

en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

en: Amount
el: Ποσό

en: Amount already refunded
el: Το ποσό των χρημάτων έχει επιστραφεί ήδη

en: Amount discounted
el: Ποσό έκπτωσης

en: Amount discounted by coupons.
el: Ποσό που εκπίπτει από κουπόνια.

en: Amount in cents.
el: Ποσό σε σεντς.

en: Amount of coupons.
el: Αριθμός κουπονιών.

en: Amount of customers.
el: Σύνολο πελατών.

en: Amount of items sold.
el: Ποσότητα αντικειμένων που πουλήθηκαν.

en: Amount of orders.
el: Αριθμός παραγγελιών

en: Amount of products.
el: Σύνολο προϊόντων.

en: Amount of reviews that the product has.
el: Πλήθος των αξιολογήσεων που έχει το προϊόν.

en: Amount of reviews that the product have.
el: Ποσό των αξιολογήσεων που έχει το προϊόν.

en: Amount of reviews.
el: Αριθμός αξιολογήσεων.

en: Amount of sales.
el: Ποσό των πωλήσεων.

en: Amount of tax codes.
el: Το σύνολο των κωδικών φόρου.

en: Amount Paid
el: Ποσό Πληρωμής

en: Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes).
el: Ποσό που θα επιστραφεί γι' αυτό το αντικείμενο γραμμής (εξαιρουμένων των φόρων).

en: Amount that will be refunded for this tax.
el: Ποσό που θα επιστραφεί γι' αυτόν τον φόρο.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός κατοχυρωμένος με αυτό το όνομα χρήστη. Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο.

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email. <a href="#" class="showlogin">Παρακαλούμε συνδεθείτε.</a>

en: An additional, optional address line for your business location.
el: Μια πρόσθετη, προαιρετική γραμμή διεύθυνσης για την τοποθεσία της επιχείρησής σας.

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
el: Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον πόρο μοναδικό για το είδος του.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
el: Ένα αλφανουμερικό αναγνωριστικό για τον πόρο.

en: An array of actions, if any, for the note.
el: Πίνακας ενεργειών, αν υπάρχουν κάποιες, για την σημείωση.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
el: Ένας πίνακας με δεδομένα που επιστρέφονται από την πύλη πληρωμών.

note: Description of the plugin
en: An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
el: Μια e-commerce πλατφόρμα που θα σας βοηθήσει να πουλήσετε τα πάντα. Όμορφα.

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
el: Ένα τελικό σημείο που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση αρχείων καταγραφής λήψης για μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

note: translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url
en: An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the <a href="%2$s">Plugins screen</a> to deactivate it manually.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της επέκτασης %1$s. Μεταβείτε στην <a href="%2$s">οθόνη πρόσθετων</a> για να την απενεργοποιήσετε με χειροκίνητο τρόπο.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της συνδρομής για το %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε στο αίτημα και κατά τη χρονική στιγμή δεν ήταν δυνατή η αποστολή των δεδομένων καταναλωτή

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας της επιστροφής χρημάτων χρησιμοποιώντας το API της υπηρεσίας πληρωμής.

note: translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names, %4$s is an error message.
en: An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναπλήρωση της παραγγελίας %1$d από %2$s σε %3$s: %4$s

note: translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message.
en: An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκαθάριση της παραγγελίας %1$d: %2$s

note: translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message.
en: An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαφοράς για την παραγγελία %1$d: %2$s

note: translators: %s: Error message.
en: An error occurred while saving account details: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των στοιχείων του λογαριασμού: %s

en: An identifier for the group this setting belongs to.
el: Ένα αναγνωριστικό για την ομάδα που ανήκει αυτή η ρύθμιση.

en: An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
el: Μια εισαγωγή είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθεί η προηγούμενη εισαγωγή προτού ξεκινήσετε μια καινούργια.

note: translators: 1: provided value 2: provided type.
en: An integer was expected but "%1$s" (%2$s) was received.
el: Αναμενόταν ένας ακέραιος αριθμός, αλλά ελήφθη "%1$s" (%2$s).

en: An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups.
el: Μία ενσωμάτωση για την χρησιμοποίηση του MaxMind για τις αναζητήσεις γεωεντοπισμού. Παρακαλούμε προσέξτε ότι η ενσωμάτωση θα πραγματοποιεί μόνο αναζητήσεις χώρας.

en: An invalid setting value was passed.
el: Περάστηκε μια μη έγκυρη τιμή ρύθμισης.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
el: Ένα προϊόν που δεν είναι πια διαθέσιμο αφαιρέθηκε από το καλάθι σας.

en: An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above.
el: Μια προαιρετική ζώνη αποστολής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ορίσετε τη μέθοδο(-ους) αποστολής που είναι διαθέσιμη(-ες) σε οποιεσδήποτε περιοχές που δεν έχουν αναφερθεί παραπάνω.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
el: Μια παραγγελία έχει δημιουργηθεί για εσάς στο %1$s. Παρακάτω βρίσκονται οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας, μαζί με έναν σύνδεσμο για να προβείτε στην πληρωμή της, όταν είστε έτοιμοι: %2$s

note: translators: Actual coupon code.
en: An unexpected error happened while applying the Coupon %s.
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την εφαρμογή του κουπονιού %s.

en: Analytics
el: Στατιστικά

en: Analytics cache cleared.
el: Η προσωρινή μνήμη στατιστικών εκκαθαρίστηκε.

en: AND
el: ΚΑΙ

en: And
el: Και

en: and
el: και

en: Andaman and Nicobar Islands
el: Νήσοι Ανταμάν και Νικομπάρ

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
el: Κατακτήσατε ένα ακόμη ορόσημο παραγγελιών! Δείτε την αναφορά παραγγελιών για την ανασκόπηση των παραγγελιών σας μέχρι και σήμερα.

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: translators: %s: taxonomy name translators: %s: the attribute name.
en: Any %s
el: Κάθε %s

note: translators: %s: attribute label
en: Any %s&hellip;
el: Οποιοδήποτε %s&hellip;

note: Translators: %1$s shipping method name.
en: Any &quot;%1$s&quot; method
el: Οποιαδήποτε &quot;%1$s&quot; μέθοδος

en: Any category
el: Οποιαδήποτε κατηγορία

en: AOV
el: Μέσο ύψος παραγγελίας

en: Apartment, suite, etc.
el: Διαμέρισμα, κατοικία, κλπ

en: Apartment, suite, etc. (optional)
el: Διαμέρισμα, σουίτα κλπ. (προαιρετικό)

en: Apartment, suite, unit, etc.
el: Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα κλπ.

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
el: Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα κλπ. (προαιρετικό)

en: API credentials
el: Διαπιστευτήρια API

en: API docs
el: Τεκμηρίωση API

en: API key
el: Κλειδί API

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
el: Το κλειδί API δημιουργήθηκε με επιτυχία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντιγράψει τα νέα σας κλειδιά καθώς το μυστικό κλειδί θα αποκρυφθεί μόλις φύγετε από αυτήν τη σελίδα.

en: API Key updated successfully.
el: Το Κλειδί API ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: API path.
el: Διαδρομή API.

en: API Version
el: Έκδοση API

en: Append a unique string to filename for security
el: Προσάρτηση μιας μοναδικής συμβολοσειράς στο όνομα αρχείου για λόγους ασφαλείας

en: Appenzell Ausserrhoden
el: Καντόνι του Άπενζελ Αουσερχόντεν

en: Appenzell Innerrhoden
el: Καντόνι του Άπενζελ Ινερχόντεν

en: Application authentication request
el: Αίτημα Επαλήθευσης Εφαρμογής

en: Application Name
el: Όνομα Εφαρμογής

note: translators: Submit button text for filters.
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: translators: %1$s: Learn more link opening tag. %2$s: Learn more link closing tag.
en: Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. %1$sLearn more%2$s
el: Εφαρμογή ενός φορολογικού συντελεστή εάν αυτό το προϊόν εμπίμπτει στην περίπτωση μειωμένης φορολογίας ή απαλλαγής φόρου. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s

en: Apply coupon
el: Χρήση κουπονιού

en: Apply minimum order rule before coupon discount
el: Εφαρμογή κανόνα ελάχιστου ποσού παραγγελίας προτού υπολογιστούν οι εκπτώσεις από κουπόνια

en: Apply to all qualifying items in cart
el: Εφαρμογή σε όλα τα επιλέξιμα αντικείμενα στο καλάθι

en: Approve
el: Έγκριση

en: Approve this review
el: Έγκριση αξιολόγησης

[ctx: Approved Directory URLs]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters.
el: Οι εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων δεν μπορούν να είναι μακρύτερες από 256 χαρακτήρες.

en: Approved Download Directories
el: Εγκεκριμένοι φάκελοι μεταφορτώσεων

en: Approved download directories
el: Εγκεκριμένοι φάκελοι μεταφορτώσεων

note: translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is the percent complete.
en: Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete).
el: Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: ολοκληρώθηκε η παρτίδα %1$d (%2$d%% ολοκληρωμένος).

en: Approved Download Directories sync: new scan scheduled.
el: Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: προγραμματίστηκε νέα σάρωση.

en: Approved Download Directories sync: scan has been cancelled.
el: Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: η σάρωση ακυρώθηκε.

en: Approved Download Directories sync: scan is complete!
el: Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: η σάρωση ολοκληρώθηκε!

[ctx: Approved product download directories]
en: Directory URL
el: Διεύθυνση URL φακέλου

[ctx: Approved product download directories]
en: Disable All
el: Απενεργοποίηση όλων

[ctx: Approved product download directories]
en: Enable All
el: Ενεργοποίηση όλων

[ctx: Approved product download directories]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: Approved product download directories]
en: Start Enforcing Rules
el: Έναρξη περιοριστικών κανόνων

[ctx: Approved product download directories]
en: Stop Enforcing Rules
el: Παύση περιοριστικών κανόνων

[ctx: Approved product download directories]
en: The provided ID was invalid.
el: Το παρεχόμενο ID δεν είναι έγκυρο.

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of approved directory list entries.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Όλα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Όλα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of disabled directory list entries.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Απενεργοποιημένο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Απενεργοποιημένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of enabled approved directory list entries.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ενεργοποιημένο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ενεργοποιημένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download URLs migration]
en: invalid URL
el: μη έγκυρο URL

note: Translators: %s Domain name from the callback URL.
en: Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks suspicious in any way.
el: Η έγκριση θα κοινοποιήσει τα διαπιστευτήρια με %s. Μην συνεχίσετε εάν αυτό σας φαίνεται ύποπτο για οποιονδήποτε λόγο.

en: Archive template
el: Πρότυπο ιστορικού

en: Are WordPress cron jobs enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένες οι  cron jobs του WordPress;

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε όλα τα αρχεία καταγραφής από τη βάση δεδομένων;

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις παραλλαγές; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ιδιότητα;

en: Are you sure you want to delete this log?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο καταγραφής;

en: Are you sure you want to delete this shipping method?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη μέθοδο αποστολής;

en: Are you sure you want to delete this template file?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο προτύπου;

en: Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη ζώνη; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε το κατάστημά σας από το WooCommerce.com;

note: translators: %s: logout url
en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε; <a href="%s">Επιβεβαίωση και αποσύνδεση</a>

en: Are you sure you want to remove the selected fees?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τις επιλεγμένες χρεώσεις;

en: Are you sure you want to remove the selected items?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία;

en: Are you sure you want to remove the selected shipping?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη αποστολή;

en: Are you sure you want to remove this variation?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την παραλλαγή;

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να ανακαλέσετε την πρόσβαση για αυτή τη μεταφόρτωση;

en: Are you sure you want to run this tool?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο;

en: Are you sure you wish to delete this item?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την επιστροφή χρημάτων; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη στήλη φόρου; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διεκπεραιώσετε αυτή την επιστροφή χρημάτων; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Are you sure you're ready?
el: Είστε σίγουρα έτοιμος/η;

en: Area to get templates for.
el: Περιοχή για την οποία θα λάβετε πρότυπα.

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Argeș
el: Arges

en: Arguments
el: Ορίσματα

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons.
el: Συστοιχία επιλογών (ζεύγη τιμής κλειδιού) για είσοδο όπως επιλογή, πολλαπλή επιλογή, και κουμπί επιλογής.

en: Array of options with associated values.
el: Πίνακας με ρυθμίσεις και συσχετισμένες τιμές.

en: Array of plugin slugs.
el: Πίνακας σύντομων ονομάτων προσθέτων.

en: Array of the response headers from the receiving server.
el: Συστοιχία των κεφαλίδων απόκρισης από τον διακομιστή λήψης.

en: Array of transaction processors and their images.
el: Πίνακας από διεκπεραιωτές συναλλαγών και των εικόνων τους.

en: Arts and crafts
el: Τέχνες και χειροτεχνίες

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: As a reminder, here are your order details:
el: Ως υπενθύμιση, αυτές είναι οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας:

en: As a single total
el: Ως ένα ενιαίο σύνολο

en: ASC
el: ΑΥΞ

en: Ashanti
el: Ασάντι

en: Asia
el: Ασία

en: Attapeu
el: Αταπέου

note: translators: %d order ID.
en: Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist.
el: Επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί η διεύθυνση URL επεξεργασίας για την παραγγελία %d, ωστόσο η παραγγελία δεν υπάρχει.

en: Attempting to reduce used memory...
el: Προσπάθεια μείωσης της χρησιμοποιούμενης μνήμης...

en: Attempting to remigrate...
el: Προσπάθεια μετεγκατάστασης...

en: Attica
el: Αττική

en: Attribute
el: Ιδιότητα

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d default
el: Ιδιότητα %d προεπιλεγμένη

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d global
el: Ιδιότητα %d καθολική

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d name
el: Όνομα ιδιότητας %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d value(s)
el: Τιμή(ές) ιδιότητας %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d visible
el: Ιδιότητα %d ορατή

en: Attribute does not exist.
el: Το χαρακτηριστικό δεν υπάρχει.

en: Attribute ID.
el: ID ιδιότητας.

en: Attribute name
el: Όνομα ιδιότητας

en: Attribute name.
el: Όνομα ιδιότητας.

en: Attribute position.
el: Θέση ιδιότητας.

en: Attribute slug.
el: Ιδιότητα ετικέτας

en: Attribute taxonomy name.
el: Όνομα ταξινομίας της ιδιότητας.

en: Attribute term.
el: Όρος ιδιότητας.

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
el: Οι όροι των ιδιοτήτων μπορούν να ανατεθούν στα προϊόντα και στις παραλλαγές.<br/><br/><b>Σημείωση</b>: Η διαγραφή ενός όρου θα τον αφαιρέσει από όλα τα προϊόντα και τις παραλλαγές στις οποίες έχει ανατεθεί. Η επαναδημιουργία ενός όρου δεν θα τον αναθέσει αυτόματα ξανά στα προϊόντα.

en: Attribute terms.
el: Όροι ιδιότητας.

en: Attribute type.
el: Τύπος ιδιότητας.

en: Attribute updated successfully
el: Η ιδιότητα ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Attribute value(s)
el: Τιμή(ες) ιδιότητας

en: Attribute visibility
el: Ορατότητα ιδιότητας

en: Attributes
el: Ιδιότητες

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
el: Οι παραλλαγές σας επιτρέπουν να ορίσετε επιπλέον δεδομένα στα προϊόντα, όπως τα μεγέθη και τα χρώματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις παραλαγγές στην πλευρική στήλη της σελίδας σας χρησιμοποιώντας το πρόσθετο "layered nav".

en: Attributes totals.
el: Σύνολα χαρακτηριστικών.

en: Attribution
el: Προέλευση

note: translators: %s is the audio player icon.
en: Audio
el: Ήχος

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Authentication and subscription caches refreshed successfully.
el: Ανανεώθηκαν επιτυχώς οι προσωρινές μνήμες ταυτοποίησης και συνδρομής.

en: Author
el: Συντάκτης

en: Author URL
el: URL Δημιουργού

note: translators: %s: author name
en: Author: %s
el: Συντάκτης: %s

en: Authorize
el: Έγκριση

en: Auto renews on:
el: Ανανεώνει αυτόματα στις:

en: Auto-sync with theme
el: Αυτόματος συγχρονισμός με θέμα

en: Autodetect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Automated Taxes
el: Αυτοματοποιημένοι φόροι

en: automated taxes
el: αυτοματοποιημένοι φόροι

en: automated taxes and discounted shipping labels
el: αυτοματοποιημένοι φόροι και μειωμένες ετικέτες αποστολής

en: automated taxes icon
el: εικονίδιο αυτόματων φόρων

en: Automated, real-time order import
el: Αυτοματοποιημένη εισαγωγή παραγγελιών σε πραγματικό χρόνο

en: Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, country, or state.
el: Υπολογίστε αυτόματα πόσος φόρος επί των πωλήσεων πρέπει να εισπραχθεί - ανά πόλη, χώρα ή περιφέρεια.

en: Automatically import order information to quickly print your labels.
el: Εισάγετε αυτόματα τα στοιχεία της παραγγελίας για γρήγορη εκτύπωση των ετικετών σας.

en: Automatically update email styles when theme styles change
el: Αυτόματη ενημέρωση στυλ email όταν αλλάζουν τα στυλ θέματος

en: Automations
el: Αυτοματισμοί

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Available downloads
el: Διαθέσιμες Μεταφορτώσεις

en: Available layouts -- single, dual, or both
el: Διαθέσιμες διατάξεις -- μονή, διπλή ή και οι δύο

en: Available on backorder
el: Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας

note: translators: %s: Available placeholders for use translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
el: Διαθέσιμα στοιχεία αντικατάστασης: %s

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
el: URL του άβαταρ με το μέγεθος της εικόνας σε %d pixels.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
el: Διευθύνσεις URL Avatar για τον ανιχνευτή αντικειμένων.

en: Average
el: Μέτριο

en: Average AOV per customer.
el: Μέσο ύψος παραγγελίας ανά πελάτη.

en: Average gross sales amount
el: Μέσο ακαθάριστο ποσό πωλήσεων

en: Average items per order
el: Μέσος όρος αντικειμένων ανά Παραγγελία

en: Average net daily sales.
el: Μέσες καθαρές ημερήσιες πωλήσεις.

en: Average net sales amount
el: Μέσο καθαρό ποσό πωλήσεων

en: Average number of orders.
el: Μέσος αριθμός παραγγελιών.

en: Average order value
el: Μέση τιμή παραγγελίας

en: Average order value.
el: Μέση τιμή παραγγελίας.

en: Average rating
el: Μέσος όρος Βαθμολογίας

en: Average total spend per customer.
el: Μέση συνολική δαπάνη ανά πελάτη.

en: Avg order value.
el: Μέση τιμή παραγγελίας.

en: Awaiting BACS payment.
el: Αναμένεται πληρωμή μέσω τραπεζικής κατάθεσης.

en: Awaiting product image
el: Αναμονή εικόνας προϊόντος

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Back
el: Επιστροφή

en: Back to Attributes
el: Πίσω στις Ιδιότητες

en: Background sync is enabled.
el: Ο συγχρονισμός στο παρασκήνιο είναι ενεργοποιημένος.

en: Backordered
el: Σε λίστα αναμονής

en: Backorders allowed?
el: Να επιτρέπονται λίστες αναμονής;

en: Backorders?
el: Λίστα αναμονής;

en: Bacău
el: Bacau

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Baker Island
el: Νήσος Μπέικερ

en: Bangladesh
el: Μπαγκλαντές

en: Bank
el: Τράπεζα

en: Bank code
el: Κωδικός Τράπεζας

en: Bank name
el: Όνομα Τράπεζας

en: Bank transfer (BACS) payments
el: Πληρωμές μέσω Τραπεζικής Μεταφοράς (BACS)

en: Bank transit number
el: Αριθμός Τράπεζας Διέλευσης

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Basel-Landschaft
el: Καντόνι της Μπάζελ-Λάντσαφτ

en: Basel-Stadt
el: Καντόνι της Μπάζελ-Στατ

en: Basic details
el: Βασικές λεπτομέρειες

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the number of processed orders and %3$d is the execution time in seconds.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds
el: Η παρτίδα %1$d (%2$d παραγγελίες) ολοκληρώθηκε σε %3$d δευτερόλεπτα

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds.
el: Η παρτίδα %1$d (%2$d παραγγελίες) ολοκληρώθηκε σε %3$d δευτερόλεπτα.

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
el: Τελικό σημείο παρτίδας για τη λήψη συγκεκριμένων δεικτών απόδοσης από τα τελικά σημεία `stats`.

note: translators: %s is product title
en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
el: Κάνετε την πρώτη αξιολόγηση για το προϊόν: &ldquo;%s&rdquo;

en: Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration.
el: Πριν ζητήσετε βοήθεια σας προτείνουμε να ελέγξετε τη σελίδα κατάστασης του συστήματος για να εντοπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη ρύθμισή σας.

en: Before discount
el: Προ έκπτωσης

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
el: Πριν μπορέσετε να μεταφορτώσετε το αρχείο εισαγωγής σας, θα πρέπει να επιδιορθώσετε το ακόλουθο σφάλμα:

note: Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size.
en: Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch).
el: Έναρξη παρτίδας #%1$d (%2$d παραγγελίες/παρτίδα).

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the batch size.
en: Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch).
el: Έναρξη επαλήθευσης για την παρτίδα #%1$d (%2$d παραγγελίες/παρτίδα).

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belarusian ruble (old)
el: Ρούβλι Λευκωρωσίας (παλιό)

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίζ

note: translators: Introduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant has subscriptions for.
en: Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen.
el: Παρακάτω είναι μία λίστα διαθέσιμων επεκτάσεων στον λογαριασμό σας στο WooCommerce.com. Για να λαμβάνετε ενημερώσεις, βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει εγκατασταθεί, και η συνδρομή της είναι ενεργή και συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας στο WooCommerce.com. Μπορείτε να ενεργοποιείτε επεκτάσεις από τα <a href="%s">Πρόσθετα</a>.

en: Benin
el: Μπενίν

en: Berat
el: Μπεράτ

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Bern
el: Βέρνη

en: Best Sellers
el: Πρώτα σε πωλήσεις

en: Better security
el: Καλύτερη ασφάλεια

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Billing
el: Χρέωση

en: Billing &amp; Shipping
el: Χρέωση &amp; Αποστολή

en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: billing address
el: διεύθυνση χρέωσης

en: Billing Address 1
el: Διεύθυνση Χρέωσης 1

en: Billing Address 2
el: Διεύθυνση Χρέωσης 2

en: Billing address.
el: Διεύθυνση χρέωσης.

en: Billing City
el: Πόλη Χρέωσης

en: Billing Company
el: Εταιρεία Χρέωσης

en: Billing Country / Region
el: Χώρα / Περιοχή χρέωσης

en: Billing details
el: Στοιχεία χρέωσης

en: Billing email
el: Email χρέωσης

en: Billing First Name
el: Όνομα Χρέωσης

en: Billing Last Name
el: Επώνυμο Χρέωσης

en: Billing Phone Number
el: Κινητό τηλέφωνο χρέωσης

en: Billing Postal/Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας Χρέωσης

en: Billing State
el: Περιοχή χρέωσης

en: Biskra
el: Μπίσκρα

en: Bistrița-Năsăud
el: Bistrita-Nasaud

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
el: Αυτό το μπλοκ επιτρέπει στους πελάτες να συνδεθούν και να αποσυνδεθούν από τον λογαριασμό τους στο κατάστημά σας.

[ctx: block description]
en: A placeholder block for email content.
el: Μπλοκ θέσης για περιεχόμενα email.

[ctx: block description]
en: A single accordion that displays a header and expandable content.
el: Ένα ενιαίο ακορντεόν που εμφανίζει μια κεφαλίδα και επεκτάσιμο περιεχόμενο.

[ctx: block description]
en: Accordion header.
el: Κεφαλίδα ακορντεόν.

[ctx: block description]
en: Accordion Panel
el: Στοιχείο ακορντεόν

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να προχωρήσουν στη σελίδα Ταμείου.

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
el: Επιτρέπει στους πελάτες να προσθέσουν μία σημείωση στην παραγγελία τους.

[ctx: block description]
en: Allow customers to breeze through with quick payment options.
el: Δώστε στους πελάτες σας επιλογές γρήγορης πληρωμής.

[ctx: block description]
en: Allow customers to create an account after their purchase.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να δημιουργήσουν λογαριασμό μετά την αγορά τους.

[ctx: block description]
en: Allow customers to place their order.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να ολοκληρώσουν την παραγγελία τους.

[ctx: block description]
en: Allows shoppers to clear active filters.
el: Επιτρέπει στους αγοραστές να αφαιρέσουν τα ενεργά φίλτρα.

[ctx: block description]
en: Block containing current line items in Cart.
el: Μπλοκ που περιέχει τα τρέχοντα αντικείμενα γραμμής του καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Block that displays the 'Your cart' part of the Mini-Cart Title block.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το τμήμα του τίτλου 'Το καλάθι σας' από το μπλοκ του Μίνι-καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το κουμπί του καλαθιού όταν το Μίνι-Καλάθι έχει προϊόντα.

[ctx: block description]
en: Block that displays the checkout button when the Mini-Cart has products.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το κουμπί ολοκλήρωση αγοράς όταν το Μίνι-Καλάθι έχει προϊόντα.

[ctx: block description]
en: Block that displays the footer of the Mini-Cart block.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το υποσέλιδο του μπλοκ Μίνι-Καλάθι.

[ctx: block description]
en: Block that displays the items counter part of the Mini-Cart Title block.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το τμήμα του τίτλου  με τον μετρητή προϊόντων από το μπλοκ του Μίνι-καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Block that displays the products table of the Mini-Cart block.
el: Μπλοκ που εμφανίζει τον πίνακα προϊόντων του μπλοκ Μίνι-Καλάθι.

[ctx: block description]
en: Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty.
el: Μπλοκ που εμφανίζει το κουμπί αγοράς όταν το Μίνι-καλάθι είναι άδειο.

[ctx: block description]
en: Block that displays the title of the Mini-Cart block.
el: Μπλοκ που εμφανίζει τον τίτλο του μπλοκ Μίνι-Καλάθι.

[ctx: block description]
en: Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty.
el: Μπλοκ που εμφανίζονται όταν το Μίνι-Καλάθι είναι άδειο.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
el: Συλλέξτε τη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
el: Συλλέξτε τις πληροφορίες επικοινωνίας του πελάτη.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
el: Συλλέξτε τη διεύθυνση αποστολής του πελάτη.

[ctx: block description]
en: Column containing cart items.
el: Στήλη που περιέχει τα αντικείμενα καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
el: Στήλη που περιέχει πεδία διεύθυνσης κατά την ολοκήρωση παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
el: Στήλη που περιλαμβάνει τα σύνολα καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Column containing the checkout totals.
el: Στήλη που περιέχει τα σύνολα του ταμείου.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart contains products.
el: Περιέχει μπλοκ που εμφανίζονται όταν το καλάθι περιέχει προϊόντα.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart is empty.
el: Περιέχει μπλοκ που εμφανίζονται όταν το καλάθι είναι άδειο.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that display the content of the Mini-Cart.
el: Περιέχει μπλοκ που εμφανίζουν το περιεχόμενο του Μίνι-Καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a product.
el: Περιέχει τα στοιχεία μπλοκ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση ενός προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart.
el: Περιέχει τον πίνακα προϊόντων και άλλα προσαρμοσμένα μπλοκ του γεμάτου μίνι-καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Display a "thank you" message, or a sentence regarding the current order status.
el: Εμφάνιση ενός ευχαριστήριου μηνύματος ή μιας πρότασης σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display a button for shoppers to quickly view their cart.
el: Εμφανίστε ένα κουμπί για τους αγοραστές ώστε να βλέπουν γρήγορα το καλάθι τους.

[ctx: block description]
en: Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page.
el: Εμφανίζει ένα κουμπί ενέργειας το οποίο είτε προσθέτει το προϊόν στο καλάθι, είτε οδηγεί στη σελίδα του προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders.
el: Προβολή μίας φόρμας ολοκλήρωσης παραγγελίας ώστε οι πελάτες να μπορούν να υποβάλουν παραγγελίες.

[ctx: block description]
en: Display a collection of products from your store.
el: Εμφανίστε μια συλλογή προϊόντων από το κατάστημά σας.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products from your selected categories.
el: Εμφανίστε μία λίστα με προϊόντα με βάση τις επιλεγμένες κατηγορίες.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected attributes.
el: Εμφανίστε ένα πλέγμα προϊόντων με επιλεγμένα χαρακτηριστικά.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected tags.
el: Εμφανίζει ένα πλέγμα προϊόντων με τις επιλεγμένες ετικέτες.

[ctx: block description]
en: Display a grid of your all-time best selling products.
el: Εμφάνιση μιας λίστας με τα προϊοντα που έχουν διαχρονικά τις υψηλότερες πωλήσεις.

[ctx: block description]
en: Display a grid of your newest products.
el: Εμφανίστε ένα πλέγμα με τα νεότερα προϊόντα σας.

[ctx: block description]
en: Display a grid of your top rated products.
el: Εμφανίστε ένα πλέγμα με τα κορυφαία σε αξιολογήσεις προϊόντα σας.

[ctx: block description]
en: Display a product's description, attributes, and reviews
el: Εμφάνιση της περιγραφής, των ιδιοτήτων και των αξιολογήσεων ενός προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Display a product's images.
el: Εμφάνιση εικόνων ενός προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Display a product’s SKU, categories, tags, and more.
el: Εμφάνιση του κωδικού (SKU) προϊόντος, των κατηγοριών, των ετικετών και άλλων στοιχείων.

[ctx: block description]
en: Display a selection of hand-picked products in a grid.
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων προϊόντων σε ένα grid.

[ctx: block description]
en: Display accepted payment methods.
el: Εμφάνιση αποδεκτών τρόπων πληρωμής.

[ctx: block description]
en: Display additional checkout fields from the 'contact' and 'order' locations.
el: Εμφάνιση πρόσθετων πεδίων στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας από τις τοποθεσίες "contact" και "order".

[ctx: block description]
en: Display links to purchased downloads.
el: Εμφάνιση συνδέσμων προς αγορασμένες λήψεις.

[ctx: block description]
en: Display next and previous buttons.
el: Εμφάνιση κουμπιών για επόμενο και προηγούμενο.

[ctx: block description]
en: Display products from your store in a grid layout.
el: Προβολή των προϊόντων του καταστήματός σας σε διάταξη πλέγματος.

[ctx: block description]
en: Display related products.
el: Εμφάνιση σχετικών προϊόντων.

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
el: Εμφανίζει τις μεθόδους και τα κόστη αποστολής του καταστήματός σας.

[ctx: block description]
en: Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions.
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων που απευθύνονται στον πελάτη που παράγονται από το WooCommerce ή από επεκτάσεις του.

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product
el: Εμφάνιση της μέσης αξιολόγησης ενός προϊόντος

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product with stars
el: Εμφάνιση της μέσης αξιολόγησης ενός προϊόντος με αστέρια

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product.
el: Εμφάνιση της μέσης βαθμολογίας ενός προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Display the currently active filters.
el: Εμφανίζει τα ενεργά φίλτρα.

[ctx: block description]
en: Display the downloadable products section.
el: Εμφανίστε την ενότητα των προϊόντων που μπορούν να μεταφορτωθούν.

[ctx: block description]
en: Display the items purchased and order totals.
el: Εμφανίζει τα αντικείμενα που αγοράστηκαν και τα σύνολα της παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the list of additional field values from the current order.
el: Εμφάνιση της λίστας των πρόσθετων τιμών πεδίου από την τρέχουσα παραγγελία.

[ctx: block description]
en: Display the number of products on the archive page or search result page.
el: Εμφάνιση του αριθμού των προϊόντων στη λίστα προϊόντων ή στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation billing address.
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης χρέωσης επιβεβαίωσης παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation billing section.
el: Εμφάνιση της ενότητας χρέωσης επιβεβαίωσης παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation shipping address.
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης αποστολής της επιβεβαίωσης της παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation shipping section.
el: Εμφάνιση ενότητας επιβεβαίωσης παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the order details section.
el: Εμφανίστε την ενότητα με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the order summary on the order confirmation page.
el: Εμφάνιση της σύνοψης της παραγγελίας στη σελίδα επιβεβαίωσης της παραγγελίας.

[ctx: block description]
en: Display the review count of a product
el: Εμφάνιση του αριθμού αξιολογήσεων ενός προϊόντος

[ctx: block description]
en: Display the Thumbnails of a product.
el: Εμφάνιση της μικρογραφίας ενός προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Displays additional information provided by third-party extensions for the current order.
el: Εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται από επεκτάσεις τρίτων για την τρέχουσα παραγγελία.

[ctx: block description]
en: Displays the current category description.
el: Προβάλλει την τρέχουσα περιγραφή κατηγορίας.

[ctx: block description]
en: Displays the current category title and lets permitted users edit it.
el: Προβάλλει τον τρέχοντα τίτλο της κατηγορίας και επιτρέπει στους χρήστες που τους επιτρέπεται να τον τροποποιήσουν.

[ctx: block description]
en: Displays the description of the product.
el: Εμφανίζει την περιγραφή του προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Displays the description of the selected variation.
el: Εμφανίζει την περιγραφή της επιλεγμένης παραλλαγής.

[ctx: block description]
en: Displays WooCommerce page content.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο της σελίδας WooCommerce.

[ctx: block description]
en: Enable customers to change the sorting order of the products.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να αλλάζουν την ταξινόμηση των προϊόντων.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product collection by rating.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να φιλτράρουν τη συλλογή προϊόντων με βάση τις αξιολογήσεις.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by choosing a price range.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να φιλτράρουν τη λίστα προϊόντων επιλέγοντας ένα εύρος τιμών.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by rating.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να φιλτράρουν τη λίστα προϊόντων με βάση τις αξιολογήσεις.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να φιλτράρουν τη λίστα προϊόντων επιλέγοντας μία ή περισσότερες ιδιότητες, όπως το χρώμα.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by stock status.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να φιλτράρουν τη λίστα προϊόντων με βάση την κατάσταση αποθέματος.

[ctx: block description]
en: Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages.
el: Επιτρέψτε στους πελάτες να εντοπίζουν που βρίσκονται μέσα στο κατάστημα και να πλοηγούνται προς τα πίσω σε γονικές σελίδες.

[ctx: block description]
en: Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι πελάτες σας συμφωνούν με τους όρους & τις προϋποθέσεις και την πολιτική απορρήτου σας.

[ctx: block description]
en: Highlight a product or variation.
el: Επισημάνετε ένα προϊόν ή μια παραλλαγή.

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products displayed on the page.
el: Αφήστε τους αγοραστές να φιλτράρουν τα προϊόντα που εμφανίζονται στη σελίδα.

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
el: Επιλογές πληρωμής για το κατάστημά σας.

[ctx: block description]
en: Render additional fields in the 'Additional information' location.
el: Εμφανίστε πρόσθετα πεδία στην ενότητα "Επιπρόσθετες πληροφορίες".

[ctx: block description]
en: Renders classic WooCommerce shortcodes.
el: Αποδίδει τους κλασικούς σύντομους κωδικούς του WooCommerce.

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
el: Επιλέξτε μεταξύ αποστολής ή παραλαβής από το κατάστημα.

[ctx: block description]
en: Show a list of all product reviews.
el: Εμφανίζει μία λίστα όλων των αξιολογήσεων του προϊόντος.

[ctx: block description]
en: Show all product categories as a list or dropdown.
el: Προβολή όλων των κατηγοριών των προϊόντων ως λίστα ή πτυσσόμενο μενού.

[ctx: block description]
en: Show customers a summary of their order.
el: Δείξτε στους πελάτες μια περίληψη της παραγγελίας τους.

[ctx: block description]
en: Showcase your products relevant images and media.
el: Παρουσιάστε τα προϊόντα σας με σχετικές εικόνες και πολυμέσα.

[ctx: block description]
en: Shows cart items.
el: Εμφανίζει τα στοιχεία καλαθιού.

[ctx: block description]
en: Shows local pickup locations.
el: Εμφανίζει τις τοποθεσίες παραλαβής από το κατάστημα.

[ctx: block description]
en: Shows the apply coupon form.
el: Εμφανίζει την φόρμα εφαρμογής κουπονιού.

[ctx: block description]
en: Shows the cart discount row.
el: Εμφανίζει την γραμμή έκπτωσης στο καλάθι.

[ctx: block description]
en: Shows the cart fee row.
el: Εμφανίζει την γραμμή χρέωσης στο καλάθι.

[ctx: block description]
en: Shows the cart shipping row.
el: Εμφανίζει την γραμμή μεταφορικών στο καλάθι.

[ctx: block description]
en: Shows the cart subtotal row.
el: Εμφανίζει την γραμμή μερικού συνόλου στο καλάθι.

[ctx: block description]
en: Shows the cart taxes row.
el: Εμφανίζει την γραμμή φόρων στο καλάθι.

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells block.
el: Εμφανίζει το μπλοκ των προϊόντων παράλληλης πώλησης.

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells products.
el: Εμφανίζει τα προϊόντα παράλληλης πώλησης.

[ctx: block description]
en: Shows the heading row.
el: Εμφανίζει την γραμμή κεφαλίδας.

[ctx: block description]
en: Shows the subtotal, fees, discounts, shipping and taxes.
el: Εμφανίζει το υποσύνολο, τις χρεώσεις, τις εκπτώσεις, τα έξοδα αποστολής και τους φόρους.

[ctx: block description]
en: The contents of this block will display when there are no products found.
el: Τα περιεχόμενα αυτού του μπλοκ θα εμφανίζονται όταν δεν υπάρχουν αποτέσματα προϊόντων.

[ctx: block description]
en: Visually highlight a product category and encourage prompt action.
el: Επισημάνετε οπτικά μια κατηγορία προϊόντος και ενθαρρύνετε την λήψη δράσης.

[ctx: block keyword]
en: attributes
el: ιδιότητες

[ctx: block keyword]
en: by category
el: κατηγορία

[ctx: block keyword]
en: clear filters
el: καθαρισμός φίλτρων

[ctx: block keyword]
en: dimensions
el: διαστάσεις

[ctx: block keyword]
en: Handpicked Products
el: Επιλεγμένα προϊόντα

[ctx: block keyword]
en: My Account
el: Ο λογαριασμός μου

[ctx: block keyword]
en: Product Collection
el: Συλλογή προϊόντων

[ctx: block keyword]
en: Products (Beta)
el: Προϊοντα (Beta)

[ctx: block keyword]
en: weight
el: βάρος

en: Block name is required.
el: Το όνομα του μπλοκ απαιτείται.

[ctx: Block pattern category]
en: Email Contents
el: Περιεχόμενα email

[ctx: block style label]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: block style label]
en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Block theme
el: Θέμα εμφάνισης με μπλοκ

[ctx: block title]
en: Accepted Payment Methods
el: Αποδεκτοί τρόποι πληρωμής

[ctx: block title]
en: Accordion Header
el: Κεφαλίδα Aκορντεόν

[ctx: block title]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: block title]
en: Active Filters Controls
el: Ενεργά φίλτρα

[ctx: block title]
en: Add to Cart Button
el: Κουμπί Προσθήκη στο καλάθι

[ctx: block title]
en: Add to Cart with Options
el: Προσθήκη στο καλάθι με επιλογές

[ctx: block title]
en: Additional Field List
el: Κατάλογος πρόσθετων πεδίων

[ctx: block title]
en: Additional Fields
el: Πρόσθετα πεδία

[ctx: block title]
en: Additional Information
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες

[ctx: block title]
en: Additional information
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες

[ctx: block title]
en: All Products
el: Όλα τα προϊόντα

[ctx: block title]
en: All Reviews
el: Όλες οι Αξιολογήσεις

[ctx: block title]
en: Attribute Filter
el: Φίλτρο Ιδιότητας

[ctx: block title]
en: Best Selling Products
el: Προϊόντα με τις υψηλότερες πωλήσεις

[ctx: block title]
en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

[ctx: block title]
en: Billing Address Section
el: Ενότητα διεύθυνσης χρέωσης

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells
el: Προϊόντα παράλληλης πώλησης στο καλάθι

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells Products
el: Προϊόντα παράλληλης πώλησης στο καλάθι

[ctx: block title]
en: Cart Items
el: Προϊόντα καλαθιού

[ctx: block title]
en: Cart Line Items
el: Αντικείμενα γραμμής καλαθιού

[ctx: block title]
en: Cart Totals
el: Σύνολα καλαθιού

[ctx: block title]
en: Catalog Sorting
el: Ταξινόμηση καταλόγου

[ctx: block title]
en: Checkout
el: Ταμείο

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
el: Πεδία ταμείου

[ctx: block title]
en: Checkout Totals
el: Σύνολα ολοκληρωμένων παραγγελιών

[ctx: block title]
en: Classic Shortcode
el: Κλασικός σύντομος κώδικας

[ctx: block title]
en: Clear filters
el: Εκκαθάριση φίλτρων

[ctx: block title]
en: Coming Soon
el: Σύντομα κοντά σας

[ctx: block title]
en: Contact Information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

[ctx: block title]
en: Coupon Form
el: Φόρμα κουπονιού

[ctx: block title]
en: Customer account
el: Λογαριασμός πελάτη

[ctx: block title]
en: Delivery
el: Παράδοση

[ctx: block title]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: block title]
en: Downloads Section
el: Ενότητα λήψεων

[ctx: block title]
en: Email Content
el: Περιεχόμενα email

[ctx: block title]
en: Empty Cart
el: Άδειο καλάθι

[ctx: block title]
en: Empty Mini-Cart view
el: Προβολή άδειου Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Express Checkout
el: Γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς

[ctx: block title]
en: Featured Category
el: Προτεινόμενη Κατηγορία

[ctx: block title]
en: Featured Product
el: Προτεινόμενο προϊόν

[ctx: block title]
en: Fees
el: Χρεώσεις

[ctx: block title]
en: Filled Cart
el: Γεμάτο καλάθι

[ctx: block title]
en: Filled Mini-Cart view
el: Προβολή γεμάτου Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Filter Block
el: Μπλοκ φίλτρου

[ctx: block title]
en: Filter by Attribute Controls
el: Φιλτράρισμα βάσει ιδιότητας

[ctx: block title]
en: Filter by Price Controls
el: Ρυθμίσεις για φιλτράρισμα βάσει τιμής

[ctx: block title]
en: Filter by Rating Controls
el: Φιλτράρισμα βάσει αξιολόγησης

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Controls
el: Ρυθμίσεις για φιλτράρισμα βάσει αποθέματος

[ctx: block title]
en: Hand-picked Products
el: Επιλεγμένα Προϊόντα

[ctx: block title]
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: block title]
en: Mini-Cart
el: Μίνι-καλάθι

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Footer
el: Υποσέλιδο Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Items
el: Αντικείμενα μικρο-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Proceed to Checkout Button
el: Κουμπί ολοκλήρωση αγοράς Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Products Table
el: Πίνακας προϊόντων Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Shopping Button
el: Κουμπί αγοράς Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title
el: Τίτλος μικρο-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Items Counter
el: Μετρητής προϊόντων του τίτλου του Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Label
el: Ετικέτα τίτλου του Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Mini-Cart View Cart Button
el: Κουμπί προβολής καλαθιού Μίνι-καλαθιού

[ctx: block title]
en: Newest Products
el: Πρόσφατα Προϊόντα

[ctx: block title]
en: Next/Previous Buttons
el: Κουμπιά Επόμενο/Προηγούμενο

[ctx: block title]
en: No results
el: Χωρίς αποτελέσματα

[ctx: block title]
en: Order Downloads
el: Λήψεις παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Order Note
el: Σημείωση παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Order Status
el: Κατάσταση παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Order Summary
el: Σύνοψη παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Order Totals
el: Σύνολα παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Order Totals Section
el: Ενότητα συνόλων παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Payment Options
el: Επιλογές πληρωμών

[ctx: block title]
en: Pickup Method
el: Παραλαβή από το κατάστημα

[ctx: block title]
en: Price Filter
el: Φίλτρο Τιμής

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
el: Συνέχεια στην ολοκλήρωση της παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Product
el: Προϊόν

[ctx: block title]
en: Product Average Rating (Beta)
el: Μέση αξιολόγηση προϊόντος (Beta)

[ctx: block title]
en: Product Categories List
el: Λίστα κατηγοριών προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product Category Description
el: Περιγραφή κατηγορίας προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Category Title
el: Τίτλος Κατηγορίας Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Collection
el: Συλλογή Προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product Description
el: Περιγραφή Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Details
el: Λεπτομέρειες προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Image Gallery
el: Συλλογή εικόνων προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Meta
el: Μεταδεδομένα Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Price
el: Φίλτρα προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product Quantity (Beta)
el: Ποσότητα Προϊόντος (Beta)

[ctx: block title]
en: Product Rating
el: Αξιολόγηση προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Rating Counter
el: Μετρητής αξιολόγησης προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Rating Stars
el: Αστέρια αξιολόγησης προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product Results Count
el: Αριθμός αποτελεσμάτων προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product Reviews
el: Κριτικές προϊόντων

[ctx: block title]
en: Product SKU
el: SKU Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Stock Indicator
el: Δείκτης Αποθέματος Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Template
el: Πρότυπο προϊόντος

[ctx: block title]
en: Product Title
el: Τίτλος Προϊόντος

[ctx: block title]
en: Products by Attribute
el: Προϊόντα ανά χαρακτηριστικά

[ctx: block title]
en: Products by Category
el: Προϊόντα ανά κατηγορία

[ctx: block title]
en: Products by Tag
el: Προϊόντα ανά Ετικέτα

[ctx: block title]
en: Rating Filter
el: Φίλτρο Αξιολόγησης

[ctx: block title]
en: Related Products
el: Σχετικά προϊόντα

[ctx: block title]
en: Review Content
el: Περιεχόμενο Αξιολόγησης

[ctx: block title]
en: Review Date
el: Ημερομηνία Αξιολόγησης

[ctx: block title]
en: Shipping
el: Αποστολή

[ctx: block title]
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση αποστολής

[ctx: block title]
en: Shipping Address Section
el: Ενότητα διεύθυνσης αποστολής

[ctx: block title]
en: Shipping Options
el: Επιλογές αποστολής

[ctx: block title]
en: Store Breadcrumbs
el: Διαδρομή Καταστήματος

[ctx: block title]
en: Store Notices
el: Ειδοποιήσεις καταστήματος

[ctx: block title]
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

[ctx: block title]
en: Taxes
el: Φόροι

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

[ctx: block title]
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: block title]
en: Top Rated Products
el: Κορυφαία βαθμολογημένα προϊόντα

[ctx: block title]
en: Totals
el: Σύνολα

[ctx: block title]
en: Variation Description (Beta)
el: Περιγραφή παραλλαγής (Beta)

[ctx: block title]
en: WooCommerce Page
el: Σελίδα WooCommerce

en: Blog id of the record on the multisite.
el: Αναγνωριστικό ID ιστολογίου σε εγγραφή multisite.

en: Blueprint (beta)
el: Blueprint (Υπό δοκιμή)

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Bono
el: Μπόνο

en: Bonus reasons you'll love Jetpack
el: Επιπλέον λόγοι για να αγαπήσετε το Jetpack

en: Bookings
el: Κρατήσεις

en: Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment methods including Apple Pay and Google Pay.
el: Ενισχύστε τις διεθνείς πωλήσεις και εξοικονομήστε έξοδα συναλλάγματος. Αποδεχτείτε 60+ τοπικές μεθόδους πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των Apple Pay και Google Pay.

en: Boost your organic sales by adding a customer referral program to your WooCommerce store.
el: Ενισχύστε τις οργανικές σας πωλήσεις προσθέτοντας ένα πρόγραμμα παραπομπής πελατών στο WooCommerce κατάστημά σας.

en: Bosnia and Herzegovina
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

en: Both
el: Και τα δύο

en: Botoșani
el: Botosani

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Branch code
el: Κωδικός Υποκαταστήματος

en: Branch sort
el: Sort Υποκαταστήματος

en: Brand
el: Μάρκα

en: brand
el: μάρκα

en: Brand ID
el: ID Μάρκας

en: Brand link
el: Σύνδεσμος μάρκας

en: Brand name
el: Όνομα μάρκας

en: Brand URL.
el: URL μάρκας.

en: Branded tracking experience
el: Εμπειρία παρακολούθησης με το εμπορικό σας σήμα

en: Brands
el: Μάρκες

en: Brands:
el: Μάρκες:

en: Brazil
el: Βραζιλία

[ctx: breadcrumb]
en: Home
el: Αρχική σελίδα

en: Brief statement that will appear on the receipts.
el: Σύντομη δήλωση που θα εμφανίζεται στις αποδείξεις.

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Browse categories
el: Περιήγηση κατηγοριών

en: Browse Extensions
el: Αναζήτηση Επεκτάσεων

en: Browse log files
el: Περιήγηση αρχείων καταγραφής

en: Browse products
el: Προβολή προϊόντων

en: Browse store
el: Περιηγηθείτε στο κατάστημα

en: Browse the Marketplace
el: Περιήγηση στο Marketplace

en: Browser User Agent
el: Περιηγητής επισκέπτη

en: Brunei
el: Μπρουνέι

en: București
el: Bucuresti

en: Built by WooCommerce
el: Δημιουργημένο με WooCommerce

en: Built-in Tax & Duties paperwork
el: Ενσωματωμένη γραφειοκρατία φόρων και δασμών

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Bulgarian lev
el: Λέβα Βουλγαρίας

en: Bundles
el: Πακέτα

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Button description.
el: Περιγραφή κουμπιού.

[ctx: button label of product search block]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Button text
el: Κείμενο κουμπιού

en: Button text.
el: Κείμενο κουμπιού.

note: translators: %s: Product title
en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
el: Αγορά &ldquo;%s&rdquo;

en: Buy button
el: Κουμπί αγοράς

en: Buy button text
el: Κείμενο κουμπιού αγοράς

en: Buy now
el: Αγορά Τώρα

en: Buy Now, Pay Later
el: Αγοράστε τώρα, πληρώστε αργότερα

en: Buy postage when you need it
el: Αγοράστε ταχυδρομικά τέλη όταν τα χρειάζεστε

en: Buyer information.
el: Στοιχεία αγοραστή.

en: Buzău
el: Buzau

note: translators: %s: plugin author translators: %s: note author translators: %s: Comment author.
en: by %s
el: από τον/την %s

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
el: Κάνοντας κλικ στο "Ξεκινήστε", συμφωνείτε με τους %1$sΌρους Χρήσης%2$s

en: By connecting your site you agree to our fascinating <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank">share details</a> with WordPress.com
el: Συνδέοντας το site σας συμφωνείτε με τους συναρπαστικούς <a href="%1$s" target="_blank">Όρους Χρήσης</a> μας και στην <a href="%2$s" target="_blank">κοινή χρήση των στοιχείων σας details</a> με το WordPress.com

note: translators: %1$s: "Learn more about linked products" link opening tag. %2$s: "Learn more about linked products" link closing tag.
en: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked products%2$s
el: Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας την παράλληλη πώληση, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία παραγγελίας. %1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα προϊόντα%2$s

en: Calculate coupon discounts sequentially
el: Υπολογισμός των εκπτώσεων κουπονιού διαδοχικά

en: Calculate shipping
el: Υπολογισμός Αποστολής

en: Calculate tax based on
el: Υπολογισμός φόρου με βάση τη

en: Calculation type
el: Τύπος Υπολογισμού

en: Calculations
el: Υπολογισμοί

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Campaign
el: Καμπάνια

note: translators: %s is a table name.
en: Can not re-use table alias "%s" in OrdersTableQuery.
el: Δεν μπορείτε να επαναχρησιμοποιήσετε το ψευδόνυμο (alias) πίνακα "%s" στο OrdersTableQuery.

en: Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical.
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του γονικού πόρου, η ταξινομία δεν είναι ιεραρχική.

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel schedule
el: Ακύρωση προγραμματισμού

en: Cancel synchronization of approved directories
el: Ακύρωση του συγχρονισμού των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
el: Ακύρωση της ενέργειας τώρα για να αποφευχθεί η λειτουργία της στο μέλλον

en: Cancel thumbnail regeneration
el: Ακύρωση επαναδημιουργίας μικρογραφιών

en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: translators: %s: number of orders
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ακυρωμένη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ακυρωμένες <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled order
el: Ακυρωμένη παραγγελία

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
el: Τα emails ακυρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στον επιλεγμένο(ους) παραλήπτη(ες) όταν οι παραγγελίες έχουν χαρακτηριστεί ως ακυρωμένες (αν προηγουμένως ήταν σε επεξεργασία ή σε αναμονή).

en: Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
el: Τα emails ακυρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι παραγγελίες έχουν χαρακτηριστεί ως ακυρωμένες (αν προηγουμένως ήταν σε επεξεργασία ή σε αναμονή).

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
el: Οι ακυρωμένες παραγγελίες δεν έχουν πληρωθεί και ενδέχεται να έχουν ακυρωθεί από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος ή τον πελάτη. Θα μετακινηθούν στις διαγραμμένες μετά την καθορισμένη διάρκεια.

en: Cancelled product image regeneration job.
el: Η διεργασία επαναδημιουργίας των εικόνων προϊόντων ακυρώθηκε.

en: Cannot create an existing cart item.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός υπάρχοντος στοιχείου καλαθιού.

note: translators: %s: post type
en: Cannot create existing %s.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του υπάρχοντος %s.

en: Cannot create existing product review.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της υπάρχουσας κριτικής προϊόντος.

en: Cannot create existing resource.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υπάρχοντος πόρου.

en: Cannot create order from empty cart.
el: Αδυναμία δημιουργία παραγγελίας από άδειο καλάθι.

en: Cannot create order note, please try again.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της σημείωσης παραγγελίας, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Cannot create order refund, please try again.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της επιστροφής χρημάτων παραγγελίας, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Cannot create resource.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πόρου.

en: Cannot delete resource.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πόρου.

note: Translators: %d parent ID.
en: Cannot set attributes due to invalid parent product.
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση χαρακτηριστικών λόγω μη έγκυρου γονικού προϊόντος.

en: Cannot trash resource.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του πόρου στα διαγραμμένα.

en: Canton
el: Καντόνι

en: Capabilities
el: Δυνατότητες

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Capture
el: Δέσμευση

en: Card code
el: Κωδικός κάρτας

en: Card number
el: Αριθμός κάρτας

en: Carrier name.
el: Όνομα φορέα.

en: Cart
el: Καλάθι

en: Cart & Checkout Blocks
el: Μπλοκ καλαθιού & ολοκλήρωσης παραγγελίας

en: Cart item does not exist.
el: Το στοιχείο καλαθιού δεν υπάρχει.

en: Cart item is invalid.
el: Μη έγκυρο στοιχείο καλαθιού.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
el: Το στοιχείο του καλαθιού δεν υπάρχει πλέον ή είναι λανθασμένο.

en: Cart Page
el: Σελίδα Καλαθιού

en: Cart page
el: Σελίδα καλαθιού

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
el: Συνολικά ποσά καλάθιου που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Cart totals
el: Σύνολα καλαθιού

en: Cart updated.
el: Το καλάθι ενημερώθηκε.

en: Cash on delivery
el: Αντικαταβολή

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Catalog &amp; search
el: Κατάλογος &amp; αναζήτηση

en: Catalog visibility.
el: Ορατότητα καταλόγου.

en: Catalog visibility:
el: Ορατότητα καταλόγου:

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories deleted.
el: Οι κατηγορίες διαγράφηκαν.

en: Categories totals.
el: Κατηγορίες (σύνολα).

en: Category | Categories
el[0]: Κατηγορία
el[1]: Κατηγορίες

en: Category added.
el: Η κατηγορία προστέθηκε.

en: Category archive display type.
el: Τύπος εμφάνισης του ιστορικού κατηγορίας.

en: Category deleted.
el: Η κατηγορία διαγράφηκε.

en: Category display
el: Προβολή κατηγορίας

en: Category ID
el: ID Κατηγορίας

en: Category ID.
el: ID κατηγορίας.

en: Category image.
el: Εικόνα Κατηγορίας.

en: Category link
el: Κατηγορία συνδέσμου

en: Category name
el: Όνομα κατηγορίας

en: Category name.
el: Όνομα κατηγορίας.

en: Category not added.
el: Η κατηγορία δεν προστέθηκε.

en: Category not updated.
el: Η κατηγορία δεν ενημερώθηκε.

en: Category order
el: Σειρά Κατηγορίας

en: Category slug
el: Σύντομο όνομα κατηγορίας

en: Category slug.
el: Σύντομος τίτλος κατηγορίας.

en: Category updated.
el: Η κατηγορία ενημερώθηκε.

en: Category URL.
el: URL Κατηγορίας.

en: Category: | Categories:
el[0]: Κατηγορία:
el[1]: Κατηγορίες:

note: translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while cancelling action "%1$s": %2$s
el: Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την ακύρωση της ενέργειας "%1$s": %2$s

note: translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while enqueuing action "%1$s": %2$s
el: Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την προσθήκη στη σειρά της ενέργειας "%1$s": %2$s

en: Cayman Islands
el: Κέιμαν Νήσοι

en: CBD and other hemp-derived products
el: CBD και άλλα κανναβινοειδή προϊόντα

en: Center
el: Κέντρο

en: Centimeters
el: Εκατοστά

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Central Greece
el: Στερεά Ελλάδα

en: Central Macedonia
el: Κεντρική Μακεδονία

en: Chad
el: Τσαντ

en: Champasak
el: Τσαμπαζάκ

note: Translators: $s shipping destination.
en: Change address
el: Αλλαγή διεύθυνσης

en: Change order status to completed
el: Αλλαγή κατάσταση παραγγελίας σε ολοκληρωμένη

en: Change order status to on-hold
el: Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας σε αναμονή

en: Change order status to processing
el: Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας σε επεξεργασία

en: Change status to cancelled
el: Αλλαγή κατάστασης σε ακυρωμένη

en: Change status to completed
el: Αλλαγή κατάστασης σε ολοκληρωμένη

en: Change status to on-hold
el: Αλλαγή κατάστασης σε αναμονή

en: Change status to processing
el: Αλλαγή κατάστασης σε επεξεργασία

en: Change status:
el: Αλλαγή κατάστασης:

en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
el: Η αλλαγή πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου μπορεί να φαίνεται σαν ένα μεγάλο εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί, αλλά είναι ευκολότερο απ' ό,τι νομίζετε να μεταφέρετε τα προϊόντα, τους πελάτες και τις παραγγελίες σας στο WooCommerce. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει με τη διέλευση αυτής της διαδικασίας.

en: Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
el: Η αλλαγή πλατφόρμας μπορεί να φαίνεται ένα μεγάλο εμπόδιο, αλλά είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζετε να μετακινήσετε τα προϊόντα, τους πελάτες και τις παραγγελίες σας στο WooCommerce. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει να διεκπαιρεώσετε αυτή τη διαδικασία.

en: Character encoding of the file
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου

en: Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage based cost or a minimum fee. Learn more about
el: Χρεώστε μια σταθερή τιμή ανά αντικείμενο ή εισαγάγετε έναν τύπο υπολογισμού κόστους για να χρεώσετε ένα κόστος βάσει ποσοστού επί της τιμής ή ένα ελάχιστο κόστος. Μάθετε περισσότερα για

en: Charge sales tax on
el: Χρέωση φόρου στα εξής

[ctx: Check payment method]
en: Awaiting check payment.
el: Αναμένεται πληρωμή μέσω επιταγής.

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
el: Πληρωμές μέσω Επιταγής

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτάκι αν το κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα κουπόνια.

note: translators: %s: URL to free shipping document.
en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή. Μία  <a href="%s" target="_blank">μέθοδος δωρεάν αποστολής</a> πρέπει να είναι ενεργοποιημένη στη ζώνη αποστολής σας και να έχει οριστεί να απαιτεί "ένα έγκυρο κουπόνι δωρεάν αποστολής" (δείτε τη ρύθμιση "Απαιτεί Δωρεάν Αποστολή").

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτάκι αν το κουπόνι δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε προϊόντα σε προσφορά. Τα κουπόνια ανά προϊόν θα λειτουργήσουν μόνο αν το προϊόν δεν βρίσκεται σε προσφορά. Τα κουπόνια ανά καλάθι θα λειτουργήσουν μόνο αν δεν υπάρχει κανένα προϊόν σε προσφορά στο καλάθι.

en: Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods.
el: Επιλέξτε το για να επιτρέπετε στους πελάτες να αγοράζουν μόνο 1 αντικείμενο σε μία μεμονωμένη παραγγελία. Αυτό είναι ιδιαιτέρως χρήσιμο για αντικείμενα που έχουν περιορισμένο απόθεμα, όπως για παράδειγμα χειροποίητα προϊόντα.

en: Checkout
el: Ταμείο

en: Checkout endpoints
el: Τελικά σημεία ταμείου

en: Checkout Page
el: Σελίδα Ταμείου

en: Checkout page
el: Σελίδα ταμείου

en: Checkout privacy policy
el: Πολιτική απορρήτου ολοκλήρωσης αγορών

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Billing %s
el: Χρέωση %s

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Shipping %s
el: Αποστολή %s

en: Child theme
el: Θυγατρικό θέμα

en: Chile
el: Χιλή

en: China
el: Κίνα

note: translators: %s: default color
en: Choose a background color for the content area of your emails. Default %s.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα φόντου για την περιοχή περιεχομένου των emails σας. Προεπιλογή %s.

en: Choose a category to view stats
el: Επιλέξτε μια κατηγορία για να δείτε στατιστικά

note: translators: %s: footer default color
en: Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default %s.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το δευτερεύον κείμενό σας, όπως το περιεχόμενο του υποσέλιδου. Προεπιλογή %s.

en: Choose a country / region&hellip;
el: Επιλέξτε χώρα / περιοχή&hellip;

en: Choose a CSV file from your computer:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο CSV από τον υπολογιστή σας:

en: Choose a currency&hellip;
el: Επιλέξτε ένα νόμισμα&hellip;

en: Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page.
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη τιμή στη φόρμα επιλογών, αν θέλετε μια συγκεκριμένη παραλλαγή να είναι ήδη προ-επιλεγμένη όταν ο χρήστης επισκέπτεται τη σελίδα του προϊόντος.

en: Choose a file from your computer:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας:

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
el: Επιλέξτε μία προτεραιότητα για αυτόν τον φορολογικό συντελεστή. Μόνο 1 συντελεστής ανά προτεραιότητα θα χρησιμοποιηθεί. Για να καθορίσετε πολλαπλούς φορολογικούς συντελεστές για μία μόνο περιοχή πρέπει να καθορίσετε μία διαφορετική προτεραιότητα ανά συντελεστή.

en: Choose a product to view stats
el: Επιλέξτε ένα προϊόν για να δείτε στατιστικά

en: Choose a state&hellip;
el: Επιλέξτε μια περιοχή&hellip;

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
el: Επιλέξτε μία κατηγορία φόρου για αυτό το προϊόν. Οι κατηγορίες φόρου χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών συντελεστών σε συγκεκριμένους τύπους προϊόντων.

en: Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your own. Change the colors, add your logo, and create pages.
el: Επιλέξτε ένα θέμα που ταιριάζει καλύτερα στην εικόνα και την αισθητική του brand σας και, στη συνέχεια, κάντε το δικό σας. Αλλάξτε τα χρώματα, προσθέστε το λογότυπό σας, και δημιουργήστε σελίδες.

en: Choose an action...
el: Επιλέξτε μια ενέργεια...

en: Choose an image
el: Επιλογή μίας εικόνας

en: Choose an option
el: Κάντε μία επιλογή

en: Choose countries / regions&hellip;
el: Επιλέξτε χώρες / περιοχές&hellip;

en: Choose coupons&hellip;
el: Επιλογή κουπονιών&hellip;

en: Choose file
el: Επιλογή αρχείου

en: Choose from the most used tags
el: Επιλέξτε απο τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ετικέτες

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
el: Επιλέξτε πόσο καιρό θα διατηρείτε τα προσωπικά δεδομένα των πελατών όταν δεν χρειάζονται πλέον για επεξεργασία παραγγελιών. Αφήστε τις παρακάτω επιλογές κενές για να διατηρήσετε αυτά τα δεδομένα επ' αόριστον.

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
el: Επιλέξτε παρόχους πληρωμών και ενεργοποιήστε τους τρόπους πληρωμής κατά το ταμείο.

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής που επιθυμείτε, πληρώστε τώρα, αργότερα ή σε δόσεις. Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς κωδικούς, χωρίς έγνοιες.

note: translators: %s: URL
en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
el: Επιλέξτε την πληρωμή που θέλετε, πληρώστε τώρα, πληρώστε αργότερα ή κόψτε την. Δεν υπάρχουν αριθμοί πιστωτικών καρτών, κωδικοί πρόσβασης, καμία ανησυχία. <a href="%s" target="_blank"> Μάθετε περισσότερα για το Klarna </a>.

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής που επιθυμείτε να προσθέσετε. Εμφανίζονται μόνο μέθοδοι αποστολής οι οποίες υποστηρίζουν ζώνες.

en: Choose theme
el: Επιλέξτε θέμα

en: Choose what to display on product category pages.
el: Επιλέξτε τι θα εμφανιστεί στις σελίδες της κατηγορίας προϊόντων.

en: Choose what to display on the main shop page.
el: Επιλέξτε τι θα εμφανιστεί στην κύρια σελίδα του καταστήματος.

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
el: Επιλέξτε αν αυτός είναι ένας σύνθετος συντελεστής ή όχι. Οι σύνθετοι φορολογικοί συντελεστές εφαρμόζονται πάνω από τους υπόλοιπους φορολογικούς συντελεστές.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
el: Επιλέξτε αν αυτός ο φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται και στην αποστολή ή όχι.

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να δεσμεύσετε τα χρήματα αμέσως ή μόνο να εγκρίνετε την πληρωμή.

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
el: Επιλέξτε σε ποιες χώρες θέλετε να κάνετε αποστολή, ή επιλέξτε να κάνετε αποστολή σε όλες τις τοποθεσίες στις οποίες πουλάτε.

en: Choose which format of email to send.
el: Επιλέξτε ποια μορφή του email θα αποστείλετε.

en: Choose your theme
el: Επιλέξτε το θέμα σας

en: Chosen attributes (for variations).
el: Επιλεγμένες ιδιότητες (για τις παραλλαγές).

en: Christmas Island
el: Νήσος των Χριστουγέννων

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
el: Πόλεις για αυτόν τον κανόνα. Το ερωτηματικό (;) χωρίζει τις πολλαπλές τιμές. Αφήστε κενό για να ισχύει για όλες τις πόλεις.

en: City
el: Πόλη

en: City (optional)
el: Πόλη (προαιρετικό)

en: City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead.
el: Όνομα πόλης, δεν υποστηρίζει πολλαπλές τιμές. Καταργήθηκε από το WooCommerce 5.3, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται «πόλεις».

en: City name.
el: Όνομα πόλης.

en: City of the address being shipped to.
el: Η πόλη της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: City.
el: Πόλη.

en: City:
el: Πόλη:

en: Classes
el: Κλάσεις

en: Classic theme
el: Κλασικό θέμα εμφάνισης

en: Clean up download permissions
el: Καθαρίστε τα δικαιώματα λήψης

en: Clean up order data from legacy tables
el: Καθαρισμός δεδομένων παραγγελιών από τους παλιούς πίνακες

en: Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is disabled.
el: Η εκκαθάριση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ενεργή και η λειτουργία συμβατότητας είναι απενεργοποιημένη.

note: translators: %d is the number of orders that were cleaned up.
en: Cleanup completed for %d order. | Cleanup completed for %d orders.
el[0]: Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία.
el[1]: Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες.

note: translators: %d is the number of orders that were cleaned up.
en: Cleanup completed for %d order. Review errors above. | Cleanup completed for %d orders. Review errors above.
el[0]: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω.
el[1]: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω.

note: translators: %d is an order ID.
en: Cleanup completed for order %d.
el: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για την παραγγελία %d.

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Clear analytics cache
el: Καθάρισμα προσωρινής μνήμης στατιστικών

en: Clear customer sessions
el: Καθαρισμός συνεδριών πελατών

en: Clear Customer Sessions When Empty
el: Εκκαθάριση κενών συνεδριών πελατών

en: Clear data
el: Εκκαθάριση δεδομένων

en: Clear system status theme info cache
el: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης πληροφοριών θέματος στην κατάστασης συστήματος

en: Clear template cache
el: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης προτύπων

en: Clear transients
el: Εκκαθάριση παροδικών μεταβολών

en: Clearing data...
el: Εκκαθάριση δεδομένων...

en: Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free.
el: Το Clearpay επιτρέπει στους πελάτες να παραλαμβάνουν τα προϊόντα τους άμεσα και να πληρώνουν για τις αγορές τους σε 4 δόσεις, πάντα χωρίς τόκο.

en: Click here to enter your code
el: Πατήστε εδώ για να εισάγετε τον κωδικό σας

en: Click here to login
el: Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε

en: Click here to reset your password
el: Πατήστε εδώ για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας

en: Click here to set your new password.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε το νέο συνθηματικό σας.

en: Click to toggle
el: Πατήστε για εναλλαγή

en: Cloning is forbidden.
el: Η κλωνοποίηση απαγορεύεται.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close (Esc)
el: Κλείσιμο (Esc)

en: Close dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: Close modal panel
el: Κλείσιμο βοηθητικής οθόνης

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

en: Code
el: Κωδικός

en: Collect and showcase verified reviews that consumers trust.
el: Συλλέξτε και παρουσιάστε επαληθευμένες αξιολογήσεις που εμπιστεύονται οι καταναλωτές.

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
el: Συλλέξτε και επιβεβαιώστε αριθμούς EU ΑΦΜ στην ολοκλήρωση αγορών.

en: Collect payments from customers offline.
el: Δεχθείτε πληρωμές πελατών εκτός σύνδεσης.

note: Translators: %s location name.
en: Collection from <strong>%s</strong>:
el: Συλλογή από <strong>%s</strong>:

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Colonia
el: Κολονία

en: Color
el: Χρώμα

en: Color palette
el: Παλέτα χρωμάτων

en: Column mapping
el: Αντιστοίχιση στηλών

en: Column name
el: Όνομα στήλης

[ctx: column name]
en: Review
el: Αξιολόγηση

[ctx: column name]
en: Submitted on
el: Υποβλήθηκε στις

en: Columns
el: Στήλες

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Coming soon
el: Σύντομα κοντά σας

[ctx: Coming Soon template heading]
en: Stay tuned.
el: Μείνετε συντονισμένοι.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
el: για,ένα,είναι,όπως,στο,από,com,gr,com.gr,www,από,πώς,που,πότε,γιατί,ποιο,ποιος,ποιοι,θα,με,σε,μου,σου,το,του,τα,ενα,ειναι,οπως,απο,πως,ποτε,γιατι,ποιό,ποιοί

en: Community forum
el: Forum Κοινότητας

en: Community support
el: Υποστήριξη κοινότητας

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Company
el: Εταιρεία

en: Company (optional)
el: Εταιρεία (προαιρετικό)

en: Company name
el: Επωνυμία εταιρείας

en: Company name.
el: Επωνυμία εταιρείας.

note: translators: %s is either 'yes' or 'no'.
en: Compatibility mode enabled?: %s
el: Λειτουργία συμβατότητας ενεργοποιημένη;: %s

en: Complete
el: Ολοκληρωμένη

en: Completed
el: Ολοκληρωμένη

note: translators: %s: number of orders
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ολοκληρωμένη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ολοκληρωμένες <span class="count">(%s)</span>

en: Completed order
el: Ολοκληρωμένη παραγγελία

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
el: Ολοκληρώθηκε η ενέργεια επεξεργασίας %1$s με hook: %2$s

en: Completed product image regeneration job.
el: Ολοκληρώθηκε η εργασία επαναδημιουργίας εικόνας προϊόντος.

en: Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes
el: Τήρηση των νομικών υποχρεώσεων που έχουμε, όπως ο υπολογισμός των φόρων

en: Compound
el: Σύνθετος

en: Configure terms
el: Ρύθμιση όρων

en: Confirm email and view order
el: Επιβεβαίωση email και προβολή παραγγελίας

en: Confirm navigation
el: Επιβεβαίωση πλοήγησης

en: Confirm new password
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Congo (Brazzaville)
el: Κονγκό (Μπραζαβίλ)

en: Congo (Kinshasa)
el: Κονγκό (Κινσάσα)

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
el: Συγχαρητήρια για την πρώτη παραγγελία σας! Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή να μάθετε πώς να διαχειρίζεστε τις παραγγελίες σας.

note: translators: Number of orders processed.
en: Congratulations on processing %s orders!
el: Συγχαρητήρια για την επεξεργασία %s παραγγελιών!

en: Congratulations on the sale!
el: Συγχαρητήρια για την πώληση!

en: Congratulations on the sale.
el: Συγχαρητήρια για την πώληση.

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Connect your store to activate WooCommerce Services
el: Συνδέστε το κατάστημα σας για ενεργοποίησης των Υπηρεσιών WooCommerce

en: Connect your store to Jetpack
el: Συνδέστε το κατάστημά σας στο Jetpack

en: Connect your store to Jetpack to enable extra features
el: Συνδέστε το κατάστημά σας στο Jetpack για να ενεργοποιήσετε επιπλέον λειτουργίες

en: Connected to WooCommerce.com
el: Σύνδεση στο WooCommerce.com

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Connection password:
el: Κωδικός πρόσβασης σύνδεσης:

en: Consumer key
el: Κλειδί Καταναλωτή

en: Consumer key ending in
el: Κλειδί καταναλωτή που λήγει σε

en: Consumer key is invalid.
el: Το Κλειδί Καταναλωτή δεν είναι έγκυρο.

en: Consumer secret
el: Μυστικός Κωδικός Καταναλωτή

en: Consumer secret is invalid.
el: Ο κωδικός (consumer secret) δεν είναι έγκυρος.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content background
el: Φόντο περιεχομένου

en: Content data for the note. JSON string. Available for re-localization.
el: Δεδομένα περιερχομένου της σημείωσης. JSON string. Διαθέσιμο για αναπροσαρμογή τοπικότητας.

en: Content of the note.
el: Το περιεχόμενο της σημείωσης.

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Content type.
el: Τύποι περιεχομένου.

en: Content…
el: Περιεχόμενο ...

en: Context
el: Συγκείμενο

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Continue shopping
el: Συνεχίστε τις αγορές

en: Continue with Jetpack
el: Συνέχεια με Jetpack

en: Continue with WooCommerce Services
el: Συνεχίστε με τις Υπηρεσίες WooCommerce

en: Controls the display of the company field in checkout.
el: Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου της εταιρείας στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας.

en: Controls the stock status of the product.
el: Ελέγχει την κατάσταση αποθεμάτων του προϊόντος.

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
el: Ελέγχει αν το προϊόν εμφανίζεται ως "σε απόθεμα" ή "εξαντλημένο" στον ιστότοπο ή όχι.

en: Controls whether or not the variation is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
el: Ελέγχει αν η παραλλαγή εμφανίζεται ως "σε απόθεμα" ή "εξαντλημένη" στον ιστότοπο ή όχι.

en: Conversion
el: Μετατροπή

en: Convert and retain customers with automated marketing that does the hard work for you.
el: Αποκτήστε και διατηρήστε πελάτες με αυτοματοποιημένο μάρκετινγκ που κάνει τη σκληρή δουλειά για εσάς.

en: Convert order coupon data to the simplified format
el: Mετατροπή των δεδομένων των κουπονιών παραγγελιών σε απλοποιημένη μορφή

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Copied!
el: Αντιγράφηκε!

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy billing address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης χρέωσης

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
el: Να αντιγράφονται τα στοιχεία χρέωσης στα στοιχεία αποστολής; Αυτό θα αφαιρέσει οποιοδήποτε στοιχείο αποστολής εισήχθη αυτή τη στιγμή.

en: Copy file to theme
el: Αντιγραφή αρχείου στο θέμα

en: Copy for GitHub
el: Αντίγραφο για το GitHub

en: Copy for support
el: Αντιγραφή για Υποστήριξη

en: Copy from billing address
el: Αντιγραφή από διεύθυνση χρέωσης

en: Copy link
el: Αντιγραφή συνδέσμου

en: Copy to a new draft
el: Αντιγραφή σε ένα νέο προσχέδιο

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
el: Η αντιγραφή στο πρόχειρο απέτυχε. Παρακαλούμε, πατήστε Ctrl/Cmd+C για αντιγραφή.

en: Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy.
el: Η αντιγραφή απέτυχε. Πρέπει να έχετε δικαίωμα να κάνετε δεξί κλίκ και να κάνετε αντιγραφή.

en: Cost
el: Κόστος

en: Cost of Goods Sold
el: Κόστος πωληθέντων προϊόντων

en: Cost of Goods Sold data.
el: Δεδομένα κόστους πωληθέντων προϊόντων.

en: Cost of Goods Sold data. Only present for product line items.
el: Δεδομένα κόστους πωληθέντων προϊοντων. Υπάρχει μόνο για τα προϊόντα γραμμής της παραγγελίας.

en: Cost of Goods Sold values for the product.
el: Αξία κόστους πωληθέντος προϊόντος.

en: Cost of the marketing campaign.
el: Το κόστος της καμπάνιας marketing.

en: Cost value
el: Τιμή κόστους

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Could not access file.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο αρχείο.

en: Could not access the log file directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον φάκελο του αρχείου καταγραφής.

en: Could not access the specified files.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα καθορισμένα αρχεία.

en: Could not create order in posts table.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία παραγγελίας στον πίνακα άρθρων.

en: Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συνδρομών στο λογαριασμό σας στο WooCommerce.com

note: translators: %d is an order ID.
en: Could not find classname for order ID %d
el: Δεν βρέθηκε το όνομα της κλάσης για την παραγγελία με ID %d

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση πρόσβασης - ο χρήστης μπορεί ήδη να έχει δικαιώματα για αυτό το αρχείο ή το email χρέωσης δεν έχει οριστεί. Βεβαιωθείτε ότι το email χρέωσης έχει οριστεί, και η παραγγελία έχει αποθηκευτεί.

note: translators: %s is a table name.
en: Could not persist order to database table "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση της παραγγελίας στον πίνακα «%s» της βάσης δεδομένων.

note: translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
en: Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της αλλαγής για την ενέργεια:"%1$s(ID:%2$d).Σφάλμα:%3$s

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register pattern "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου "%1$s" ως μοτίβο μπλοκ (μη έγκυρο slug"%2$s")

note: translators: %s: file name.
en: Could not register pattern "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου "%s" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το πεδίο "Slug")

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register pattern "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του αρχείου "%s" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το πεδίο "Τίτλος")

en: Could not start the installation process. Reason:
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της διαδικασίας εγκατάστασης. Αιτία:

en: Could not update the attribute.
el: Το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να ανανεωθεί.

en: Could not write to template file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο προτύπου.

en: Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time instead.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο temp. Δοκιμάστε να κατεβάσετε τα αρχεία ένα προς ένα.

en: Count
el: Αριθμός

en: Count downloads even if only part of a file is fetched.
el: Καταμέτρηση λήψεων ακόμη και αν έχει ληφθεί μόνο ένα μέρος ενός αρχείου.

en: Count partial downloads
el: Καταμέτρηση μη ολοκληρωμένων λήψεων

en: Country / Region
el: Χώρα / Περιοχή

en: Country / region
el: Χώρα / περιοχή

en: Country / Region.
el: Χώρα / Περιοχή.

en: Country / State
el: Χώρα / Περιοχή

en: Country code
el: Κωδικός χώρας

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
el: Κωδικός χώρας σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2.

en: Country code to retrieve offline payment methods for.
el: Κωδικός χώρα για λήψη τρόπων πληρωμών εκτός σύνδεσης.

en: Country code.
el: Κωδικός xώρας

en: Country ISO 3166 code.
el: Κωδικός χώρας σε μορφή ISO 3166.

en: Country&nbsp;code
el: Κωδικός&nbsp;χώρας

en: Country/Region
el: Χώρα/Περιοχή

en: Country/Region (optional)
el: Χώρα/Περιοχή (προαιρετικό)

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
el: Κωδικός χώρας/περιοχής σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2.

en: County
el: Κομητεία

en: Coupon | Coupons
el[0]: Κουπόνι
el[1]: Κουπόνια

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" cannot be applied because it does not exist.
el: Το κουπόνι «%s» δεν μπορεί να εφαρμοστεί επειδή δεν υπάρχει.

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" cannot be applied because it is not valid.
el: Το κουπόνι «%s» δεν μπορεί να εφαρμοστεί επειδή δεν είναι έγκυρο.

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" has expired.
el: Το κουπόνι "%s" έχει λήξει.

note: translators: Actual coupon code.
en: Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
el: Το κουπόνι %s χρησιμοποιήθηκε σε διαφορετική συναλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της αγοράς, και το όριο χρήσης του κουπονιού έχει επιτευχθεί. Καταργήστε το κουπόνι και δοκιμάστε ξανά.

en: Coupon amount
el: Τιμή κουπονιού

note: translators: %s coupon code.
en: Coupon applied: "%s".
el: Εφαρμόστηκε το κουπόνι: "%s".

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
el: Το κουπόνι δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι δεν έχει εφαρμοσθεί στο καλάθι.

en: Coupon code
el: Κωδικός κουπονιού

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon code "%s" already applied!
el: Ο κωδικός κουπονιού "%s" έχει ήδη εφαρμοστεί!

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
el: Ο κωδικός κουπονιού "%s" έχει ήδη εφαρμοσθεί.

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
el: Ο κωδικός του κουπονιού υπάρχει ήδη - οι πελάτες θα χρησιμοποιήσουν το τελευταίο κουπόνι με αυτόν τον κωδικό.

en: Coupon code applied successfully.
el: Ο κωδικός του κουπονιού χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Coupon code is required.
el: Ο κωδικός κουπονιού απαιτείται.

en: Coupon code removed successfully.
el: Ο κωδικός του κουπονιού αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: Coupon code.
el: Κωδικός κουπονιού.

en: Coupon created
el: Το Κουπόνι Δημιουργήθηκε

en: Coupon creation date in GMT.
el: Ημερομηνία δημιουργίας κουπονιού σε GMT.

en: Coupon creation date.
el: Ημερομηνία δημιουργίας κουπονιού.

en: Coupon data
el: Δεδομένα κουπονιού

en: Coupon deleted
el: Το Κουπόνι Διαγράφηκε

en: Coupon description.
el: Περιγραφή κουπονιού.

en: Coupon discount type.
el: Τύπος έκπτωσης κουπονιού.

en: Coupon does not exist in the cart.
el: Το κουπόνι δεν υπάρχει στο καλάθι.

en: Coupon does not exist.
el: Το κουπόνι δεν υπάρχει.

en: Coupon draft updated.
el: Το προσχέδιο του κουπονιού ενημερώθηκε.

en: Coupon expiration date in GMT.
el: Ημερομηνία λήξης κουπονιού σε GMT.

en: Coupon expiration date.
el: Ημερομηνία λήξης κουπονιού.

en: Coupon expiry date
el: Ημερομηνία λήξης κουπονιού

[ctx: coupon expiry date placeholder]
en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: Coupon has been removed.
el: Το κουπόνι έχει αφαιρεθεί.

en: Coupon ID.
el: Αναγνωριστικό Κουπονιού.

en: Coupon is not valid.
el: Το κουπόνι δεν είναι έγκυρο.

en: Coupon item ID is readonly.
el: Το αναγνωριστικό στοιχείου κουπονιού είναι μόνο για ανάγνωση.

note: translators: %s coupon code.
en: Coupon removed: "%s".
el: Το κουπόνι "%s" αφαιρέθηκε.

en: Coupon restored
el: Το κουπόνι επανήλθε

en: Coupon saved.
el: Το κουπόνι αποθηκεύτηκε.

note: translators: %s: date
en: Coupon scheduled for: %s.
el: Το κουπόνι προγραμματίστηκε για: %s.

en: Coupon submitted.
el: Το κουπόνι υποβλήθηκε.

en: Coupon type
el: Τύπος κουπονιού

en: Coupon type name.
el: 'Ονομα τύπου κουπονιού.

en: Coupon updated
el: Το Κουπόνι Ενημερώθηκε

en: Coupon updated.
el: Το κουπόνι ενημερώθηκε.

en: Coupon(s)
el: Κουπόνι(α)

en: Coupon:
el: Κουπόνι:

note: translators: %s: coupon code translators: %s Coupon code.
en: Coupon: %s
el: Κουπόνι: %s

en: Coupons
el: Κουπόνια

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
el: Τα κουπόνια είναι ένας υπέροχος τρόπος για να προσφέρετε εκπτώσεις και ανταμοιβές στους πελάτες σας. Θα εμφανιστούν εδώ μόλις δημιουργηθούν.

en: Coupons are disabled.
el: Τα κουπόνια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Coupons by date
el: Κουπόνια ανά ημερομηνία

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
el: Τα κουπόνια μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις σελίδες του καλαθιού και του ταμείου.

en: Coupons detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές κουπονιών.

en: Coupons discounts
el: Κουπόνια εκπτώσεων

en: Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted to group members or roles. Works with the free Groups plugin.
el: Κουπόνια για ομάδες. Παρέχει τη δυνατότητα να έχετε κουπόνια που περιορίζονται σε μέλη ομάδων ή ρόλους. Λειτουργεί με το δωρεάν πρόσθετο Groups.

en: Coupons line data.
el: Δεδομένα σειράς κουπονιών.

en: Coupons list
el: Λίστα κουπονιών

en: Coupons navigation
el: Πλοήγηση κουπονιών

en: Coupons totals.
el: Κουπόνια (σύνολα).

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create "store credit" coupons for customers which are redeemable at checkout.
el: Δημιουργήστε κουπόνια "πίστωσης καταστήματος" για τους πελάτες τα οποία μπορούν να εξαργυρωθούν στο ταμείο.

en: Create a new webhook
el: Δημιουργία νέου webhook

en: Create a product
el: Δημιουργήστε ένα προϊόν

en: Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more products to the customer's cart.
el: Δημιουργήστε μια μοναδική διεύθυνση URL που εφαρμόζει μια έκπτωση και προσθέτει προαιρετικά ένα ή περισσότερα προϊόντα στο καλάθι του πελάτη.

en: Create account password
el: Δημιουργία κωδικού πρόσβασης λογαριασμού

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s
el: Δημιουργήστε καμπάνιες διαφήμισης και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο χρήστες παγκοσμίως με το %1$sTikTok for WooCommerce%2$s

en: Create ad campaigns with TikTok
el: Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες με το TikTok

en: Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok for WooCommerce.
el: Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο παγκόσμιους χρήστες με το TikTok for WooCommerce.

en: Create advertising campaigns and reach one billion global users.
el: Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο χρήστες παγκοσμίως.

en: Create an account?
el: Δημιουργία ενός λογαριασμού;

en: Create an API key
el: Δημιουργία κλειδιού API

en: Create and save
el: Δημιουργία και αποθήκευση

en: Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard.
el: Δημιουργήστε και αποστείλτε follow-up emails μετά από μία πώληση, newsletters και προωθητικές καμπάνιες απευθείας μέσα από τον πίνακα ελέγχου.

en: Create and use full text search indexes for orders. This feature only works with high-performance order storage.
el: Δημιουργία και χρήση ευρετηρίων αναζήτησης πλήρους κειμένου για παραγγελίες. Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών υψηλής απόδοσης (HPOS).

en: Create columns
el: Δημιουργία στηλών

en: Create coupons
el: Δημιουργία κουπονιών

en: Create customers
el: Δημιουργία πελατών

en: Create default WooCommerce pages
el: Δημιουργήστε τις προεπιλεγμένες σελίδες του WooCommerce

en: Create new category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Create orders
el: Δημιουργία παραγγελιών

en: Create pages
el: Δημιουργία σελίδων

en: Create Product
el: Δημιουργία προϊόντος

en: Create products
el: Δημιουργία προϊόντων

en: Create shipping method
el: Δημιουργία μεθόδου αποστολής

en: Create some products
el: Δημιουργήστε μερικά προϊόντα

en: Create value
el: Δημιουργία τιμής

en: Create webhooks
el: Δημιουργία webhooks

en: Create your first coupon
el: Δημιουργήστε το πρώτο σας κουπόνι

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Created at
el: Δημιουργήθηκε στις

note: translators: %d is number of actions to create
en: Creating %d action | Creating %d actions
el[0]: Δημιουργία %d ενέργειας
el[1]: Δημιουργία %d ενεργειών

en: Creating product review failed.
el: Η δημιουργία αξιολόγησης προϊόντος απέτυχε.

en: Credit card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more.
el: Πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες, Apple Pay, Google Pay και άλλα.

en: Crete
el: Κρήτη

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Croatia
el: Κροατία

en: Cross-sells
el: Προϊόντα παράλληλης πώλησης

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
el: Τα προϊόντα παράλληλης πώλησης είναι προϊόντα τα οποία προωθείτε στο καλάθι, με βάση το τρέχον προϊόν.

en: Crypto Payments
el: Πληρωμές με Crypto

en: CSV Delimiter
el: Διαχωριστικό CSV

en: Cuba
el: Κούβα

en: Cura&ccedil;ao
el: Κουρακάο

en: cURL installed but unable to retrieve version.
el: Το cURL είναι εγκατεστημένο αλλά δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της έκδοσής του.

en: cURL version
el: Έκδοση cURL

en: cURL version.
el: έκδοση cURL.

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
el: Κωδικός νομίσματος (σε μορφή ISO) για τις επιστρεφόμενες τιμές.

en: Currency code (ISO 4217).
el: Κωδικός νομίσματος (ISO 4217).

en: Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices.
el: Η μικρότερη μονάδα νομίσματος (αριθμός ψηφίων μετά το δεκαδικό διαχωριστικό) για τις επιστρεφόμενες τιμές.

en: Currency options
el: Επιλογές νομίσματος

en: Currency position
el: Θέση νομίσματος

en: Currency position.
el: Θέση νομίσματος.

en: Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices.
el: Σύμβολο νομίσματος για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών.

en: Currency symbol position for this country.
el: Θέση συμβόλου νομίσματος για τη χώρα αυτή.

en: Currency symbol.
el: Σύμβολο νομίσματος.

en: Currency the order was created with, in ISO format.
el: Νόμισμα στο οποίο δημιουργήθηκε η παραγγελία, σε μορφή ISO.

en: Currency.
el: Νόμισμα.

en: Current
el: Τρέχον

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Current page of the collection.
el: Τρέχουσα σελίδα της συλλογής.

en: Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook.
el: Ο εντοπισμός της τρέχουσας σελίδας θα πρέπει να καλείται στο hook `current_screen` ή αργότερα.

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
el: Τρέχων κωδικός (αφήστε κενό για να παραμείνει ίδιος)

note: translators: %s is a product's current (sale) price.
en: Current price is: %s.
el: Η τρέχουσα τιμή είναι: %s.

en: Current product price.
el: Τρέχουσα τιμή προϊόντος.

en: Current set billing address for the customer.
el: Η υφιστάμενη δηλωμένη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη.

en: Current set shipping address for the customer.
el: Η ισχύουσα διεύθυνση αποστολής για τον πελάτη.

en: Current variation price.
el: Τρέχουσα τιμή της παραλλαγής.

note: translators: %s: number of pending orders.
en: Currently syncing orders... %s pending
el: Συγχρονίζονται παραγγελίες αυτή τη στιγμή... εκκρεμούν %s

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom base
el: Προσαρμοσμένη βάση

en: Custom field deleted.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε.

en: Custom field updated.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε.

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

note: translators: %1$s: Custom fields guide link opening tag. %2$s: Custom fields guide link closing tag.
en: Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more detailed product information, showing more input fields, or for internal inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s
el: Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διάφορους τρόπους, όπως η κοινή χρήση λεπτομερέστερων πληροφοριών προϊόντος, η εμφάνιση περισσότερων πεδίων εισαγωγής ή για εσωτερική οργάνωση αποθέματος. %1$sΔιαβάστε περισσότερα σχετικά με τα προσαρμοσμένα πεδία%2$s

note: translators: 1: opening documentation tag 2: closing documentation tag.
en: Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s.
el: Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσετε επιπλέον metadata σε μία παραγγελία, τα οποία μπορείτε να %1$sχρησιμοποιήσετε στο θέμα εμφάνισής σας%2$s.

en: Custom fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

en: Custom Link
el: Προσαρμοσμένος Σύνδεσμος

note: translators: %s - link to testing instructions webpage.
en: Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s
el: Η χρήση των προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών δεν είναι ενεργοποιημένη. Αν κάνετε δοκιμές, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ακολουθώντας τις οδηγίες δοκιμής στο %s

en: Custom order tables could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών.

en: Custom order tables does not exist, creating...
el: Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα...

en: Custom order tables were created successfully.
el: Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν με επιτυχία.

en: Custom ordering
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

en: Custom ordering position.
el: Προσαρμοσμένη θέση ταξινόμησης.

en: Custom orders tables have been deleted.
el: Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών έχουν διαγραφεί.

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: Customer
el: Πελάτης

en: Customer billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης πελάτη

en: Customer created
el: Ο Πελάτης Δημιουργήθηκε

en: Customer Data
el: Στοιχεία πελάτη

en: Customer deleted
el: Ο Πελάτης Διαγράφηκε

en: Customer details
el: Στοιχεία πελάτη

en: Customer download link
el: Σύνδεσμος μεταφόρτωσης πελάτη

en: Customer download log
el: Αρχείο καταγραφής λήψεων πελατών

en: Customer download permissions have been retained.
el: Τα δικαιώματα λήψης πελατών έχουν διατηρηθεί.

en: Customer downloads
el: Λήψεις πελατών

en: Customer Email
el: Email πελάτη

en: Customer first name.
el: Όνομα πελάτη.

en: Customer history
el: Ιστορικό πελάτη

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
el: ID Πελάτη αν είναι εγγεγραμμένος. Επιστρέφει 0 για τους Επισκέπτες.

en: Customer ID is invalid.
el: Το ID πελάτη δεν είναι έγκυρο.

en: Customer ID.
el: ID πελάτη.

en: Customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
el: Πληροφορίες πελάτη, όπως ονοματεπώνυμο, διεύθυνση email, και πληροφορίες χρέωσης και αποστολής.

note: translators: %s: IP address
en: Customer IP: %s
el: IP πελάτη: %s

en: Customer last name.
el: Επίθετο πελάτη.

en: Customer list
el: Λίστα πελατών

en: Customer login name.
el: Όνομα σύνδεσης πελάτη.

note: translators: %s: shipping zone name.
en: Customer matched zone "%s"
el: Ο πελάτης έχει αντιστοιχισμένη ζώνη "%s"

en: Customer Name
el: Όνομα πελάτη

en: Customer note
el: Σημείωση πελάτη

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
el: Τα emails σημείωσης πελάτη αποστέλλονται όταν προσθέτετε μία σημείωση σε μία παραγγελία.

en: Customer notes about the order
el: Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία

en: Customer orders
el: Παραγγελίες πελατών

en: customer orders
el: παραγγελίες πελατών

en: Customer password.
el: Κωδικός πελάτη.

en: Customer payment page &rarr;
el: Σελίδα πληρωμής πελάτη &rarr;

en: Customer provided note
el: Σημείωση πελάτη

en: Customer provided note:
el: Σημείωμα από τον πελάτη:

en: Customer role.
el: Ρόλος πελάτη.

en: Customer sales
el: Πωλήσεις πελατών

en: Customer shipping address
el: Διεύθυνση αποστολής πελάτη

en: Customer type
el: Τύπος πελάτη

en: Customer type name.
el: Τύπος ονόματος πελάτη.

en: Customer updated
el: Ο Πελάτης Ενημερώθηκε

en: Customer's IP address.
el: Διεύθυνση IP του πελάτη.

en: Customer:
el: Πελάτης:

en: Customers
el: Πελάτες

en: Customers can create an account before placing their order.
el: Οι πελάτες θα μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμό πριν καταχωρίσουν την παραγγελία τους.

en: Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects).
el: Οι πελάτες εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να αποθηκεύσουν το αρχείο στη συσκευή τους, αλλά από προεπιλογή το αρχείο θα ανοίξει στον περιηγητή αντί να γίνει λήψη (δεν λειτουργεί με ανακατευθύνσεις).

en: Customers detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές πελατών.

en: Customers do not support trashing.
el: Οι πελάτες δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης.

en: Customers totals.
el: Πελάτες (σύνολα).

en: Customers vs. guests
el: Πελάτες έναντι επισκεπτών

en: Customers will need to spend this amount to get free shipping.
el: Οι πελάτες θα πρέπει να ξοδέψουν αυτό το ποσό για να αποκτήσουν το δικαίωμα δωρεάν αποστολής.

en: Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available.
el: Οι πελάτες δεν θα μπορούν να αγοράσουν υλικά αγαθά από το κατάστημά σας μέχρι να είναι διαθέσιμη μία μέθοδος αποστολής.

en: Customizable products
el: Προσαρμόσιμα προϊόντα

note: translators: %s: default color
en: Customize the color of your buttons and links. Default %s.
el: Προσαρμόστε το χρώμα των κουμπιών και των συνδέσμων σας. Προεπιλογή %s.

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
el: Προσαρμόστε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα με τα μπλοκ του WooCommerce

en: Customize your store
el: Προσαρμόστε το κατάστημά σας

en: Customize your WooCommerce email template and preview it below.
el: Προσαρμόστε το πρότυπο των WooCommerce emails και κάντε προεπισκόπηση παρακάτω.

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Τσεχία

en: Dadra and Nagar Haveli
el: Ντάντρα και Ναγκάρ Χαβέλι

en: Daily Cron
el: Καθημερινό Cron

en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

note: translators: %1 is an order ID.
en: Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` to fix.
el: Τα δεδομένα του πίνακα αναρτήσεων φαίνεται να είναι πιο πρόσφατα από ό,τι στους πίνακες HPOS. Συγκρίνετε τα δεδομένα παραγγελιών με το `wp wc hpos diff %1$d` και χρησιμοποιήστε το `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` για να τα διορθώσετε.

en: Data resource description.
el: Περιγραφή πόρων δεδομένων.

en: Data resource ID.
el: ID πόρων δεδομένων.

en: Data store:
el: Αποθήκη δεδομένων:

en: Data to pass through to the payment method when processing payment.
el: Δεδομένα που θα διαβιβάζονται στη μέθοδο πληρωμής κατά την επεξεργασία της πληρωμής.

note: Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$s Engine.
en: Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s
el: Δεδομένα: %1$.2fMB + Ευρετήρια: %2$.2fMB + Μηχανή %3$s.

en: Database
el: Βάση Δεδομένων

en: Database (not recommended on live sites)
el: Βάση δεδομένων (δεν προτείνεται για περιβάλλοντα παραγωγής)

en: Database Data Size
el: Μέγεθος βάσης δεδομένων

en: Database date field considered for Revenue and Orders reports
el: Το πεδίο ημερομηνίας βάσης δεδομένων λαμβάνεται υπόψη για τις αναφορές εσόδων και παραγγελιών

[ctx: database error]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Database error.
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων.

en: Database File Path
el: Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων

en: Database Index Size
el: Μέγεθος ευρετηρίου βάσης δεδομένων

en: Database information:
el: Πληροφορίες Βάσης Δεδομένων:

en: Database prefix
el: Πρόθεμα βάσης δεδομένων

en: Database prefix.
el: Πρόθεμα βάσης δεδομένων.

en: Database settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

en: Database tables missing
el: Λείπουν πίνακες της βάσης δεδομένων

en: Database tables.
el: Πίνακες βάσης δεδομένων.

en: Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.
el: H αναβάθμιση της βάσης δεδομένων είναι προγραμματισμένη να εκτελεσθεί στο παρασκήνιο

en: Database verified successfully.
el: Η Βάση Δεδομένων επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: Database.
el: Βάση δεδομένων.

en: Datastore currently in use for orders.
el: Το datastore που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή για τις παραγγελίες.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT).
el: Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης θα πρέπει να ειδοποιηθεί για την σημείωση, αν υπάρχει (GTM).

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any.
el: Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης θα πρέπει να ειδοποιηθεί για την σημείωση, αν υπάρχει.

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date created:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Date last active GMT.
el: Ημερομηνία τελευταίας δραστηριότητας GMT.

en: Date last active.
el: Ημερομηνία τελευταίας ενέργειας.

en: Date modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Date Paid
el: Ημερομηνία Πληρωμής

en: Date registered GMT.
el: Ημερομηνία εγγραφής GMT.

en: Date registered.
el: Ημερομηνία εγγραφής.

en: Date sale price ends
el: Ημερομηνία λήξης εκπτωτικής τιμής

en: Date sale price starts
el: Ημερομηνία έναρξης εκπτωτικής τιμής

en: Date the note was created (GMT).
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η σημείωση (GMT).

en: Date the note was created.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η σημείωση.

en: Date the order was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, σε GMT.

en: Date the order was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, στην ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: Date Type
el: Τύπος ημερομηνίας

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: days
el: ημέρες

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Debug log
el: Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Debug mode
el: Αποσφαλμάτωση

en: Decimal precision of the returned prices.
el: Ακρίβεια δεκαδικών ψηφίων για τις επιστρεφόμενες τιμές.

en: Decimal separator
el: Διαχωριστικό δεκαδικών

en: Decimal separator for displayed prices for this country.
el: Διαχωριστικό δεκαδικών των εμφανιζόμενων τιμών για αυτήν τη χώρα.

en: Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices.
el: Δεκαδικό διαχωριστικό για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών.

en: Decimal separator.
el: Διαχωριστικό δεκαδικών.

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
el: Μείωση της κανονικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):

en: Decrease existing sale price by (fixed amount or %):
el: Μείωση τρέχουσας εκπτωτικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):

en: Decrease existing stock by:
el: Μείωση υπάρχοντος αποθέματος κατά:

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
el: Μείωση των κανονικών τιμών (σταθερό ποσό ή ποσοστό)

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
el: Μείωση των τιμών προσφοράς (σταθερό ποσό ή ποσοστό)

en: Default
el: Προκαθορισμένη τιμή

en: Default attribute
el: Προεπιλεγμένη ιδιότητα

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
el: Χωρίς κατηγορία

en: Default customer location
el: Προκαθορισμένη τοποθεσία πελάτη

en: Default Date Range
el: Προκαθορισμένο εύρος ημερομηνιών

en: Default Form Values
el: Προκαθορισμένες Τιμές Φόρμας

en: Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country.
el: Προκαθορισμένος ISO4127 alpha-3 κωδικός νομίσματος για τη χώρα.

en: Default product category cannot be deleted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της προεπιλεγμένης κατηγορίας προϊόντων.

en: Default product sorting
el: Προκαθορισμένη ταξινόμηση προϊόντων

en: Default sort order
el: Προκαθορισμένη σειρά ταξινόμησης

en: Default sort order.
el: Προκαθορισμένη σειρά ταξινόμησης.

en: Default sorting
el: Προκαθορισμένη ταξινόμηση

en: Default sorting (custom ordering + name)
el: Προκαθορισμένη ταξινόμηση (προσαρμοσμένη ταξινόμηση + όνομα)

note: Translators: %s: default timezone..
en: Default timezone is %s - it should be UTC
el: Η προκαθορισμένη ζώνη ώρας είναι %s - θα έπρεπε να είναι UTC

en: Default timezone is UTC
el: Η προκαθορισμένη Ζώνη Ώρας είναι UTC

en: Default timezone.
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας.

en: Default to customer billing address
el: Προκαθορισμένη τιμή η διεύθυνση χρέωσης του πελάτη

en: Default to customer shipping address
el: Προκαθορισμένη τιμή η διεύθυνση αποστολής του πελάτη

en: Default value for the setting.
el: Προεπιλεγμένη τιμή για τη ρύθμιση.

en: Default values for generated variations.
el: Προεπιλεγμένες τιμές για τις παραγόμενες παραλλαγές.

en: Defaults variation attributes.
el: Προκαθορισμένες ιδιότητες παραλλαγής.

en: Define if the attribute can be used as variation.
el: Καθορίστε αν η ιδιότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παραλλαγή.

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
el: Καθορίστε αν το χαρακτηριστικό είναι ορατό στην καρτέλα "Επιπλέον Πληροφορίες" στη σελίδα του προϊόντος.

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
el: Καθορίστε αν η παραγγελία έχει εξοφληθεί. Θα ορίσει την κατάσταση σε διεκπεραίωση και θα μειώσει το απόθεμα των προϊόντων.

en: Define if the variation is visible on the product's page.
el: Ορίστε αν η παραλλαγή είναι ορατή στη σελίδα του προϊόντος.

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
el: Καθορίστε το κείμενο που θα προβάλλεται μετά τις τιμές των προϊόντων σας. Αυτό μπορεί να είναι, για παράδειγμα, "με ΦΠΑ" για να επεξηγήσετε την τιμή σας. Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε τις τιμές σας εδώ χρησιμοποιώντας ένα από τα ακόλουθα: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
el: Καθορίστε αν όλο το προϊόν είναι φορολογήσιμο ή όχι, ή μόνο το κόστος αποστολής του.

en: Delete
el: Διαγραφή

note: translators: %s: webhook name
en: Delete "%s" permanently
el: Διαγράψτε το "%s" εντελώς

en: Delete all variations
el: Διαγραφή όλων των παραλλαγών

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Delete item
el: Διαγραφή προϊόντος

en: Delete log
el: Διαγραφή αρχείου καταγραφής

en: Delete note
el: Διαγραφή σημείωσης

en: Delete orphaned variations
el: Διαγραφή ορφανών παραλλαγών

en: Delete payment method
el: Διαγραφή μεθόδου πληρωμής

en: Delete Permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Delete permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Delete tax rates
el: Διαγραφή των φορολογικών συντελεστών

en: Delete template file
el: Διαγραφή αρχείου προτύπου

en: Delete the custom orders tables
el: Διαγραφή των προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών

en: Delete this log file permanently?
el: Οριστική διαγραφή αυτού του αρχείου καταγραφής;

en: Delete this review permanently
el: Διαγράψτε οριστικά αυτήν την κριτική

en: Delete WooCommerce tax rates
el: Διαγραφή των φορολογικών συντελεστών του WooCommerce

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

note: translators: %1$s: item name %2$s: stock change
en: Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)
el: Το %1$s διαγράφηκε και επανακαθορίστηκε το απόθεμα (%2$s)

note: translators: %s item name.
en: Deleted %s
el: Η ιδιότητα %s διαγράφηκε

note: translators: %d: number of saved carts
en: Deleted all active sessions, and %d saved carts.
el: Διαγράφηκαν όλες οι ενεργές συνεδρίες και τα %d αποθηκευμένα καλάθια.

en: Deletes unused variations.
el: Διαγράφει αχρησιμοποίητες παραλλαγές.

note: translators: %s: default category
en: Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s.
el: Διαγράφοντας μια κατηγορία δεν διαγράφει τα προϊόντα σε αυτή την κατηγορία. Αντίθετα, τα προϊόντα που έχουν αποδοθεί στην διαγραμμένη κατηγορία, ορίζονται στην κατηγορία %s.

en: Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce birthday email (and coupon!) on their special day.
el: Ενθουσιάστε τους πελάτες και ενισχύστε τις οργανικές πωλήσεις με ένα ειδικό WooCommerce email (και κουπόνι!) την ημέρα των γενεθλίων τους.

en: Delimiter
el: Διαχωριστικό

en: Delivery fee
el: Τέλος χρέωσης παράδοσης

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
el: Το κείμενο του εκτιμώμενου χρόνου παράδοσης, π.χ. 3-5 εργάσιμες ημέρες.

en: Delivery URL
el: URL Παράδοσης

en: Denmark
el: Δανία

en: Deny
el: Άρνηση

en: Department
el: Παράρτημα

en: DESC
el: ΦΘΙ

en: Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?
el: Περιγράψτε αυτό το προϊόν. Τι το κάνει μοναδικό; Ποια είναι τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του;

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description (optional)
el: Περιγραφή (προαιρετική)

en: Description is missing.
el: Η περιγραφή λείπει.

en: Description of the marketing campaign type.
el: Η περιγραφή του τύπου της καμπάνιας marketing.

en: Description of the marketing channel.
el: Η περιγραφή του καναλιού marketing.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
el: Η περιγραφή των εξόδων μεταφοράς, π.χ. Αποστέλλεται μέσω Courier.

note: translators: %s: theme name.
en: Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated.
el: Σχεδιάστε το κατάστημά σας με πλήρη ενσωμάτωση με το WooCommerce. Εάν ενεργοποιηθεί, θα εγκαταστήσουμε το <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, και το τρέχον θέμα <em>%s</em> θα απενεργοποιηθεί.

en: Desktop
el: Υπολογιστής

en: Destination logger must be configured before running a migration
el: Το καταγραφικό προορισμού πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας μετεγκατάστασης

en: Destination store must be configured before running a migration
el: Το κατάστημα προορισμός πρέπει να ρυθμιστεί πριν εκτελεστεί η μεταφορά

en: Details
el: Στοιχεία

en: Details about the store that are shown in email receipts.
el: Λεπτομέρειες σχετικά με το κατάστημα που εμφανίζονται στις αποδείξεις μέσω emails.

note: translators: %s: order number
en: Details for order #%s,
el: Λεπτομέρειες για την παραγγελία #%s,

en: Details for order #{order_number}
el: Λεπτομέρειες για την παραγγελία #{order_number}

en: Details for order #{order_number} on {site_title}
el: Στοιχεία παραγγελίας #{order_number} στο {site_title}

en: Determines how this attribute's values are displayed.
el: Καθορίζει πως θα εμφανιστούν οι τιμές αυτής της παραλλαγής.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
el: Προσδιορίζει εάν εμφανίζονται τα κρυμμένα ή ορατά προϊόντα του καταλόγου.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
el: Καθορίζει τη σειρά ταξινόμησης των όρων στις σελίδες προϊόντων του καταστήματος του ιστότοπου. Αν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένη ταξινόμηση, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε τους όρους σε αυτή την ιδιότητα.

en: Determines the type of discount that will be applied.
el: Καθορίζει τον τύπο της έκπτωσης που θα εφαρμοστεί.

en: Device type
el: Τύπος συσκευής

en: Did the tool run successfully?
el: Το εργαλείο εκτελέσθηκε επιτυχώς;

en: Did you know you can print shipping labels at home?
el: Το ξέρατε ότι μπορείτε να εκτυπώσετε ετικέτες αποστολής από το σπίτι σας;

note: translators: %d is an order ID.
en: Differences found for order %d:
el: Βρέθηκαν διαφορές για την παραγγελία %d:

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

note: translators: WooCommerce dimension unit
en: Dimensions (%s)
el: Διαστάσεις (%s)

note: translators: %s dimension unit
en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
el: Διαστάσεις (Μ&times;Π&times;Υ) (%s)

en: Dimensions unit
el: Μονάδα διαστάσεων

en: Direct
el: Άμεσο

en: Direct access to leading carriers
el: Άμεση πρόσβαση στους κορυφαίους μεταφορείς

en: Direct bank transfer
el: Άμεση Τραπεζική Μεταφορά

en: Direct payments to email address:
el: Απευθείας πληρωμές σε αυτό το email:

en: Direct updates
el: Άμεση ενημέρωση

note: translators: %s is an amount of computer disk space, e.g. 5 KB.
en: Directory size: %s
el: Μέγεθος καταλόγου: %s

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable rule
el: Απενεργοποίηση κανόνα

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
el: Απενεργοποίηση της αποστολής &amp; των υπολογισμών αποστολής

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabled Features
el: Απενεργοποιημένες Δυνατότητες

note: translators: %s: url for store settings
en: Disabled in <a href="%s" aria-label="stock management store settings">store settings</a>.
el: Απενεργοποιημένη στις <a href="%s" aria-label="ρυθμίσεις αποθήκης καταστήματος">ρυθμίσεις καταστήματος</a>.

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

note: translators: %s = comma-separated list of coupon codes
en: Discount (%s)
el: Έκπτωση (%s)

en: Discount amount
el: Ποσό έκπτωσης

en: Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, depending on the discount type).
el: Ποσό έκπτωσης όπως ορίζεται στο κουπόνι (απόλυτη τιμή ή ποσοστό, ανάλογα με τον τύπο έκπτωσης).

en: Discount total tax.
el: Φόρος συνόλου έκπτωσης.

en: Discount total.
el: Σύνολο έκπτωσης.

en: Discount type
el: Τύπος έκπτωσης

en: Discount type.
el: Τύπος έκπτωσης.

en: Discount:
el: Έκπτωση:

en: Discounted orders
el: Παραγγελίες με έκπτωση

en: Discounted price:
el: Μειωμένη τιμή:

en: Discounted rates
el: Εκπτωτικές τιμές

en: discounted shipping labels
el: εκπτωτικές ετικέτες αποστολής

en: Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace
el: Ανακαλύψτε τρόπους επέκτασης του καταστήματός σας με μια περιήγηση στο Woo Marketplace

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Dismiss the gateway
el: Απόρριψη της πύλης

en: Dismiss this notice
el: Απόκρυψη της ειδοποίησης

en: Dismiss this notice.
el: Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης.

en: Dismiss this suggestion
el: Απόρριψη της πρότασης

en: Display a list of a customer's recently viewed products.
el: Εμφανίστε μια λίστα με προϊόντα που είδε πρόσφατα ο πελάτης.

en: Display a list of active product filters.
el: Εμφάνιση όλων των ενεργών φίλτρων.

en: Display a list of attributes to filter products in your store.
el: Προβολή λίστας χαρακτηριστικών για φιλτράρισμα προϊόντων στο κατάστημά σας.

en: Display a list of recent reviews from your store.
el: Εμφανίστε μια λίστα πρόσφατων σχολίων από το κατάστημά σας.

en: Display a list of star ratings to filter products in your store.
el: Εμφανίστε μια λίστα αξιολογήσεων με αστέρια, για να φιλτράρετε προϊόντα στο κατάστημά σας.

en: Display a slider to filter products in your store by price.
el: Εμφανίστε ένα slider για να φιλτράρετε τα προϊόντα στο κατάστημά σας ανά τιμή.

en: Display name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
el: Το εμφανιζόμενο όνομα δεν μπορεί αλλαχθεί σε διεύθυνση email λόγω προσωπικού απορρήτου.

en: Display prices during cart and checkout
el: Εμφάνιση τιμών στο καλάθι και στο ταμείο

en: Display prices in the shop
el: Εμφάνιση τιμών στο κατάστημα

en: Display suggestions within WooCommerce
el: Εμφάνιση προτάσεων μέσα στο WooCommerce

en: Display tax totals
el: Εμφάνιση συνόλων φόρου

en: Display text.
el: Προβάλλει κείμενο.

en: Display the customer shopping cart.
el: Εμφάνιση του καλαθιού αγορών.

en: Display type
el: Τύπος εμφάνισης

en: Displayed title for the leaderboard.
el: Εμφανιζόμενος τίτλος για τον πίνακα κατάταξης.

en: Displays a single product.
el: Εμφανίζει ένα μεμονωμένο προϊόν.

en: Displays products filtered by a category.
el: Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά κατηγορία.

en: Displays products filtered by a tag.
el: Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά ετικέτα.

en: Displays products filtered by an attribute.
el: Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα βάσει ιδιότητας.

en: Displays search results for your store.
el: Εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης για το κατάστημά σας.

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
el: Εμφανίζει αν το τρέχον ενεργό θέμα υποστηρίζει το WooCommerce.

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
el: Εμφανίζει αν το τρέχον θέμα είναι ένα θέμα απόγονος ή όχι.

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
el: Εμφανίζει αν το WordPress βρίσκεται σε Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης ή όχι.

en: Displays whether or not WordPress is using an external object cache.
el: Εμφανίζει  εάν το WordPress χρησιμοποιεί μια προσωρινή μνήμη εξωτερικών αντικειμένων.

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
el: Εμφανίζει αν οι Εργασίες WP Cron είναι ενεργοποιημένες ή όχι.

en: Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme.
el: Εμφανίζει αν το τρέχον ενεργό θέμα εμφάνισης είναι θέμα με μπλοκ ή κλασικό.

en: Displays your products.
el: Εμφανίζει τα προϊόντα σας.

en: District
el: Περιοχή

[ctx: district]
en: Belgrade
el: Βελιγράδι

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: Do not allow
el: Να μην επιτρέπονται

en: Do not import
el: Μη γίνει εισαγωγή

en: Do the important options return expected values?
el: Επιστρέφουν οι σημαντικές ρυθμίσεις τις αναμενόμενες τιμές;

en: Do you need help with adding your first product?
el: Χρειάζεστε κάποια βοήθεια με την προσθήκη του πρώτου σας προϊόντος;

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
el: Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Συνδρομές WooCommerce;

note: translators: %d: Number of variations
en: Do you want to generate all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run).
el: Θέλετε να δημιουργήσετε όλες τις παραλλαγές; Αυτό θα δημιουργήσει μία παραλλαγή για κάθε πιθανό συνδυασμό των ιδιοτήτων που είναι ορισμένες ως ιδιότητες παραλλαγής (μέγιστο %d ανά εκτέλεση).

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
el: Επιθυμείτε να μετακινηθείτε από το Shopify στο WooCommerce;

en: Do you want to sell online courses?
el: Θέλετε να πουλήσετε διαδικτυακά μαθήματα;

en: Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.
el: Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πρώτα; Τα αλλαγμένα δεδομένα σας θα χαθούν αν επιλέξετε να κάνετε ακύρωση.

en: Docs
el: Τεκμηρίωση

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
el: Διαθέτει το προϊόν επιπρόσθετες επιλογές, απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει να προστεθεί στο καλάθι;

en: Does the theme declare WooCommerce support?
el: Δηλώνει αυτό το θέμα υποστήριξη του WooCommerce;

en: Does the theme have a woocommerce.php file?
el: Έχει αυτό το θέμα ένα αρχείο woocommerce.php;

en: Does this theme have outdated templates?
el: Έχει αυτό το θέμα μη ενημερωμένα πρότυπα;

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
el: Ο ιστότοπός σας επιβάλει ένα SSL Πιστοποιητικό για τις συναλλαγές;

en: Does your site have the Legacy REST API enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένο το Legacy REST API στον ιστότοπό σας;

en: Dominica
el: Δομινίκα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Don't allow purchases
el: Να μην επιτρέπονται οι αγορές

en: Don't charge for shipping.
el: Χωρίς χρεώσεις για μεταφορικά.

en: Don't charge tax
el: Να μην χρεώνεται φόρος

en: Done!
el: Ολοκληρώθηκε!

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download | Downloads
el[0]: Μεταφόρτωση
el[1]: Μεταφορτώσεις

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download %d
el: Μεταφόρτωση %d

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d ID
el: Λήψη %d ID

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d name
el: Μεταφόρτωση %d ονόματος

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d URL
el: Μεταφόρτωση %d URL

en: Download count
el: Αριθμός μεταφορτώσεων

en: Download expiry
el: Λήξη μεταφόρτωσης

en: Download expiry days
el: Ημέρες λήξης μεταφόρτωσης

en: Download file URL.
el: URL μεταφόρτωσης αρχείου.

en: Download for support
el: Λήψη αρχείου για αποστολή στην υποστήριξη

en: Download ID
el: Αριθμός μεταφόρτωσης

en: Download ID (MD5).
el: ID (MD5) μεταφόρτωσης.

en: Download ID.
el: ID μεταφόρτωσης.

en: Download limit
el: Όριο μεταφόρτωσης

en: Download name
el: Όνομα μεταφόρτωσης

en: Download type, this controls the schema on the front-end.
el: Τύπος μεταφόρτωσης, αυτό ελέγχει το σχήμα στον ιστότοπο.

en: Download URL
el: URL μεταφόρτωσης

note: translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
en: Download your %1$s Report: %2$s
el: Μεταφορτώστε την αναφορά για %1$s: %2$s

note: translators: %s: report name
en: Download your %s Report
el: Μεταφορτώστε την αναφορά για: %s

en: Downloadable
el: Μεταφορτώσιμο

en: Downloadable file name.
el: Όνομα μεταφορτώσιμου αρχείου.

en: Downloadable files
el: Μεταφορτώσιμα αρχεία

en: Downloadable product ID.
el: ID μεταφορτώσιμου προϊόντος.

en: Downloadable product permissions
el: Δικαιώματα μεταφορτώσιμου προϊόντος

en: Downloadable products
el: Μεταφορτώσιμα προϊόντα

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
el: Τα μεταφορτώσιμα προϊόντα δίνουν πρόσβαση σε ένα αρχείο με την αγορά.

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
el[0]: Μεταφορτώθηκε %s φορά
el[1]: Μεταφορτώθηκε %s φορές

en: Downloads
el: Μεταφορτώσεις

en: Downloads remaining
el: Μεταφορτώσεις που απομένουν

en: Downloads require login
el: Οι μεταφορτώσεις απαιτούν σύνδεση

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Προσχέδιο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
el: Σύρετε και αφήστε για να αναταξινομήσετε τις προσαρμοσμένες ζώνες σας. Αυτή είναι η σειρά με την οποία θα αντιπαραβάλλονται απέναντι στις διευθύνσεις των πελατών.

en: Drag and drop to set admin attribute order
el: Σύρετε και αφήστε για να ορίσετε την σειρά ιδιοτήτων διαχειριστή

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
el: Σύρετε και αφήστε, ή πατήστε για να ορίσετε τη σειρά των παραλλαγών διαχειριστή

note: translators: %1$s: Images guide link opening tag. %2$s: Images guide link closing tag.
en: Drag images, upload new ones or select files from your library. For best results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to prepare images?%2$s
el: Σύρετε εικόνες, ανεβάστε νέες ή επιλέξτε αρχεία από τη βιβλιοθήκη σας. Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε αρχεία JPEG που είναι 1000 x 1000 pixel ή μεγαλύτερα. %1$sΠώς να προετοιμάσετε τις εικόνες;%2$s

en: Dropdown
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Dropin Plugins
el: Dropin πρόσθετα

en: Dropins & MU plugins.
el: Επιπρόσθετα Must-Use (πάντα ενεργοποιημένα) και Drop Ins.

en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: During checkout
el: Στη σελίδα ολοκλήρωσης της παραγγελίας (checkout)

en: e.g. For heavy items requiring higher postage
el: π.χ. Για βαριά αντικείμενα που απαιτούν υψηλότερα κόστη αποστολής

en: e.g. Free shipping
el: π.χ. Δωρεάν αποστολή

en: e.g. Heavy
el: π.χ. Βαριά αντικείμενα

en: e.g. heavy-packages
el: π.χ. heavy-packages

en: e.g. Local pickup
el: π.χ. Παραλαβή από το κατάστημα

en: e.g. Standard national
el: π.χ. Διεθνής αποστολή

en: East Macedonia and Thrace
el: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη

en: Eastern
el: Ανατολικά

note: translators: 1: last 4 digits
en: eCheck ending in %1$s
el: Το eCheck τελειώνει σε %1$s

en: Ecuador
el: Εκουαδόρ

en: Edit
el: Επεξεργασία

note: translators: %s: attribute name translators: %s: Address title
en: Edit %s
el: Επεξεργασία του %s

note: Translators: %s: page name.
en: Edit %s page
el: Επεξεργασία σελίδας %s

en: Edit account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
el: Επεξεργαστείτε και δημιουργήστε νέα προϊόντα από την κινητή συσκευή σας μέσω της εφαρμογής του Woo

en: Edit Approved Directory
el: Τροποποίηση εγκεκριμένης διεύθυνσης φακέλου

en: Edit attribute
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: Edit category
el: Τροποποίηση κατηγορίας

en: Edit Coupon
el: Τροποποίηση κουπονιού

en: Edit coupon
el: Επεξεργασία Κουπονιού

en: Edit Email
el: Επεξεργασία Email

en: Edit failed. Please try again.
el: Η επεξεργασία απέτυχε. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

en: Edit item
el: Επεξεργασία προϊόντος

en: Edit Order
el: Επεξεργασία Παραγγελίας

en: Edit order
el: Επεξεργασία Παραγγελίας

en: Edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: Edit Product
el: Τροποποίηση προϊόντος

en: Edit product
el: Επεξεργασία Προϊόντος

en: Edit products on the move
el: Επεξεργαστείτε προϊόντα εν κινήσει

en: Edit Scheduled Action
el: Επεξεργασία Προγραμματισμένης Ενέργειας

en: Edit shipping class
el: Επεξεργασία κλάσης αποστολής

en: Edit tag
el: Τροποποίηση ετικέτας

en: Edit this order
el: Επεξεργασία παραγγελίας

en: Edit this review
el: Επεξεργασία αξιολόγησης

en: Education and learning
el: Εκπαίδευση και μάθηση

en: Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.
el: Αβίαστες πληρωμές από τη Mollie: Προσφέρετε παγκόσμιες και τοπικές μεθόδους πληρωμής, συνδεθείτε σε λίγα λεπτά και υποστηριχθείτε στη γλώσσα σας.

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Elbasan
el: Ελμπασάν

en: Electronics and computers
el: Ηλεκτρονικά και υπολογιστές

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email address
el: Διεύθυνση email

en: Email address (optional)
el: Διεύθυνση email (προαιρετικό)

en: Email address is invalid.
el: Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.

en: Email address to receive payments
el: Διεύθυνση email για να λαμβάνετε τις πληρωμές

en: Email address to send the email preview to.
el: Διεύθυνση email για αποστολή της προεπισκόπησης.

en: Email address.
el: Διεύθυνση email.

en: Email background
el: Φόντο email

en: Email heading
el: Κεφαλίδα email

en: Email heading (paid)
el: Κεφαλίδα Email (πληρωμένο)

en: Email improvements
el: Βελτιώσεις στα emails

en: Email notification
el: Ειδοποιήση Email

en: Email notifications
el: Ειδοποιήσεις μέσω Email

note: translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
el: Οι ειδοποιήσεις μέσω email που αποστέλλονται από το WooCommerce παρατίθενται παρακάτω. Κάντε κλικ σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να το ρυθμίσετε.<br>%s

en: Email of the reviewer.
el: Email του αξιολογητή.

en: Email options
el: Επιλογές email

en: Email preview
el: Προεπισκόπηση email

en: Email sender options
el: Επιλογές αποστολέα email

en: Email Settings
el: Ρυθμίσεις Email

en: Email template
el: Πρότυπο email

en: Email type
el: Τύπος email

en: Email you used during checkout.
el: Το email που χρησιμοποιήσατε κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Emergency
el: Επείγον

en: Empty Mini-Cart Message
el: Μήνυμα άδειου μικρο-καλαθιού

en: Empty Spam
el: Εκκαθάριση ανεπιθύμητων

en: Empty the approved download directories list
el: Εκκαθάριση της λίστας των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων

en: Empty Trash
el: Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally.
el: Ενεργοποιήστε ένα γνώριμο, γρήγορο τρόπο ολοκλήρωσης παραγγελίας για τους εκατοντάδες εκατομμύρια ενεργούς πελάτες της Amazon παγκοσμίως.

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας AJAX (χωρίς ανανέωση της σελίδας) στα κουμπιά προσθήκης στο καλάθι στη λίστα προϊόντων

en: Enable Archives?
el: Ενεργοποίηση ιστορικού;

en: Enable archives?
el: Ενεργοποίηση ιστορικού;

en: Enable auto-renew
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης

en: Enable auto-renewal
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης

en: Enable Autorenew
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης

en: Enable bank transfer
el: Ενεργοποίηση τραπεζικής μεταφοράς

en: Enable blueprint to import and export settings in bulk
el: Ενεργοποίηση του blueprint για τη μαζική εισαγωγή και εξαγωγή των ρυθμίσεων

en: Enable cash on delivery
el: Ενεργοποίηση Αντικαταβολής

en: Enable check payments
el: Ενεργοποίηση των Πληρωμών μέσω Επιταγής

en: Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order storage and WordPress posts storage).
el: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συμβατότητας (Συγχρονισμός παραγγελιών μεταξύ του τρόπου αποθήκευσης για υψηλές αποδόσεις HPOS και της αποθήκευσης στον πίνακα άρθρων του WordPress).

en: Enable coupons
el: Ενεργοποίηση κουπονιών

en: Enable debug mode
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Enable for shipping methods
el: Ενεργοποίηση για τις μεθόδους αποστολής

en: Enable guest checkout (recommended)
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας ολοκλήρωσης παραγγελίας ως επισκέπτης (προτείνεται)

en: Enable guided mode
el: Ενεργοποίηση καθοδηγούμενης λειτουργίας

en: Enable IPN email notifications
el: Ενεργοποίηση IPN ειδοποιήσεων με email

en: Enable log-in during checkout
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας σύνδεσης σε λογαριασμό στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας (checkout)

en: Enable logging
el: Ενεργοποίηση του αρχείου καταγραφής

en: Enable low stock notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων χαμηλού αποθέματος

en: Enable modern email design for transactional emails
el: Ενεργοποίηση σύγχρονου σχεδιασμού για τα emails συναλλαγών (transactional emails)

en: Enable out of stock notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων εξάντλησης αποθέματος

en: Enable PayPal sandbox
el: Ενεργοποίηση της περιοχής δοκιμών του PayPal

en: Enable PayPal Standard
el: Ενεργοποίηση του βασικού PayPal

en: Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
el: Ενεργοποιήστε την αποκλειστική προσθήκη της PayU για το WooCommerce για να αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με 100+ τρόπους πληρωμής που είναι διαθέσιμες στην Ινδία, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, UPI και άλλων!

en: Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
el: Ενεργοποιήστε την αποκλειστική προσθήκη της PayU για το WooCommerce για να αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με 100+ τρόπους πληρωμής που είναι διαθέσιμες στην Ινδία, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, UPI και άλλων!

en: Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps.
el: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία σημείου πώλησης στις εφαρμογές WooCommerce για κινητά.

en: Enable predictive address search
el: Ενεργοποίηση προγνωστικής αναζήτησης διευθύνσεων

en: Enable product reviews
el: Ενεργοποίηση αξιολογήσεων προϊόντος

en: Enable reviews
el: Ενεργοποίηση των αξιολογήσεων

en: Enable rule
el: Eνεργοποίηση κανόνα

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
el: Ενεργοποιήστε τη Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης Αποστολής για να εμφανίσετε τις ζώνες αποστολής που ταιριάζουν και να παρακάμψετε την προσωρινή μνήμη του συντελεστή αποστολής.

en: Enable star rating on reviews
el: Ενεργοποίηση της αξιολόγησης προϊόντων με αστέρια

en: Enable stock management
el: Ενεργοποιήστε τη διαχείριση του αποθέματος

en: Enable store notice
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης καταστήματος

en: Enable table usage
el: Ενεργοποίηση χρήσης πίνακα

en: Enable tax rates and calculations
el: Ενεργοποίηση φόρων και υπολογισμών φόρου

en: Enable taxes
el: Ενεργοποίηση φόρων

en: Enable taxes and coupons and configure how they are calculated.
el: Ενεργοποιήστε τους φόρους και τα κουπόνια και ρυθμίστε τον τρόπο υπολογισμού τους.

en: Enable the block-based email editor for transactional emails.
el: Ενεργοποιήστε τον επεξεργαστή emails με βάση τα μπλοκ για τα emails συναλλαγών (transactional emails).

en: Enable the shipping calculator on the cart page
el: Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή αποστολής στη σελίδα του καλαθιού

en: Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar
el: Ενεργοποιήστε την ένδειξη ορατότητας του ιστοτόπου στη γραμμή διαχείρισης του WordPress

en: Enable the use of coupon codes
el: Ενεργοποίηση της χρήσης κουπονιών

en: Enable this email notification
el: Ενεργοποίηση αυτής της ειδοποίησης μέσω email

en: Enable this feature to track and credit channels and campaigns that contribute to orders on your site
el: Ενεργοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να παρακολουθείτε και να συσχετίζετε τα κανάλια και τις καμπάνιες marketing με τις παραγγελίες στον ιστότοπό σας.

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
el: Ενεργοποιήστε το αν θέλετε αυτή η ιδιότητα να κρατά ιστορικό προϊόντων στο κατάστημά σας.

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν ένα προϊόν δεν αποστέλλεται ή δεν υπάρχει κανένα κόστος αποστολής

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δίνεται πρόσβαση σε ένα μεταφορτώσιμο αρχείο με την αγορά ενός προϊόντος

en: Enable this option to enable stock management at variation level
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τη διαχείριση αποθέματος σε επίπεδο παραλλαγής

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκχωρήσετε πρόσβαση σε μεταφορτώσεις όταν οι παραγγελίες είναι "σε διεκπεραίωση", παρά "ολοκληρωμένες".

en: Enable tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Enable usage tracking and help improve WooCommerce
el: Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση χρήσητς ώστε να βοηθήσετε το WooCommerce να βελτιωθεί

en: Enable WooCommerce Analytics
el: Ενεργοποίηση των στατιστικών του WooCommerce

en: Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please review before executing in your store.
el: Ενεργοποιήστε το WooCommerce MCP (Model Context Protocol) για λειτουργίες καταστήματος με τεχνητή νοημοσύνη. Τα αποτελέσματα και οι ενέργειες που δημιουργούνται από την τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να είναι απρόβλεπτα - παρακαλούμε ελέγξτε τα πριν τα εκτελέσετε στο κατάστημά σας.

en: Enable/Disable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enable/Disable attribute archives.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των ιστορικού ιδιότητας.

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled Features
el: Ενεργοποιημένες Δυνατότητες

en: End date of sale price, as GMT.
el: Ημερομηνία λήξης της τιμής πώλησης, ως GMT.

en: End date of sale price, in the site's timezone.
el: Ημερομηνία λήξης της εκπτωτικής τιμής, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: End date of sale price.
el: Ημερομηνία λήξης της τιμής προσφοράς.

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ταμείο &rarr; Προσθήκη μεθόδου πληρωμής".

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ταμείο &rarr; Λήψη παραγγελίας".

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ταμείο &rarr; Πληρωμή".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο λογαριασμός μου &rarr; Διευθύνσεις".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο Λογαριασμός μου &rarr; Μεταφορτώσεις".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο λογαριασμός μου &rarr; Επεξεργασία λογαριασμού".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο λογαριασμός μου &rarr; Χαμένος κωδικός".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο Λογαριασμός μου &rarr; Παραγγελίες".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο Λογαριασμός μου &rarr; Μέθοδοι πληρωμής".

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα "Ο λογαριασμός μου &rarr; Εμφάνιση παραγγελίας".

en: Endpoint for the delete payment method page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα διαγραφής της μεθόδου πληρωμής

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
el: Τελικό σημείο για τη σελίδα ορισμού μίας προκαθορισμένης μεθόδου πληρωμής.

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
el: Τελικό σημείο για την ενεργοποίηση της αποσύνδεσης. Μπορείτε να το προσθέσετε στα μενού σας μέσω ενός προσαρμοσμένου συνδέσμου: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
el: Τα τελικά σημεία προσαρτώνται στα URLs της σελίδας σας για να χειριστούν ειδικές ενέργειες κατά τη διαδικασία πληρωμής. Θα πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
el: Τα τελικά σημεία προσαρτώνται στα URLs της σελίδας σας για να χειριστούν ειδικές ενέργειες στις σελίδες των λογαριασμών. Θα πρέπει να είναι μοναδικά και μπορούν να αφεθούν κενά για την απενεργοποίηση του τελικού σημείου.

en: Enforce approved download directories?
el: Επιβολή εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων;

en: Enforce Approved Product Download Directories
el: Επιβολή εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
el: Αυξήστε την ταχύτητα και την ασφάλεια με το %1$sJetpack%2$s

en: Enhance your products
el: Βελτιώστε τα προϊόντα σας

en: Enhance your store with these recommended free features.
el: Βελτιώστε το κατάστημά σας με αυτά τα δωρεάν προτεινόμενα χαρακτηριστικά.

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
el: Η φόρτωση απέτυχε

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
el: Γίνεται φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
el: Δεν βρέθηκε καμία αντιστοιχία

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
el: Παρακαλούμε, διαγράψτε %qty% χαρακτήρες

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
el: Παρακαλούμε, διαγράψτε 1 χαρακτήρα

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
el: Παρακαλούμε, εισάγετε %qty% ή περισσότερους χαρακτήρες

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
el: Παρακαλούμε, εισάγετε 1 ή περισσότερους χαρακτήρες

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
el: Γίνεται αναζήτηση&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο %qty% στοιχεία

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο 1 στοιχείο

en: Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!
el: Απολαύστε όλα τα προϊόντα Facebook συνδυασμένα σε μία επέκταση: pixel tracking,catalog sync, messenger chat, shop functionality και αγορές μέσω Instagram (σύντομα)!

en: Ensure meta_data excludes specific keys.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα meta_data δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα keys.

en: Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs.
el: Βεβαιωθείτε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων δεν περιλαμβάνει κριτικές που έχουν ορισθεί σε συγκεκριμένα ID χρηστών.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
el: Σιγουρευτείτε πως το σύνολο των αποτελεσμάτων εξαιρεί συγκεκριμένα IDs.

note: translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN.
en: Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help you list this product on other channels or marketplaces.
el: Εισάγετε ένα barcode ή οποιοδήποτε άλλο μοναδικό αναγνωριστικό για αυτό το προϊόν. Μπορεί να σας βοηθήσει στην καταχώριση αυτού του προϊόντος σε άλλα κανάλια ή marketplaces.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
el: Εισάγετε ένα κόστος (χωρίς φόρο) ή ποσό, π.χ. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes.
el: Δώστε έναν κωδικό κουπονιού για να εφαρμοστεί. Οι εκπτώσεις εφορμόζονται στην σειρά συνόλου, πριν τους φόρους.

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
el: Εισάγετε μία προσαρμοσμένη βάση προς χρήση. Η βάση <strong>πρέπει</strong> να οριστεί αλλιώς το WordPress θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη τιμή.

en: Enter a different address
el: Δώστε μια διαφορετική διεύθυνση

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
el: Δώστε ένα σταθερό ποσό ή επί τοις εκατό να εφαρμοστεί ως τέλος χρέωσης.

en: Enter a name for the new attribute term:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο όρο της ιδιότητας:

en: Enter a name for this tax rate.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον φορολογικό συντελεστή.

en: Enter a new password below.
el: Εισάγετε έναν νέο κωδικό παρακάτω.

en: Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level.
el: Εισαγάγετε έναν αριθμό για να ρυθμίσετε την ποσότητα του αποθέματος σε επίπεδο παραλλαγών. Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη διαχείριση αποθεμάτων σε επίπεδο παραλλαγών, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου 'Διαχείριση αποθέματος;' της μεταβλητής,

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
el: Εισάγετε έναν φορολογικό συντελεστή (ποσοστό) μέχρι 4 δεκαδικά ψηφία.

en: Enter a username or email address.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη ή διεύθυνση email.

en: Enter a value
el: Εισάγετε μία τιμή

en: Enter a value (fixed or %)
el: Εισάγετε μία τιμή (σταθερή ή %)

en: Enter an optional description for this variation.
el: Εισάγετε μια προαιρετική περιγραφή για αυτή την παραλλαγή.

en: Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to the shopper.
el: Εισαγάγετε μια προαιρετική σημείωση για να συνοδεύσει το μήνυμα επιβεβαίωσης παραγγελίας που αποστέλλεται στον αγοραστή.

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
el: Εισάγετε μία προαιρετική σημείωση για να στείλετε στον πελάτη μετά την αγορά.

en: Enter attachment ID or URL to an image
el: Καταχωρίστε αναγνωριστικό συνημμένου ή την διεύθυνση URL σε μια εικόνα

note: translators: %s = cost value (formatted as currency)
en: Enter cost value (%s)
el: Εισαγάγετε την τιμή κόστους (%s)

en: Enter new
el: Εισαγωγή νέου

en: Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” to separate different options.
el: Εισάγετε επιλογές για να επιλέξουν οι πελάτες, π.χ. "Μπλε" ή "Μεγάλο". Χρησιμοποιήστε το σύμβολο "%s" για να διαχωρίσετε τις διαφορετικές επιλογές.

en: Enter price (%s)
el: Εισαγωγή τιμής (%s)

note: translators: %s: admin email translators: %s: WP admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
el: Εισάγετε τους παραλήπτες (χωρισμένους με κόμμα) για αυτό το email. Προκαθορσιμένη τιμή είναι το %s.

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
el: Εισάγετε του παραλήπτες (χωρισμένους με κόμμα) που θα λάβουν αυτή την ειδοποίηση.

en: Enter sale price (%s)
el: Εισαγωγή τιμής προσφοράς (%s)

note: translators: %s: WC_DELIMITER
en: Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values.
el: Εισάγετε κάποιο περιγραφικό κείμενο. Χρησιμοποιήστε το "%s" για να διαχωρίσετε διαφορετικές τιμές.

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο, ή μερικές ιδιότητες διαχωρίζοντας τις τιμές με pipe (|).

en: Enter the action that will trigger this webhook.
el: Εισάγετε την Ενέργεια που θα πυροδοτήσει αυτό το webhook.

en: Enter the external URL to the product
el: Εισάγετε την εξωτερική διεύθυνση URL του προϊόντος

en: Enter the external URL to the product.
el: Εισάγετε το εξωτερικό URL του προϊόντος.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
el: Εισάγετε τον αριθμό των ημερών πριν λήξει ένας σύνδεσμος μεταφόρτωσης, ή αφήστε κενό.

en: Enter your address to view shipping options.
el: Εισάγετε την διεύθυνσή σας για να εμφανιστούν οι επιλογές αποστολής της παραγγελίας σας.

en: Enter your coupon code
el: Εισάγετε τον κωδικό του κουπονιού σας

note: translators: %s: URL
en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.
el: Εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια για το API σας στο PayPal για να διεκπεραιώνετε επιστροφές χρημάτων μέσω PayPal. Μάθετε πως να αποκτήσετε πρόσβαση στα <a href="%s">διαπιστευτήρια για το API σας στο PayPal</a>.

en: Environment.
el: Περιβάλλον.

en: Epirus
el: Ήπειρος

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error 404
el: Σφάλμα 404

en: Error code
el: Κωδικός σφάλματος

en: Error during status transition.
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή κατάστασης.

note: translators: %s: image URL
en: Error getting remote image %s.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της απομακρυσμένης εικόνας %s.

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors.
el: Τα μηνύματα σφαλμάτων μπορούν να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον του καταστήματός σας. Αυτές θα πρέπει να αποκρύπτονται από μη αξιόπιστους επισκέπτες.

en: Error messages should not be shown to visitors.
el: Τα σφάλματα δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στους επισκέπτες.

note: translators: 1: action ID 2: exception message
en: Error processing action %1$s: %2$s
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενέργειας %1$s: %2$s

en: Error processing refund. Please try again.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία επιστροφής χρημάτων. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανα.

note: translators: %s: error message translators: %s: action error message translators: %s is an error message.
en: Error saving action: %s
el: Σφάλμα κατά το σώσιμο της ενέργειας: %s

note: translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known.
en: Error saving order ID %1$s.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της παραγγελίας με ID %1$s.

en: Error saving transient. Please try again.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της παροδικής μεταβολής (transient). Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Error sending test email. Please try again.
el: Σφάλμα αποστολής δοκιμαστικού email. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

note: translators: %1$s = order ID, %2$s = order id, %3$s = error message. translators: %1$d = peoperty name, %2$d = order ID, %3$s = error message.
en: Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της ιδιότητας '%1$s' για την παραγγελία %2$d: %3$s

en: Error:
el: Σφάλμα:

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

note: translators: %s: error message
en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL cannot be reached: %s
el: Σφάλμα: Το URL Παράδοσης δεν είναι προσβάσιμο: %s

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL returned response code: %s
el: Σφάλμα: Το URL Παράδοσης επέστρεψε κωδικό απόκρισης: %s

en: Error: non-existing attribute ID.
el: Σφάλμα: ανύπαρκτο ID ιδιότητας.

en: Error: Please type your reply text.
el: Σφάλμα: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το κείμενο της απάντησής σας.

en: Error: Please type your review text.
el: Σφάλμα: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το κείμενο της αξιολόγησής σας.

en: Error: You can't reply to a review on a draft product.
el: Σφάλμα: Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε μία αξιολόγηση σε ένα προσχέδιο προϊόν.

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
el: Ζώνη Ευρώπης = Οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης = Αποστολή σταθερού συντελεστή

note: translators: %d: interval
en: Every %d minutes
el: Κάθε %d λεπτά

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
el: Κάθε %s

en: Every 15 Days
el: Κάθε 15 ημέρες

en: Every minute
el: Κάθε λεπτό

en: Everywhere
el: Παντού

en: Exclude categories
el: Εξαίρεση κατηγοριών

en: Exclude product variations with any of the statuses from result set.
el: Εξαίρεση παραλλαγών προϊόντων με οποιαδήποτε κατάσταση από το σύνολο αποτελεσμάτων.

en: Exclude products
el: Εξαίρεση προϊόντων

en: Exclude sale items
el: Εξαίρεση των προϊόντων σε προσφορά

en: Excluded report order statuses
el: Εξαιρούμενες καταστάσεις παραγγελιών από τις αναφορές

en: Excluding selected countries
el: Εξαιρουμένων των επιλεγμένων χωρών

en: Excluding tax
el: Χωρίς φόρο

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
el: Τα τρέχοντα προϊόντα που ταιριάζουν βάσει ID ή SKU θα τροποιηθούν. Τα προϊόντα που δεν ταιριάζουν θα προσπεραστούν.

en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: Experimental features
el: Πειραματικές δυνατότητες

en: Expired
el: Έληξε

en: Expired :(
el: Έληξε :(

en: Expired transients
el: Ληγμένες παροδικές μεταβολές (transients)

en: Expires
el: Λήξη

en: Expires on:
el: Λήγεις στις:

en: Expiring Soon
el: Λήγει Σύντομα

en: Expiring soon!
el: Λήγει σύντομα!

en: Expiry (MM/YY)
el: Λήξη (ΜΜ/ΕΕ)

en: Expiry date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export all categories
el: Εξαγωγή όλων των κατηγοριών

en: Export all columns
el: Εξαγωγή όλων των στηλών

en: Export all products
el: Εξαγωγή όλων των προϊόντων

en: Export CSV
el: Εξαγωγή CSV

en: Export custom meta?
el: Εξαγωγή προσαρμοσμένων meta;

en: Export download URL.
el: URL λήψης εξαγωγής.

en: Export ID.
el: Εξαγωγή ID

en: Export Products
el: Εξαγωγή προϊόντων

en: Export products to a CSV file
el: Εξαγωγή προϊόντων σε αρχείο CSV

en: Export status message.
el: Μήνυμα κατάστασης εξαγωγής.

en: Export status.
el: Κατάσταση εξαγωγής.

en: Extended task List
el: Διευρυμένη λίστα εργασιών

note: translators: %s: extension namespace
en: Extension data registered by %s
el: Δεδομένα επέκτασης καταχωρημένα από %s

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
el: Όνομα επέκτασης - αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα στο αίτημα δρομολογηθούν κατάλληλα.

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

note: translators: %s: extensions count
en: Extensions %s
el: Επεκτάσεις %s

en: Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out
el: Η επεκτάσεις μπορούν να προσθέσουν νέα λειτουργικότητα στις σελίδες των προϊόντων σας που θα κάνουν το κατάστημά σας να ξεχωρίζει

en: External object cache
el: Εξωτερική προσωρινή μνήμη αντικειμένων

en: External product
el: Εξωτερικό προϊόν

en: External products cannot be backordered.
el: Εξωτερικά προϊόντα δε μπορούν να μπουν σε λίστα αναμονής.

en: External products cannot be stock managed.
el: Δεν μπορεί να γίνει διαχείριση αποθέματος σε εξωτερικά προϊόντα.

en: External URL
el: Εξωτερικό URL

en: External/Affiliate product
el: Εξωτερικό/Θυγατρικό προϊόν

en: Extra business extensions to install.
el: Επιπλέον επεκτάσεις για επιχειρήσεις προς εγκατάσταση.

en: Facebook icon
el: Εικονίδιο Facebook

en: Failed
el: Αποτυχία

note: translators: %s: number of orders translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Αποτυχημένη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Αποτυχημένες <span class="count">(%s)</span>

en: Failed order
el: Αποτυχημένη παραγγελία

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
el: Τα emails αποτυχημένων παραγγελιών αποστέλλονται σε επιλεγμένους παραλήπτες όταν οι παραγγελίες έχουν χαρακτηριστεί ως αποτυχημένες (αν προηγουμένως βρίσκονταν σε επεξεργασία ή σε αναμονή).

en: Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
el: Αποτυχημένες παραγγελίες είναι οι μη πληρωμένες και μπορεί να έχουν εγκαταλειφθεί από τον πελάτη. Θα διαγραφούν μετά την καθορισμένη διάρκεια.

en: Failed to clean up all orders in a batch. Aborting.
el: Αποτυχία πλήρους εκκαθάρισης των παραγγελιών σε μια παρτίδα. Η εργασία διακόπτεται.

en: Failed to download the MaxMind database.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης της βάσης δεδομένων MaxMind.

en: Failed to fetch dummy products.
el: Απέτυχε η λήψη δοκιμαστικών προϊόντων.

note: translators: %d: products count
en: Failed to import %s product | Failed to import %s products
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής %s προϊόντος
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %s προϊόντων

en: Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του WC_Filesystem API κατά την προσπάθεια ενημέρωσης της βάσης δεδομένων γεωεντοπισμού MaxMind.

en: Falkland Islands
el: Νήσοι Φώκλαντ

en: Fan Favorites
el: Αγαπημένα

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Fashion, apparel, and accessories
el: Μόδα, εμφάνιση και αξεσουάρ

en: Featured
el: Προτεινόμενο

en: Featured product.
el: Προτεινόμενο προϊόν.

en: Featured products
el: Προτεινόμενα Προϊόντα

en: Features
el: Δυνατότητες

en: Fee
el: Τέλος χρέωσης

en: Fee has already been added.
el: Το τέλος χρέωσης έχει ήδη προστεθεί.

en: Fee lines data.
el: Δεδομένα σειρών τέλους.

en: Fee name
el: Όνομα τέλους χρέωσης

en: Fee name is required.
el: Το όνομα του τέλους απαιτείται.

en: Fee name.
el: Όνομα τέλους χρέωσης.

en: Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency.
el: Συνολικά κόστη χρεώσεων που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Fee type
el: Τύπος Τέλους χρέωσης

en: Feel free to reconnect again using the button below.
el: Ξανασυνδεθείτε πατώντας το κουμπί παρακάτω.

en: Fees & dimensions
el: Χρεώσεις & διαστάσεις

en: Fees:
el: Χρεώσεις:

en: Fiji
el: Φίτζι

en: File
el: Αρχείο

note: translators: file name. translators: %d file count
en: File %d
el: Αρχείο %d

en: File details.
el: Στοιχεία αρχείου.

en: File does not exist
el: Η σελίδα δεν υπάρχει

en: File download method
el: Μέθοδος μεταφόρτωσης αρχείου

en: File ID
el: ID αρχείου

en: File ID.
el: ID αρχείου.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
el: Το αρχείο είναι κενό. Παρακαλώ ανεβάστε κάτι ουσιώδες. Αυτό το σφάλμα μπορεί επίσης να έχει προκληθεί από την απενεργοποίηση των μεταφορτώσεων στο php.ini ή από το post_max_size που ορίζεται ως μικρότερο από το upload_max_filesize στο php.ini.

en: File name
el: Όνομα Αρχείου

en: File name.
el: Όνομα αρχείου.

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: File path is not a valid upload path.
el: Η διαδρομή αρχείου δεν είναι μια έγκυρη διαδρομή μεταφόρτωσης.

en: File rotations:
el: Εναλλαγή αρχείων:

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File system (default)
el: Σύστημα αρχείων (προεπιλογή)

en: File system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: translators: %s: File name
en: File uploaded: %s
el: Μεταφορτωμένο αρχείο: %s

en: File URL
el: URL Αρχείου

en: File URL.
el: URL αρχείου.

en: File was not found.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

note: translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag
en: Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files.
el: Αρχεία που ενδεχομένως περιέχουν αναφορές από %1$sστατιστικά στοιχεία%2$s βρέθηκαν στον φάκελο μεταφορτώσεών σας - προτείνουμε να τα αξιολογήσετε και να διαγράψετε τέτοιου είδους αρχεία.

note: translators: %d: How many products have been processed so far.
en: Filling in progress (%d)
el: Γέμισμα πίνακα σε εξέλιξη (%d)

note: translators: Filter: verb "to filter"
en: Filter
el: Φιλτράρισμα

en: Filter by
el: Φιλτράρισμα με

en: Filter by category
el: Φιλτράρισμα με κατηγορία

en: Filter by coupon
el: Φιλτράρισμα με κουπόνι

en: Filter by file
el: Φιλτράρισμα ανά αρχείο

en: Filter by IP address
el: Φιλτράρισμα ανά διεύθυνση IP

en: Filter by level
el: Φιλτράρισμα με επίπεδο

en: Filter by log source
el: Φίλτρο ανά πηγή καταγραφής

en: Filter by order
el: Φιλτράρισμα ανά παραγγελία

en: Filter by price
el: Φιλτράρισμα με τιμή

en: Filter by product
el: Φιλτράρισμα ανά προϊόν

en: Filter by product type
el: Φιλτράρισμα με τύπο προϊόντος

en: Filter by registered customer
el: Φιλτράρισμα κατά εγγεγραμμένο πελάτη

en: Filter by review rating
el: Φιλτράρισμα ανά βαθμολογία αξιολόγησης

en: Filter by review type
el: Φιλτράρισμα ανά τύπο αξιολόγησης

en: Filter by source
el: Φιλτράρισμα με πηγή

en: Filter by stock status
el: Φιλτράρισμα ανά κατάσταση αποθέματος

en: Filter by user
el: Φιλτράρισμα ανά χρήστη

en: Filter condition	 being performed which may affect counts. Valid values include "and" and "or".
el: Η συνθήκη φιλτραρίσματος που εκτελείται μπορεί να επηρεάσει τη μέτρηση. Οι έγκυρες τιμές περιλαμβάνουν "και" και "ή".

en: Filter coupons
el: Φιλτράρισμα κουπονιών

en: Filter orders
el: Φιλτράρισμα παραγγελιών

en: Filter out results where any of the passed fields are empty
el: Αφαιρέστε τα αποτελέσματα όπου οποιοδήποτε από τα παρεχόμενα πεδία είναι κενό

en: Filter products
el: Φιλτράρισμα προϊόντων

en: Filter Products by Attribute
el: Φιλτράρισμα προϊόντων βάσει ιδιότητας

en: Filter products by maximum price
el: Φιλτράρισμα προϊόντων ανά μέγιστη τιμή

en: Filter products by minimum price
el: Φιλτράρισμα προϊόντων ανά ελάχιστη τιμή

en: Filter Products by Price
el: Φιλτράρισμα προϊόντων βάσει τιμής

en: Filter Products by Rating
el: Φιλτράρισμα προϊόντων βάσει αξιολόγησης

en: Finish setting up your store
el: Ολοκλήρωση ρυθμίσεων του καταστήματός σας

en: Finish setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης

en: Finland
el: Φινλανδία

en: First line of the address being shipped to.
el: Πρώτη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: First name
el: Όνομα

en: First name (optional)
el: Όνομα (προαιρετικό)

en: First name.
el: Όνομα.

en: First order received
el: Ελήφθη η πρώτη παραγγελία

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: five star
el: πέντε αστέρια

en: Fixed amount
el: Σταθερό ποσό

en: Fixed amount per product
el: Σταθερό ποσό ανά προϊόν

en: Fixed cart discount
el: Σταθερή έκπτωση στο καλάθι

en: Fixed product discount
el: Σταθερή έκπτωση προϊόντος

en: Flat Rate
el: Δεδομένη Τιμή

en: Flat rate
el: Σταθερός Συντελεστής

en: Flat rate (legacy)
el: Πάγιος Συντελεστής (Κληροδότημα)

en: Flush all logs
el: Άδειασμα όλων των αρχείων καταγραφής

en: Font family
el: Γραμματοσειρά

[ctx: Font size name]
en: extra-large
el: πολύ μεγάλο

[ctx: Font size name]
en: large
el: μεγάλο

[ctx: Font size name]
en: medium
el: μεσαίο

[ctx: Font size name]
en: small
el: μικρό

en: Food and drink
el: Φαγητό και Ποτό

en: Footer text
el: Κείμενο υποσέλιδου

note: translators: 1: Product regular price
en: for %s
el: για %s

note: translators: %1$s: maximum file size
en: For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s.
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, μεταφορτώστε αρχεία JPEG ή PNG που είναι 1000 επί 1000 pixel ή μεγαλύτερα. Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %1$s.

en: For example:
el: Για παράδειγμα:

note: translators: %s: Forum URL
en: For further assistance with WooCommerce core, use the <a href="%1$s">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, <a href="%2$s">open a support request at WooCommerce.com</a>.
el: Για περαιτέρω υποστήριξη σχετικά με το WooCommerce, ανατρέξτε στο <a href="%1$s">forum της κοινότητας</a>. Για βοήθεια σχετικά με premium επεκτάσεις που πωλούνται στο WooCommerce.com, <a href="%2$s">ανοίξτε ένα αίτημα υποστήριξης στο WooCommerce.com</a>.

en: For more information:
el: Για περισσότερες πληροφορίες:

en: Force downloads
el: Επιβολή μεταφορτώσεων

en: Force HTTP when leaving the checkout
el: Επιβολή του HTTPS κατά την έξοδο από το ταμείο

en: Force retrieval of fresh data instead of from the cache.
el: Αναγκαστική ανάκτηση φρέσκων δεδομένων αντί από την προσωρινή μνήμη.

en: Force secure checkout
el: Επιβολή ασφαλούς ταμείου

en: Force shipping to the customer billing address
el: Επιβολή της αποστολής στη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη

en: Force SSL
el: Επιβολή SSL

note: Translators: %s Docs URL.
en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
el: Επιβολή SSL (HTTPS) στις σελίδες του ταμείου (<a href="%s" target="_blank">ένα SSL Πιστοποιητικό απαιτείται</a>).

note: translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile
en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
el: Η επιβολή μεταφορτώσεων θα διατηρήσεις τα URLs κρυμμένα, αλλά μερικοί διακομιστές ίσως σερβίρουν μεγάλα αρχεία μη αξιόπιστα. Αν υποστηρίζεται, το %1$s / %2$s μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σερβίρετε μεταφορτώσεις εναλλακτικά (ο διακομιστής απαιτεί %3$s).

en: Format of the stat.
el: Μορφή των στατιστικών

note: translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
en: Found %1$d updates (%2$s)
el: Βρέθηκαν %1$d ενημερώσεις (%2$s)

note: translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run
en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
el[0]: Βρέθηκε %d προγραμματισμένο task
el[1]: Βρέθηκαν %d προγραμματισμένα tasks

en: Found a bug?
el: Βρήκατε ένα σφάλμα;

en: Found in your order confirmation email.
el: Βρίσκεται στο email επιβεβαίωσης της παραγγελίας.

en: France
el: Γαλλία

en: Free
el: Δωρεάν

en: Free Plan Available
el: Διαθέσιμο δωρεάν πλάνο

en: Free Shipping
el: Δωρεάν Αποστολή

en: Free shipping
el: Δωρεάν μεταφορικά

en: Free shipping (legacy)
el: Δωρεάν Αποστολή (Κληροδότημα)

en: Free shipping coupon
el: Κουπόνι δωρεάν αποστολής

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
el: Η Δωρεάν Αποστολή είναι μία ειδική μέθοδος η οποία μπορεί να ενεργοποιηθεί με κουπόνια και ελάχιστα ποσά κατανάλωσης.

en: Free shipping platform
el: Πλατφόρμα δωρεάν αποστολής

en: Free shipping requires
el: Η δωρεάν αποστολή απαιτεί

en: Free shipping requires...
el: Η Δωρεάν Αποστολή Απαιτεί...

en: Free!
el: Δωρεάν!

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά Νότια Εδάφη

en: Fribourg
el: Φριμπούρ

en: Friendly name for identifying this key.
el: Φιλικό όνομα αναγνώρισης αυτού του κλειδιού.

note: translators: %s: date
en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
el: Φιλικό όνομα αναγνώρισης αυτού του webhook, έχει ως προκαθορισμένη τιμή το Webhook που δημιουργήθηκε στις %s.

en: From %1$s to %2$s
el: Από %1$s έως %2$s

note: translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">billing address</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
el: Από τον πίνακα ελέγχου του λογαριασμού σας μπορείτε να δείτε τις <a href="%1$s">πρόσφατες παραγγελίες</a> σας, να διαχειριστείτε τις <a href="%2$s">διευθύνσεις χρέωσης</a> και να <a href="%3$s">επεξεργαστείτε το συνθηματικό σας και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας</a>.

note: translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
el: Από τον πίνακα ελέγχου του λογαριασμού σας μπορείτε να δείτε τις <a href="%1$s">πρόσφατες παραγγελίες</a> σας, να διαχειριστείτε τις <a href="%2$s">διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης</a> και να <a href="%3$s">επεξεργασθείτε το συνθηματικό σας και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας</a>.

note: translators: %s: URL
en: Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
el: Πλήρης εμπειρία checkout με πληρώστε τώρα, πληρώστε αργότερα και κόψτε το. Δεν υπάρχουν αριθμοί πιστωτικών καρτών, κανένα συνθηματικό πρόσβασης, καμία ανησυχία. <a href="%s" target="_blank"> Μάθετε περισσότερα για το Klarna </a>.

en: Full name of continent.
el: Ολόκληρο όνομα της ηπείρου.

en: Full name of country.
el: Ολόκληρο όνομα της χώρας.

en: Full name of currency.
el: Πλήρες όνομα του νομίσματος.

en: Full name of state.
el: Πλήρες όνομα της πολιτείας.

en: Full name.
el: Πλήρες όνομα:

en: Full refund email heading
el: Κεφαλίδα email πλήρους επιστροφής χρημάτων

en: Full refund subject
el: Θέμα πλήρους επιστροφής χρημάτων

en: Full size image URL.
el: Διεύθυνση URL εικόνας πλήρους μεγέθους.

en: g
el: γρ.

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Galați
el: Galati

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Gateway disabled
el: Απενεργοποιημένη Υπηρεσία Πληρωμής

en: Gateway image.
el: Εικόνα πύλης πληρωμής.

en: Gateway title.
el: Τίτλος πύλης πληρωμής.

note: translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag.
en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
el: Η συλλογή δεδομένων χρήσης μας επιτρέπει να βελτιώσουμε το WooCommerce. Το κατάστημά σας θα εξεταστεί καθώς αξιολογούμε νέες δυνατότητες, κρίνουμε την ποιότητα μιας ενημέρωσης ή προσδιορίζουμε εάν μια βελτίωση έχει νόημα. Μπορείτε πάντα να επισκεφτείτε τις %1$sΡυθμίσεις%3$s και να επιλέξετε να διακόψετε την κοινή χρήση δεδομένων. %2$sΔιαβάστε περισσότερα%3$s σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγουμε.

en: Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone.
el: Η συλλογή δεδομένων χρήσης μας επιτρέπει να προσαρμόσουμε την εμπειρία εγκατάστασης του καταστήματός σας, να προσφέρουμε πιο σχετικό περιεχόμενο και να βοηθήσουμε να κάνουμε το WooCommerce καλύτερο για όλους.

en: Gaza
el: Γάζα

en: General
el: Γενικά

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Generate API key
el: Δημιουργία Κλειδιού API

en: Generate coupon code
el: Δημιουργία κωδικού κουπονιού

en: Generate CSV
el: Δημιουργία CSV

en: Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase purchase rates.
el: Δημιουργήστε δυναμικά εξατομικευμένα κουπόνια για τους πελάτες σας που αυξάνουν τα ποσοστά ολοκλήρωσης αγοράς.

en: Generate variations
el: Δημιουργία παραλλαγών

en: Generated at
el: Χρόνος δημιουργίας

note: translators: %s: $key Key to check
en: Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including "%s". Use getters and setters.
el: Γενικές μέθοδοι προσθήκης/ενημέρωσης/λήψης μεταδεδομένων δε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για εσωτερικά μεταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένου του "%s". Χρησιμοποιήστε getters και setters.

en: Geneva
el: Γενεύη

en: Geolocate
el: Εντοπισμός γεωγραφικής θέσης

en: Geolocate (with page caching support)
el: Εντοπισμός γεωγραφικής θέσης (με υποστήριξη προσωρινής μνήμης σελίδας)

en: Geolocation enabled?
el: Ενεργοποιημένη γεωτοποθεσία;

en: Geolocation has not been configured.
el: Ο γεωεντοπισμός δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Georgia
el: Γεωργία

en: Germany
el: Γερμανία

en: Get an alert if your store is down for even a few minutes.
el: Λάβετε ειδοποίησης αν το κατάστημά σας τεθεί εκτός λειτουργίας μέσα σε λίγα λεπτά.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s
el: Αποκτήστε αυτοματοποιημένη φορολόγηση πωλήσεων με το %1$sWooCommerce Tax%2$s

en: Get automated tax rates with WooCommerce Tax
el: Αποκτήστε αυτοματοποιημένους φορολογικούς συντελεστές με το WooCommerce Tax

en: Get backups
el: Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
el: Η λήψη του καλαθιού δεν πρέπει να κληθεί πριν την ενέργεια του wp_loaded.

en: Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business with Smart Shopping Campaigns and free listings.
el: Εμφανιστείτε μπροστά στους πελάτες και αυξήστε την επισκεψιμότητα, ώστε να αναπτύξετε την επιχείρησή σας με έξυπνες καμπάνιες αγορών και δωρεάν καταχωρίσεις.

en: Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more.
el: Δείτε πληροφορίες για την κατάσταση του καταστήματός σας, όπως συνολικές πωλήσεις, κορυφαία προϊόντα και άλλα.

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
el: Λάβετε ειδοποιήσεις σχετικά με την δραστηριότητα του καταστήματος, συμπεριλαμβανομένων των νέων παραγγελιών και των αξιολογήσεων προϊόντων, απευθείας στις φορητές συσκευές σας με την εφαρμογή Woo.

en: Get ready to start selling
el: Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε να πουλάτε

en: Get real-time order alerts anywhere
el: Λάβετε απ' οπουδήποτε, ειδοποιήσεις παραγγελιών σε πραγματικό χρόνο

en: Get Started
el: Ξεκινώντας

en: Get started
el: Ξεκινήστε

en: Get system report
el: Λήψη αναφοράς συστήματος

en: Get the basics
el: Δείτε τα βασικά

en: Get the free WooCommerce mobile app
el: Αποκτήστε τη δωρεάν εφαρμογή WooCommerce για κινητά

en: Get the value of an individual field.
el: Λήψη της τιμής ενός μεμονωμένου πεδίου.

en: Get your API credentials from PayPal.
el: Λάβετε τα διαπιστευτήρια API σας από το PayPal.

en: Get your products in front of a highly engaged audience.
el: Παρουσιάστε τα προϊόντα σας μπροστά σε ένα κοινό με μεγάλη συμμετοχή.

en: Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy.
el: Προβάλετε τα προϊόντα σας μπροστά στους Pinners που αναζητούν ιδέες και προϊόντα για αγορά.

en: Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable.
el: Προβάλετε τα προϊόντα σας στους χρήστες του Pinterest που αναζητούν ιδέες και αντικείμενα για να αγοράσουν. Ξεκινήστε την προβολή στο Pinterest και καταστήστε όλον τον προϊόντικό σας κατάλογο περιηγήσιμο.

en: Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience
el: Κάντε το κατάστημά σας πιο λειτουργικό και πιο γρήγορο με τη νέα βελτιωμένη εμπειρία ρύθμισης

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: GitHub project
el: Github project

en: Give away a free item to any customer with the coupon code.
el: Χαρίστε ένα δωρεάν προϊόν σε κάθε πελάτη με τον κωδικό κουπονιού.

en: Give your customers the power to pay later, interest free and watch your sales grow.
el: Δώστε στους πελάτες σας τη δυνατότητα να πληρώνουν αργότερα, χωρίς τόκους και παρακολουθήστε τις πωλήσεις σας να αυξάνονται.

en: Give your shipping class a name for easy identification
el: Δώστε στην κλάση αποστολής σας ένα όνομα για εύκολη αναγνώριση

en: Give your shoppers additional ways to pay.
el: Δώστε στους πελάτες σας επιπλέον τρόπους πληρωμής.

en: Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide.
el: Δώστε στη ζώνη αποστολής σας ένα όνομα! Π.χ. Τοπική ή Παγκόσμια.

en: Glarus
el: Γκλάρους

en: Go
el: Μετάβαση

en: Go back
el: Επιστροφή

en: Go shopping
el: Μετάβαση στο κατάστημα

en: Go to category
el: Πήγαινε στην κατηγορία

en: Go to checkout
el: Προχωρήστε στην ολοκλήρωση παραγγελίας

en: Go to shop
el: Μετάβαση στο κατάστημα

en: Go to the first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Go to the last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to Variations
el: Μετάβαση στις παραλλαγές

en: Good
el: Καλό

en: Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you.
el: Καλά νέα! Το WooCommerce Tax μπορεί να αυτοματοποιήσει τους υπολογισμούς του φόρου πωλήσεων για εσάς.

en: Good things are heading your way!
el: Καλά πράγματα έρχονται προς το μέρος σας!

en: Grams
el: Γραμμάρια

en: Grand total.
el: Γενικό σύνολο.

en: Grant access
el: Εκχώρηση πρόσβασης

en: Grant access to downloadable products after payment
el: Εκχώρηση πρόσβασης σε μεταφορτώσιμα προϊόντα μετά την πληρωμή

en: Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to your email address.
el: Υπέροχα νέα! Η παραγγελία σας ελήφθη και μια επιβεβαίωση θα σταλεί στο email σας.

en: Great things are on the horizon
el: Σπουδαία πράγματα στον ορίζοντα

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Gross sales
el: Aκαθάριστες πωλήσεις

en: Gross sales amount
el: Ποσό ακαθάριστων πωλήσεων

en: Gross sales in the period.
el: Ακαθάριστες πωλήσεις κατά την περίοδο.

en: Gross sales.
el: Aκαθάριστες πωλήσεις.

en: Group
el: Ομάδα

en: Group type.
el: Τύπος ομάδας.

en: Grouped product
el: Ομαδοποιημένο προϊόν

en: Grouped products
el: Ομαδοποιημένα προϊόντα

en: Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated view of customer interactions.
el: Αυξήστε και διατηρήστε τους πελάτες σας με email, SMS, αυτοματισμούς και μια ενοποιημένη προβολή των αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες.

en: Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS marketing automation and a consolidated view of customer interactions.
el: Αυξήστε και διατηρήστε τους πελάτες σας με έξυπνο, αποτελεσματικό αυτοματοποιημένο marketing μέσω email και SMS και με ενοποιημένη προβολή των αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες.

en: Grow your business
el: Αναπτύξτε την επιχείρησή σας

en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
el: Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με το Pinterest! Χρησιμοποιήστε αυτό το επίσημο πρόσθετο για να επιτρέψετε στους αγοραστές να καρφιτσώνουν προϊόντα κατά την περιήγησή τους στο κατάστημά σας, να παρακολουθείτε τις μετατροπές και να διαφημιστείτε στο Pinterest.

en: Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world.
el: Αυξήστε τις διαδικτυακές σας πωλήσεις προωθώντας τα προϊόντα σας στο TikTok σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο μηνιαίως ενεργούς χρήστες σε όλο τον κόσμο.

en: Grow your store
el: Αναπτύξτε το κατάστημά σας

en: GTIN, UPC, EAN or ISBN.
el: GTIN, UPC, EAN ή ISBN.

en: GTIN, UPC, EAN, or ISBN
el: GTIN, UPC, EAN, ή ISBN

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guest
el: Επισκέπτης

en: Guest orders
el: Παραγγελίες επισκεπτών

en: guest orders
el: παραγγελίες επισκεπτών

en: Guest sales
el: Πωλήσεις επισκεπτών

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
el: Το GZip (gzopen) χρησιμοποιείται για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων GEOIP της MaxMind.

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Handler
el: Χειριστής

en: Hanover
el: Ανόβερο

en: Hard crop?
el: Περικοπή;

en: Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and email marketing. Power up your store with CRM.
el: Αξιοποιήστε τα δεδομένα από το WooCommerce για να αναπτύξετε την επιχείρησή σας. Διαχειριστείτε leads, πελάτες και τμήματα, μέσω αυτοματοποίησης, προσφορών, τιμολόγησης, χρέωσης και μάρκετινγκ μέσω email. Ενισχύστε το κατάστημά σας με CRM.

en: Have a coupon?
el: Έχετε κουπόνι;

note: translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag
en: Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s.
el: Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ για να δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας%2$s.

note: translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag
en: Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order.
el: Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ%2$s για να δείτε την παραγγελία σας.

en: Have an existing store?
el: Έχετε ένα υπάρχον κατάστημα;

en: Header alignment
el: Ευθυγράμμιση κεφαλίδας

en: Headers already sent when generating download error message.
el: Τα headers έχουν ήδη αποσταλεί κατά τη δημιουργία μηνύματος σφάλματος λήψης.

en: Heading & text
el: Kεφαλίδα & κείμενο

en: Health and beauty
el: Υγεία και ομορφιά

en: Heard Island and McDonald Islands
el: Χερντ και ΜακΝτόναλντ Νήσοι

en: Height
el: Ύψος

note: translators: %s: Height unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: Height
en: Height (%s)
el: Ύψος (%s)

[ctx: held stock note]
note: translators: %d is the remaining order items count.
en: - ...and %d more item. | - ... and %d more items.
el[0]: - ...και %d ακόμη προϊόν.
el[1]: - ...και %d ακόμη προϊόντα.

[ctx: held stock note]
note: translators: %1$s is a time in minutes, %2$s is a list of products and quantities.
en: Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s
el: Εφαρμόστηκε δέσμευση αποθέματος για %1$s λεπτά στα εξής: %2$s

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
el: Γεια σας %1$s (δεν είστε ο/η %1$s; <a href="%2$s">Αποσυνδεθείτε</a>)

en: Help &amp; Support
el: Βοήθεια &amp; Υποστήριξη

en: Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra details, and managing its visibility in your store and other channels.
el: Βοηθήστε τους πελάτες να βρουν αυτό το προϊόν αντιστοιχίζοντάς το σε κατηγορίες, προσθέτοντας επιπλέον λεπτομέρειες και διαχειριζόμενοι την ορατότητά του στο κατάστημά σας και σε άλλα κανάλια.

en: Help improve WooCommerce with usage tracking
el: Βοηθήστε το WooCommerce ώστε να εξελιχθεί μέσω της παρακολούθηση χρήσης

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
el: Βοηθήστε το WooCommerce να βελτιωθεί με την παρακολούθηση χρήσης.

note: translators: %s Order date translators: %s: Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
el: Λεπτομέρειες της παραγγελίας που κάνατε στις %s:

en: Here’s a reminder of what you’ve bought:
el: Ακολουθεί μια υπενθύμιση των αγορών σας:

en: Here’s a reminder of what you’ve ordered:
el: Ακολουθεί μια υπενθύμιση της παραγγελίας σας:

note: translators: %s: Customer first name translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
el: Γεια σου %s,

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
el: Γεια σας! Μεταφορτώστε ένα αρχείο CSV που περιέχει φορολογικούς συντελεστές για να εισάγετε τα περιεχόμενά του στο κατάστημά σας. Επιλέξτε ένα αρχείο .csv προς μεταφόρτωση, έπειτα πατήστε "Μεταφόρτωση αρχείου και εισαγωγή".

en: Hi there,
el: Γεια σας,

en: Hi,
el: Γεια σας,

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Hide advanced options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών

en: Hide context
el: Απόκρυψη συγκείμενου

en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

en: Hide empty categories
el: Απόκρυψη των κενών κατηγοριών

en: Hide errors from visitors
el: Απόκρυψη σφαλμάτων από τους επισκέπτες

en: Hide errors from visitors?
el: Απόκρυψη σφαλμάτων από τους επισκέπτες;

en: Hide free products
el: Απόκρυψη των δωρεάν προϊόντων

en: Hide from search results
el: Απόκρυψη από τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Hide if cart is empty
el: Απόκρυψη αν το καλάθι είναι άδειο

en: Hide in product catalog
el: Απόκρυψη από τον κατάλογο προϊόντων

en: Hide out of stock items from the catalog
el: Απόκρυψη των εξαντλημένων προϊόντων από τον κατάλογο

en: Hide password
el: Απόκρυψη συνθηματικού

en: Hide shipping costs until an address is entered
el: Απόκρυψη κόστους αποστολής μέχρι να γίνει εισαγωγή μίας διεύθυνσης

en: Hide shipping rates when free shipping is available
el: Απόκρυψη των άλλων τρόπων αποστολής όταν η δωρεάν αποστολή είναι διαθέσιμη

en: Hide template
el: Απόκρυψη προτύπου

en: High-Performance order storage
el: Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις

en: High-performance order storage (recommended)
el: Αποθήκευση για υψηλές αποδόσεις HPOS (προτείνεται)

en: Highlight required fields with an asterisk
el: Επισημάνετε τα υποχρεωτικά πεδία με έναν αστερίσκο

en: Highly discounted shipping rates
el: Εξαιρετικά μειωμένα κόστη αποστολής

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
el: Δέσμευση αποθέματος (για ανεξόφλητες παραγγελίες) για x λεπτά. Όταν αυτό το χρονικό περιθώριο εξαντληθεί, η εκκρεμής παραγγελία θα ακυρωθεί. Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση.

en: Hold stock (minutes)
el: Διάρκεια δέσμευσης αποθέματος (λεπτά)

en: Home
el: Αρχική

en: Home URL.
el: URL αρχικής σελίδας.

en: Home, furniture, and garden
el: Σπίτι, έπιπλα και κήπος

en: Homepage
el: Αρχική Σελίδα

en: Homepage created
el: Η αρχική σελίδα δημιουργήθηκε.

en: Homepage URL
el: URL αρχικής σελίδας

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
el: Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν. Διαβάστε περισσότερα για την<a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">αντιμετώπιση προβλημάτων αποτυχημένων πληρωμών</a>.

en: Houaphanh
el: Χουαφάν

note: translators: use local order of street name and house number.
en: House number and street name
el: Οδός και αριθμός

en: How easy was it to add a product attribute?
el: Πόσο εύκολο ήταν να εισάγετε ένα χαρακτηριστικό προϊόντος;

en: How easy was it to add a product tag?
el: Πόσο εύκολο ήταν να προσθέσετε μία ετικέτα προϊόντος;

en: How easy was it to add product category?
el: Πόσο εύκολο ήταν να προσθέσετε μια κατηγορία προϊόντων;

en: How easy was it to edit your product?
el: Πόσο εύκολο ήταν να τροποποιήσετε το προϊόν σας;

en: How easy was it to import products?
el: Πόσο εύκολο είναι να προσθέσετε ένα προϊόν;

en: How easy was it to update an order?
el: Πόσο εύκολο ήταν να ενημερώσετε μια παραγγελία;

en: How easy was it to update your settings?
el: Πόσο εύκολο ήταν να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας;

en: How easy was it to use search?
el: Πόσο εύκολο είναι να ψάξετε;

en: How log entries are being stored.
el: Πώς αποθηκεύονται οι καταγραφές.

en: How many days log entries will be kept before being auto-deleted.
el: Πόσες ημέρες θα διατηρούνται οι καταγραφές πριν διαγραφούν αυτόματα.

en: How many notes in the database?
el: Πόσες σημειώσεις υπάρχουν στη βάση δεδομένων;

en: How many products should be shown per row?
el: Πόσα προϊόντα θα εμφανίζονται ανά σειρά;

en: How many rows of products should be shown per page?
el: Πόσες σειρές προϊόντων θα εμφανίζονται ανά σελίδα;

en: How many times the coupon can be used in total.
el: Πόσες φορές μπορεί συνολικά να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.

en: How many times the coupon can be used per customer.
el: Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι ανά πελάτη.

en: How many times this coupon can be used before it is void.
el: Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το κουπόνι πριν ακυρωθεί.

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
el: Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το κουπόνι από ένα μεμονωμένο χρήστη. Χρησιμοποιεί το email χρέωσης για τους επισκέπτες, και το ID χρήστη για τους συνδεδεμένους χρήστες.

en: How should products be sorted in the catalog by default?
el: Πώς θα πρέπει τα προϊόντα να ταξινομούνται στον κατάλογο από προεπιλογή;

en: How terms in this attribute are sorted by default.
el: Πώς ταξινομούνται οι όροι σε αυτήν την ιδιότητα από προεπιλογή.

en: How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place.
el: Πώς θα πρέπει να ελέγχεται η ποσότητα αυτού του στοιχείου, για παράδειγμα, όρια.

en: How to calculate delivery charges
el: Πως να υπολογίσετε τις χρεώσεις παράδοσης

en: How to customize your product catalog
el: Πως να προσαρμόσετε τον κατάλογο προϊόντων σας

en: How to Migrate from Magento to WooCommerce
el: Πώς να μεταβείτε από το Magento στο WooCommerce

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: How to update your database table prefix
el: Πως να ενημερώσετε το πρόθεμα του πίνακά σας στη βάση

note: translators: Payment gateway enabled notification email. 1: Username, 2: Gateway Title, 3: Site URL, 4: Gateway Settings URL, 5: Admin Email, 6: Site Name, 7: Site URL.
en: Howdy %1$s,
    
    The payment gateway "%2$s" was just enabled on this site:
    %3$s
    
    If this was intentional you can safely ignore and delete this email.
    
    If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and consider disabling it here:
    %4$s
    
    This email has been sent to %5$s
    
    Regards,
    All at %6$s
    %7$s
el: Γεια σας %1$s,
    
    Η πύλη πληρωμών "%2$s" μόλις ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο:
    %3$s
    
    Εάν αυτό έγινε σκόπιμα, μπορείτε να αγνοήσετε και να διαγράψετε αυτό το email. 
    
    Εάν δεν ενεργοποιήσατε αυτή την πύλη πληρωμών, συνδεθείτε στον ιστότοπό σας και εξετάστε το ενδεχόμενο να την απενεργοποιήσετε από εδώ:
    %4$s
    
    Αυτό το email έχει σταλεί στο %5$s
    
    Με εκτίμηση,
    Η ομάδα του %6$s
    %7$s

en: Howland Island
el: Νήσος Χάουλαντ

en: HPOS cleanup
el: Καθαρισμός αποθήκευσης παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS)

en: HPOS could not be disabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να απενεργοποιηθεί.

en: HPOS could not be enabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί.

en: HPOS data sync enabled:
el: Ενεργοποιημένος συγχρονισμός δεδομένων HPOS:

en: HPOS disabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) απενεργοποιήθηκε.

en: HPOS enabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) ενεργοποιήθηκε.

en: HPOS enabled:
el: Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) ενεργοποιημένη:

note: translators: %s is either 'yes' or 'no'.
en: HPOS enabled?: %s
el: Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) ενεργοποιημένη;: %s

en: HPOS Full text search indexes
el: Ευρετήρια αναζήτησης πλήρους κειμένου για το HPOS

en: HPOS is already disabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη απενεργοποιημένη.

en: HPOS is already enabled.
el: Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη ενεργοποιημένη.

en: HPOS pre-checks failed, please see the errors above
el: Οι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) απέτυχαν, παρακαλούμε δείτε τα παραπάνω σφάλματα

en: HTML description of the resource.
el: Περιγραφή HTML του πόρου.

en: HTML template
el: Πρότυπο HTML

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
el: Τα HTML/Με πολλαπλά μέρη emails χρησιμοποιούν το DOMDocument για να δημιουργήσουν ενσωματωμένο CSS στα πρότυπα.

en: Human readable label for the stat.
el: Η ανθρωπίνως αναγνώσιμη ετικέτα για τα στατιστικά.

en: Human readable segment label, either product or variation name.
el: Ετικέτα τμήματος με δυνατότητα ανάγνωσης από τον άνθρωπο, είτε όνομα προϊόντος είτε όνομα παραλλαγής.

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Huíla
el: Χούμλα

en: I don't know how to get a date from a %s
el: Δεν ξέρω πώς να λάβω μια ημερομηνία από το %s

note: translators: %s terms and conditions page name and link
en: I have read and agree to the website %s
el: Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους %s του ιστοτόπου

en: I plan to sell both physical and digital products
el: Σκοπεύω να πουλήσω τόσο φυσικά όσο και ψηφιακά προϊόντα

en: I plan to sell digital products
el: Σχεδιάζω να πουλάω ψηφιακά προϊόντα

en: I plan to sell physical products
el: Σχεδιάζω να πουλάω φυσικά προϊόντα

en: I will also be selling products or services in person.
el: Επίσης θα πουλάω προϊόντα ή υπηρεσίες από κοντά.

en: Ialomița
el: Ialomita

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: ID is invalid.
el: Το ID δεν είναι έγκυρο.

en: ID of parent grouping.
el: ID της γονικής ομαδοποίησης.

en: ID of the note record.
el: Το ID της εγγραφής της σημείωσης.

en: ID of the parent product, if applicable.
el: ID γονικού προϊόντος, εάν υπάρχει.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
el: Το ID του τρόπου αποστολής που παρείχε τον συντελεστή.

en: ID of the shipping rate.
el: ID των εξόδων μεταφοράς.

en: ID to reassign posts to.
el: ID στο οποίο θα γίνουν ξανά τα άρθρα ανάθεση.

en: IDs for settings sub groups.
el: IDs για ρυθμίσεις των υποομάδων.

en: If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost.
el: Εάν έχει οριστεί κάποιο κόστος, αυτό θα καθορίσει εάν θα εφαρμοστούν φόροι σε αυτό.

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η δωρεάν αποστολή θα είναι διαθέσιμη βάσει του ποσού της παραγγελίας προ εκπτώσης.

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
el: Αν η Αντικαταβολή είναι διαθέσιμη για συγκεκριμένες μεθόδους, ορίστε το εδώ. Αφήστε κενό για να την ενεργοποιήσετε για όλες τις μεθόδους.

en: If enabled, this method will appear on the block based checkout.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η μέθοδος θα εμφανιστεί στη βασισμένη σε μπλοκ σελίδα ταμείου.

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
el: Εαν ενεργοποιηθεί, αυτό το κείμενο θα είναι ορατό σε όλη τη σελίδα σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προωθήσετε εκδηλώσεις ή προσφορές στους επισκέπτες!

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
el: Αν διαχειρίζεστε το απόθεμα, αυτό ελέγχει αν η λίστες αναμονής επιτρέπονται.

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
el: Αν διαχειρίζεστε το απόθεμα, αυτό ελέγχει αν οι λίστες αναμονής επιτρέπονται ή όχι. Αν ενεργοποιηθεί, η ποσότητα αποθέματος μπορεί να φτάσει κάτω από το 0.

en: If requested, calculates attribute term counts for products in the collection.
el: Εάν ζητηθεί, υπολογίζει τον αριθμό των όρων της ιδιότητας για τα προϊόντα της συλλογής.

en: If the "Delete all content" option is selected, the affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>
el: Εάν είναι επιλεγμένη η "Διαγραφή όλου του περιεχομένου", τα επηρεαζόμενα WooCommerce webhooks <b>δεν</b> θα διαγραφούν, αλλά θα αποδοθούν στον χρήστη με αναγνωριστικό (ID) 0.<br/>

note: translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
en: If the "Force Downloads" or "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" download method is selected but does not work, the system will use the "Redirect" method as a last resort. <a href="%1$s">See this guide</a> for more details.
el: Εάν είναι επιλεγμένη η μέθοδος «Επιβολή μεταφορτώσεων» ή «X-Accel-Redirect/X-Sendfile» αλλά δεν λειτουργήσει, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει τη μέθοδο «ΕΑνακατεύθυνση» ως έσχατη λύση. <a href="%1$s">Δείτε αυτόν τον οδηγό</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: If the payment was refunded via the API.
el: Αν η πληρωμή επιστραφεί μέσω του API.

en: If the product is downloadable.
el: Αν το προϊόν είναι μεταφορτώσιμο.

en: If the product is virtual.
el: Αν το προϊόν είναι εικονικό.

en: If the quantity is editable or fixed.
el: Εάν η ποσότητα είναι επεξεργάσιμη ή σταθερή.

en: If the variation is downloadable.
el: Αν η παραλλαγή είναι μεταφορτώσιμη.

en: If the variation is virtual.
el: Αν η παραλλαγή είναι εικονική.

en: If the variation is visible.
el: Αν η παραλλαγή είναι ορατή.

en: If this attribute has term archive pages.
el: Αν αυτό το χαρακτηριστικό έχει σελίδες ιστορικού όρου.

en: If this is a default attribute
el: Αν αυτό είναι το προεπιλεγμένο χαρακτηριστικό

en: If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
el: Εάν είναι αληθές και εάν η μέθοδος δωρεάν αποστολής απαιτεί ένα κουπόνι, αυτό το κουπόνι θα επιτρέψει τη δωρεάν αποστολή.

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
el: Εάν είναι αληθής, υπολογίζει τον αριθμό αξιολογήσεων για προϊόντα  στη συλλογή.

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
el: Εάν είναι αληθής, υπολογίζει το απόθεμα για τα προϊόντα της συλλογής.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
el: Αν είναι true, υπολογίζει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές προϊόντων για την συλλογή

en: If true, empty terms will not be returned.
el: Αν είναι αληθές (true), δεν επιστρέφονται κενοί όροι.

en: If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order.
el: Εάν είναι αληθές (true), επιτρέπεται η αγορά ενός μόνο τεμαχίου αυτού του προϊόντος σε μία παραγγελία.

en: If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
el: Εάν είναι αληθές, το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μεμονωμένα. Άλλα εφαρμοσμένα κουπόνια θα αφαιρεθούν από το καλάθι.

en: If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
el: Εάν είναι αληθές, η σημείωση θα εμφανίζεται στους πελάτες και θα ειδοποιούνται. Εάν είναι ψευδές, η σημείωση θα είναι μόνο προς ενημέρωση του διαχειριστή.

en: If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for admin reference only.
el: Εάν είναι αληθές, η σημείωση θα εμφανίζεται στους πελάτες. Εάν είναι ψευδές, η σημείωση θα είναι μόνο για αναφορά από τον διαχειριστή.

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
el: Εάν είναι αληθές, αυτό το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που έχουν εκπτωτικές τιμές.

en: If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system.
el: Εάν είναι αληθής, αυτή η σημείωση θα αποδοθεί στον τρέχοντα χρήστη. Εάν είναι ψευδής, η σημείωση θα αποδοθεί στο σύστημα.

note: Translators: %s docs link.
en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
el: Αν κάνετε μετατροπή του WooCommerce πάνω σε ένα γονικό θέμα που δεν δημιουργήσατε εσείς προσωπικά, τότε σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα θέμα απόγονο. Δείτε: <a href="%s" target="_blank">Πως να δημιουργήσετε ένα θέμα απόγονο</a>

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη μέθοδο μεταφορτώσεως X-Accel-Redirect σε συνδυασμό με NGINX διακομιστή, σιγουρευτείτε ότι έχετε εφαρμόσει τις ρυθμίσεις σύμφωνα με τον οδηγό <a href='%s'>διαχείρισης ψηφιακών/μεταφορτώσιμων προϊόντων</a>.

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
el: Εάν αντιγράψατε ένα αρχείο προτύπου για να αλλάξετε κάτι, τότε θα πρέπει να αντιγράψετε τη νέα έκδοση του προτύπου και να εφαρμόσετε ξανά τις αλλαγές σας.

en: If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders.
el: Αν κάνετε λογαριασμό, θα αποθηκεύσουμε το όνομα, διεύθυνση, email και τηλεφωνικό αριθμό, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τις μελλοντικές σας παραγγελίες.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
el: Αν καθορίσετε μία σελίδα "Όρων χρήσης" ο πελάτης θα ερωτηθεί αν τους αποδέχεται κατά την έξοδό του από το ταμείο.

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
el: Αν δεν έχετε κάνει αυτό το αίτημα, απλώς αγνοήστε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να προχωρήσετε:

en: If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to proceed, reset your password via the link below:
el: Εάν δεν υποβάλατε εσείς αυτό το αίτημα, απλώς αγνοήστε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Εάν θέλετε να συνεχίσετε, επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s
el: Εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης εφαρμογής (όχι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σας), δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης από το %s

note: translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System status report URL
en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
el: Αν βρείτε ένα σφάλμα στον πυρήνα του WooCommerce, μπορείτε να ανοίξετε ένα θέμα υποστήριξης μέσω των <a href="%1$s">προβλημάτων στο Github</a>. Σιγουρευτείτε ότι διαβάσατε τον <a href="%2$s">οδηγό συνεισφοράς</a> πριν υποβάλετε την αναφορά σας. Για να μας βοηθήσετε να λύσουμε το πρόβλημά σας, παρακαλούμε, να είστε όσο γίνεται περισσότερο περιγραφικοί και συμπεριλάβετε την <a href="%3$s">αναφορά κατάστασης του συστήματός</a> σας.

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
el: Αν έχετε αγοράσει στο κατάστημά μας παλαιότερα, παρακαλούμε, εισάγετε τα στοιχεία σας στα παρακάτω πλαίσια. Αν είστε ένας νέος πελάτης, παρακαλούμε, μεταβείτε στην ενότητα Χρέωση &amp; Αποστολή.

note: translators: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
el: Αν σας άρεσε το %1$s παρακαλούμε αφήστε μας μια %2$s αξιολόγηση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ εκ των προτέρων!

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not things such as product categories.
el: Αν το επιθυμείτε, μπορείτε εδώ να ορίσετε προσαρμοσμένες δομές για τα URL των προϊόντων σας. Για παράδειγμα, η χρήση του <code>shop</code> θα δώσει στους συνδέσμους των προϊόντων σας τη μορφή <code>%sshop/sample-product/</code>. Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τις διευθύνσεις URL των προϊόντων, όχι πράγματα όπως οι κατηγορίες προϊόντων.

note: translators: %s: Store admin email
en: If you need any help with your order, please contact us at %s
el: Αν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο %s

note: translators: %s: Store admin email
en: If you need any help with your order, please contact us at %s.
el: Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο %s.

en: If you need any help with your order, please contact us at {store_email}.
el: Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο {store_email}.

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
el: Αν χρειάζεται να αποκτήσετε πρόσβαση στον οδηγό εγκατάστασης ξανά, παρακαλούμε, πατήστε στο παρακάτω κουμπί.

en: If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.
el: Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ξανά τον οδηγό εγκατάστασης, παρακαλούμε πατήστε στο παρακάτω κουμπί.

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
el: Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λίστες εργασιών, παρακαλούμε πατήστε το παρακάτω κουμπί.

en: If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase some variations of this product.
el: Εάν αφαιρέσετε αυτήν την ιδιότητα, οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να αγοράζουν ορισμένες παραλλαγές αυτού του προϊόντος.

note: translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL
en: If you'd like to offer <span class="help_tip" data-tip="%1$s">live rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.
el: Εάν θέλετε να προσφέρετε <span class="help_tip" data-tip="%1$s">ζωντανά τις τιμές</span> από συγκεκριμένη μεταφορική εταιρεία (π.χ. UPS), μπορείτε να βρείτε μια ποικιλία διαθέσιμων επεκτάσεων για το WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">εδώ</a>.

en: If you've just placed an order, give your email a quick check for the confirmation.
el: Αν μόλις ολοκληρώσατε μια παραγγελία, ελέγξτε στα γρήγορα το email σας για την επιβεβαίωση.

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
el: Αν το κύριο email σας στο PayPal διαφέρει από το email στο PayPal που εισάγατε παραπάνω, εισάγετε το κύριο email παραλήπτη σας για τον λογαριασμό σας στο PayPal εδώ. Αυτό χρησιμοποιείται για να επικυρωθούν τα αιτήματα IPN.

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
el: Εάν το κατάστημά σας εδρεύει στην ΕΕ, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την επέκταση EU VAT Number σε συνεργασία με τους αυτοματοποιημένους φόρους. Προσθέτει στην ολοκλήρωση αγοράς σας ένα πεδίο για τη εισαγωγή και την επικύρωση του αριθμού ΑΦΜ του πελάτη, εφόσον διαθέτει.

en: Image
el: Εικόνα

en: Image alternative text.
el: Εναλλακτικό κείμενο εικόνας.

en: Image data.
el: Δεδομένα εικόνας.

en: Image ID.
el: ID εικόνας.

en: Image name.
el: Όνομα εικόνας.

en: Image of the product that the review belongs to.
el: Εικόνα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Image position. 0 means that the image is featured.
el: Θέση εικόνας. Το 0 σημαίνει πως η εικόνα είναι προτεινόμενη.

en: Image size used for products in the catalog.
el: Μέγεθος εικόνας που χρησιμοποιείται για προϊόντα στον κατάλογο.

en: Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped.
el: Μέγεθος εικόνας που χρησιμοποιείται για την κύρια εικόνα σε μεμονωμένες σελίδες προϊόντων. Αυτές οι εικόνες θα παραμείνουν χωρίς περικοπή.

en: Image url
el: URL Εικόνας

en: Image URL.
el: URL εικόνας.

en: Images
el: Εικόνες

en: Images will be cropped into a square
el: Οι εικόνες θα περικοπούν σε τετράγωνη μορφή

en: Images will be cropped to a custom aspect ratio
el: Οι εικόνες θα περικοπούν σε μια προσαρμοσμένη αναλογία διαστάσεων

en: Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded
el: Οι εικόνες θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας την αναλογία με την οποία ανεβάστηκαν

en: Immediately
el: Άμεσα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
el: Εισαγάγετε <strong>προϊόντα</strong> στο κατάστημά σας μέσω ενός αρχείου csv.

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
el: Εισάγετε τους <strong>φορολογικούς συντελεστές</strong> στο κατάστημά σας μέσω ενός αρχείου csv.

en: Import as meta data
el: Εισαγωγή ως μεταδεδομένα

note: translators: %s: tax rates count
en: Import complete - imported %s tax rates.
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε - εισήχθησαν %s φορολογικοί συντελεστές.

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε!

en: Import CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: Import Products
el: Εισαγωγή προϊόντων

en: Import products
el: ΕΙσαγωγή προϊόντων

en: Import products from a CSV file
el: Εισαγωγή προϊόντων από ένα αρχείο CSV

en: Import tax rates
el: Εισαγωγή φορολογικών συντελεστών

en: Import your products
el: Εισαγωγή των προϊόντων σας

en: Importing
el: Γίνεται εισαγωγή

en: Improve our store offerings
el: Βελτίωση προσφορών καταστήματός μας

note: translators: 1: key 2: URL
en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add %1$s to the "Ignored Query Strings" option in <a href="%2$s">W3 Total Cache settings</a>.
el: Προκειμένου η <strong>προσωρινή μνήμη της βάση δεδομένων</strong> να λειτουργήσει με το WooCommerce, θα πρέπει να προσθέσετε το %1$s στην επιλογή "Ignored Query Strings" στις <a href="%2$s">ρυθμίσεις W3 Total Cache</a>.

note: translators: %s: Parent review link with review author name.
en: In reply to %s.
el: Σε απάντηση του %s.

en: In stock
el: Σε απόθεμα

en: In stock?
el: Σε απόθεμα;

en: In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds.
el: Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να αναφέρετε με ποιον μοιράζεστε δεδομένα και για ποιο σκοπό. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, αλλά μπορεί να μην περιορίζεται σε, υπηρεσίες ανάλυσης δεδομένων, μάρκετινγκ, πύλες πληρωμών, υπηρεσίες μεταφορών και ενσωματώσεις τρίτων.

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
el: Σε αυτήν την υποενότητα θα πρέπει να αναφέρετε τους επεξεργαστές πληρωμών τρίτου μέρους που χρησιμοποιείτε για να πραγματοποιείτε πληρωμές στο κατάστημά σας, καθώς αυτές μπορεί να χειρίζονται τα δεδομένα πελατών. Έχουμε συμπεριλάβει το PayPal ως παράδειγμα, αλλά θα πρέπει να το καταργήσετε αν δεν χρησιμοποιείτε το PayPal.

en: In-progress
el: Σε επεξεργασία

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Σε εξέλιξη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Σε εξέλιξη <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders.
el: Οι ανενεργοί λογαριασμοί είναι εκείνοι που δεν έχουν συνδεθεί ή έχουν τοποθετήσει μια παραγγελία για τη συγκεκριμένη διάρκεια. Θα διαγραφούν. Οποιεσδήποτε παραγγελίες θα μετατραπούν σε παραγγελίες επισκεπτών.

en: Inactive plugins
el: Μη ενεργά πρόσθετα

en: Inactive plugins.
el: Ανενεργά πρόσθετα.

en: Inches
el: Ίντσες

en: Include downloads
el: Συμπεριλάβετε τις λήψεις

en: Including tax
el: Με φόρο

note: translators: %s = name of a WooCommerce feature
en: Incompatible with '%s'
el: Είναι ασύμβατο με το '%s'

en: Incompatible with WooCommerce features
el: Είναι ασύμβατο με κάποιες δυνατότητες του WooCommerce

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
el: Αύξηση τρέχουσας τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):

en: Increase existing sale price by (fixed amount or %):
el: Αύξηση τρέχουσας εκπτωτικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):

en: Increase existing stock by:
el: Αύξηση υπάρχοντος αποθέματος κατά:

note: translators: %s refers to the item name in the cart. translators: %s is the name of the product in cart. translators: %s refers to the item's name in the cart.
en: Increase quantity of %s
el: Αυξήστε την ποσότητα του %s

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
el: Αύξηση των κανονικών τιμών (σταθερό ποσό ή ποσοστό)

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
el: Αύξηση των τιμών προσφοράς (σταθερό ποσό ή ποσοστό)

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
el: Αύξηση της μνήμης που διατίθεται για την PHP

en: Indicates the order that will appear in queries.
el: Υποδεικνύει τη σειρά που θα εμφανιστούν στα ερωτήματα.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address.
el: Υποδεικνύει εάν όλες οι συνθήκες πρέπει να ισχύουν για το σύνολο που προκύπτει ή εάν έστω και μία από αυτές είναι επαρκής. Η αντιστοίχιση επηρεάζει τις ακόλουθες παραμέτρους: products, orders, username, ip_address.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
el: Υποδεικνύει εάν όλες οι συνθήκες πρέπει να ισχύουν για το σύνολο που προκύπτει ή εάν έστω και μία από αυτές είναι επαρκής. Η αντιστοίχιση επηρεάζει τις ακόλουθες παραμέτρους: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories

en: Individual use only
el: Αποκλειστικά μεμονωμένη χρήση

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Industry.
el: Τομέας δραστηριότητας.

en: Infinite loop detected, aborting. No errors found.
el: Εντοπίστηκε άπειρος βρόχος, και γίνεται διακοπή. Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα.

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Information about the product's availability.
el: Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα του προϊόντος.

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
el: Πληροφορίες σχετικά με τον διακομιστή διαδικτύου που φιλοξενεί τον ιστότοπό σας αυτή τη στιγμή.

en: Insert file URL
el: Εισαγωγή URL αρχείου

en: Insert into product
el: Εισαγωγή στο προϊόν

en: Insert row
el: Εισαγωγή σειράς

en: Install plugins
el: Εγκατάσταση προσθέτων

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
el: Εγκαταστήστε την εφαρμογή για κινητά του WooCommerce για να διαχειρίζεστε παραγγελίες, να λαμβάνετε ειδοποιήσεις πωλήσεων, και να βλέπετε σημαντικούς στατιστικούς δείκτες - όπου κι αν βρίσκεστε.

en: Install Woo mobile app
el: Εγκατάσταση εφαρμογής Woo mobile

en: Installation date of the WooCommerce mobile app.
el: Ημερομηνία εγκατάστασης της εφαρμογής WooCommerce για κινητά.

en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Installed Extensions without a Subscription
el: Εγκατεστημένες επεκτάσεις χωρίς συνδρομή

note: translators: %s: version
en: Installed version not tested with active version of WooCommerce %s
el: Η εγκατεστημένη έκδοση δεν είναι δοκιμασμένη με την ενεργή έκδοση του WooCommerce %s

en: Instance ID of the shipping method that provided the rate.
el: Αναγνωριστικό της μεθόδου αποστολής (instance ID) που παρήγαγε το κόστος αποστολής.

en: Instance ID.
el: ID στιγμιότυπου.

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
el: Οδηγίες που θα προστεθούν στη σελίδα επιβεβαίωσης της παραγγελίας (thank you page) και στα emails.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
el: Οδηγίες που θα προστεθούν στη σελίδα επιβεβαίωσης της παραγγελίας (thank you page).

en: Insufficient privileges to export products.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για εξαγωγή προϊόντων.

en: Insufficient privileges to import products.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για εισαγωγή προϊόντων.

en: Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. Trusted by 11,000+ users.
el: Ενσωματώστε το κατάστημά σας WooCommerce με 5000+ εφαρμογές και υπηρεσίες cloud σήμερα. Το εμπιστεύονται 11.000+ χρήστες.

en: Integration
el: Ενσωμάτωση

note: translators: %s: Integration name.
en: Integration "%s" is not registered.
el: Η ενσωμάτωση "%s" δεν είναι καταχωρημένη.

en: Integration registry requires an identifier.
el: Το μητρώο ενσωμάτωσης απαιτεί ένα αναγνωριστικό.

en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

en: Internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en: International
el: Διεθνείς

en: International flat rate (legacy)
el: Διεθνής Πάγιος Συντελεστής (Κληροδότημα)

en: Interval subtotals.
el: Υποσύνολα διαστήματος.

en: Invalid action - must be a recurring action.
el: Μη έγκυρη ενέργεια - πρέπει να είναι επαναλαμβανόμενη ενέργεια.

en: Invalid action ID. No status found.
el: Μη έγκυρο ID ενέργειας. Δεν βρέθηκε κατάσταση.

en: Invalid admin note
el: Μη έγκυρη σημείωση διαχειριστή

en: Invalid attribute ID.
el: Λανθασμένο ID χαρακτηριστικoύ.

en: Invalid billing email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση email για χρέωση

en: Invalid billing email provided.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση email χρέωσης.

en: Invalid catalog visibility option.
el: Μη έγκυρη επιλογή ορατότητας καταλόγου.

en: Invalid category ID.
el: Λανθασμένο ID Κατηγορίας.

note: translators: %s valid country codes
en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
el: Ο κωδικός χώρας που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος. Πρέπει να είναι ένας από τους: %s

en: Invalid country code.
el: Εσφαλμένος κωδικός χώρας.

en: Invalid coupon
el: Μη έγκυρο κουπόνι

en: Invalid coupon code
el: Μη έγκυρος κωδικός κουπονιού

en: Invalid coupon code.
el: Λανθασμένος κωδικός κουπονιού.

en: Invalid coupon.
el: Μη έγκυρο κουπόνι.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
el: Μη έγκυρα κουπόνια αφαιρέθηκαν από το καλάθι: "%s"

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the order: "%s"
el: Τα άκυρα κουπόνια αφαιρέθηκαν από την παραγγελία: «%s»

en: Invalid currency code
el: Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος

en: Invalid customer query.
el: Μη έγκυρο ερώτημα πελάτη.

en: Invalid customer.
el: Μη έγκυρος πελάτης.

en: Invalid data store.
el: Μη έγκυρη αποθήκευση δεδομένων.

en: Invalid discount amount.
el: Μη έγκυρο ποσό έκπτωσης.

en: Invalid discount type.
el: Μη έγκυρος τύπος έκπτωσης.

en: Invalid download link.
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταφόρτωσης.

en: Invalid download log: no ID.
el: Μη έγκυρο αρχείο καταγραφής λήψης: Δεν υπάρχει ID.

en: Invalid download log: not found.
el: Μη έγκυρο αρχείο καταγραφής λήψης: δεν βρέθηκε.

en: Invalid download.
el: Μη έγκυρη λήψη.

en: Invalid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση email

en: Invalid email address restriction.
el: Μη έγκυρος περιορισμός διεύθυνσης email.

en: Invalid email type.
el: Μη έγκυρος τύπος email.

en: Invalid field
el: Μη έγκυρο πεδίο

en: Invalid field.
el: Μη έγκυρο πεδίο.

en: Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats.
el: Μη έγκυρος τύπος αρχείου. Ο εισαγωγέας υποστηρίζει μορφές αρχείων CSV και TXT.

en: Invalid ID.
el: Μη έγκυρο ID.

note: translators: %s: error message
en: Invalid image: %s
el: Μη έγκυρη εικόνα: %s

en: Invalid items
el: Μη έγκυρα στοιχεία

en: Invalid layout template ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) προτύπου διάταξης.

note: translators: %s is a meta_query key.
en: Invalid meta_query clause key: %s.
el: Μη έγκυρο κλειδί όρου ερωτήματος meta_query: %s.

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
el: Μη έγκυρο nonce - το nonce έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.

en: Invalid nonce verification
el: Μη έγκυρη επαλήθευση nonce

en: Invalid nonce.
el: Μη έγκυρο nonce.

en: Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN.
el: Μη έγκυρο ή διπλότυπο GTIN, UPC, EAN ή ISBN.

en: Invalid or duplicated SKU.
el: Μη έγκυρος ή ήδη υπάρχων κωδικός προϊόντος.

en: Invalid or missing payment token fields.
el: Μη έγκυρα ή μη υπάρχοντα πεδία τεκμηρίου πληρωμής.

en: Invalid order
el: Μη έγκυρη παραγγελία

en: Invalid order ID or key provided.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) ή κλειδί (order key) παραγγελίας.

en: Invalid order ID.
el: Μη έγκυρο ID παραγγελίας.

en: Invalid order IDs in call to read_multiple()
el: Μη έγκυρα IDs παραγγελιών κατά την κλήση της read_multiple()

en: Invalid order item.
el: Μη έγκυρο στοιχείο παραγγελίας.

en: Invalid order refund ID.
el: Μη έγκυρο ID επιστροφής χρημάτων παραγγελίας.

note: translators: %s is a custom order type.
en: Invalid order type: %s.
el: Μη έγκυρος τύπος παραγγελίας: %s.

en: Invalid order.
el: Μη έγκυρη παραγγελία.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
el: Μη έγκυρη(ες) παράμετρος(οι): %s

en: Invalid parameter.
el: Μη έγκυρη παράμετρος.

en: Invalid parent ID
el: Μη έγκυρο γονικό ID

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Invalid password. Generate a new one from %s.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Δημιουργήστε έναν νέο από το %s.

en: Invalid path provided.
el: Μη έγκυρη διαδρομή.

en: Invalid payment gateway.
el: Μη έγκυρη πύλη πληρωμής.

en: Invalid payment method.
el: Μη έγκυρη μέθοδος πληρωμής.

en: Invalid payment result received from payment method.
el: Εσφαλμένο αποτέλεσμα πληρωμής λήφθηκε από την μέθοδο πληρωμής.

en: Invalid payment token.
el: Μη έγκυρο τεκμήριο πληρωμής.

en: Invalid permission ID.
el: Μη έγκυρο ID άδειας.

en: Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule.
el: Δόθηκε ένα μη έγκυρο σύντομο όνομα (slug) προσθέτου στον κανόνα ενεργοποιημένων προσθέτων.

en: Invalid plugin.
el: Εσφαλμένο πρόσθετο.

en: Invalid post
el: Εσφαλμένη δημοσίευση

en: Invalid post ID.
el: Μη έγκυρο ID άρθρου.

en: Invalid product
el: Μη έγκυρο προϊόν

en: Invalid product ID
el: Εσφαλμένο ID προϊόντος

note: translators: %d: product ID
en: Invalid product ID %d.
el: Μη έγκυρο ID προϊόντος %d.

en: Invalid product ID.
el: Μη έγκυρο ID προϊόντος.

en: Invalid product review ID.
el: Μη έγκυρο ID αξιολόγησης προϊόντος.

en: Invalid product slug.
el: Μη έγκυρο σύντομο όνομα προϊόντος (slug).

en: Invalid product tax status.
el: Μη έγκυρη κατάσταση φόρου προϊόντος.

en: Invalid product type.
el: Μη έγκυρος τύπος προϊόντος.

en: Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation.
el: Εσφαλμένος τύπος προϊόντος: το περασμένο ID δεν αντιστοιχεί με κάποια παραλλαγή προϊόντος.

en: Invalid product.
el: Μη έγκυρο προϊόν.

en: Invalid rate
el: Άκυρη κλίμακα

en: Invalid Rate ID.
el: Μη έγκυρο ID μεθόδου αποστολής.

en: Invalid refund amount
el: Μη έγκυρο ποσό επιστροφής χρημάτων

en: Invalid refund amount.
el: Εσφαλμένο ποσό επιστροφής χρημάτων.

en: Invalid request. Please pass the match parameter.
el: Μη έγκυρο αίτημα. Παρακαλούμε δώστε την παράμετρο αντιστοίχισης.

en: Invalid resource id for reassignment.
el: Μη έγκυρο id πόρου για επαναπροσδιορισμό.

en: Invalid resource ID.
el: Μη έγκυρο ID πόρου.

en: Invalid resource id.
el: Μη έγκυρο id πόρου.

en: Invalid response from data store.
el: Εσφαλμέμνη απάντηση από τα στοιχεία καταστήματος.

en: Invalid review content.
el: Μη έγκυρο περιεχόμενο αξιολόγησης.

en: Invalid review ID.
el: Εσφαλμένο ID αξιολόγησης

en: Invalid role
el: Μη έγκυρος ρόλος

en: Invalid schedule. Cannot save action.
el: Λάθος πρόγραμμα. Η ενέργεια δεν μπόρεσε να σωθεί.

note: translators: %s: scope
en: Invalid scope %s
el: Μη έγκυρο πεδίο εφαρμογής %s

en: Invalid setting group.
el: Μη έγκυρη ομάδα ρυθμίσεων.

en: Invalid setting.
el: Μη έγκυρη ρύθμιση.

en: Invalid shipping method!
el: Μη εκυρη μέθοδος αποστολής!

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
el: Μη έγκυρη υπογραφή - η ταξινόμηση των παραμέτρων απέτυχε.

en: Invalid signature - provided signature does not match.
el: Μη έγκυρη Υπογραφή - η υπογραφή που δόθηκε δεν ταιριάζει.

en: Invalid signature - signature method is invalid.
el: Μη έγκυρη Υπογραφή - η μέθοδος υπογραφής δεν είναι έγκυρη.

en: Invalid suggestion ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό πρότασης.

note: Translators: %s is a table identifier.
en: Invalid table id: %s.
el: Μη έγκυρο id πίνακα: %s.

en: Invalid tax class
el: Μη έγκυρη φορολογική κλάση

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
el: Μη έγκυρη ταξινομία: %s.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: Invalid theme %s.
el: Εσφαλμένο θέμα %s.

en: Invalid timestamp.
el: Μη έγκυρη χρονική σήμανση.

en: Invalid tool ID.
el: Μη έγκυρο ID εργαλείου.

note: translators: %s: image URL
en: Invalid URL %s.
el: Μη έγκυρο URL %s.

en: Invalid username or email.
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή email.

en: Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions.
el: Μη έγκυρη τιμή για την παράμετρο επιλογής ή μέτρησης. Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση ερωτημάτων.

note: translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
el: Μη έγκυρη τιμή απεστάλη για το %1$s. Επιτρεπόμενες τιμές: %2$s

note: translators: %s: Attribute name.
en: Invalid value posted for %s
el: Δόθηκε μη έγκυρη τιμή για %s

en: Invalid variation ID
el: Μη έγκυρο ID παραλλαγής

en: Invalid webhook ID.
el: Μη έγκυρο webhook id.

en: Invalid webhook.
el: Εσφαλμένο webhook.

en: Inventory
el: Αποθήκη

en: Invoice prefix
el: Πρόθεμα Τιμολογίου

en: Ionian Islands
el: Ιόνια νησιά

en: IP Address
el: Η IP Διεύθυνσή μου

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: IP address for the downloader.
el: Διεύθυνση IP του λήπτη.

en: IP address.
el: Διεύθυνση IP

en: IPN email notifications
el: Ειδοποιήσεις IPN μέσω Email

en: IPN payment completed
el: Η πληρωμή IPN ολοκληρώθηκε

en: Iran
el: Ιράν

en: Iranian toman
el: Ιρανικό toman

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Is a global attribute?
el: Είναι καθολική ιδιότητα;

en: Is data sync enabled for HPOS?
el: Είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός δεδομένων για το HPOS;

en: Is DomDocument class enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένη η κλάση DomDocument;

en: Is featured?
el: Είναι προτεινόμενο;

en: Is fsockopen/cURL enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένο το fsockopen/cURL;

en: Is GZip enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένο το GZip;

en: Is HPOS enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένη η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS);

en: Is HPOS sync enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός HPOS;

en: Is log directory writable?
el: Είναι ο κατάλογος καταγραφής εγγράψιμος;

en: Is logging enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένη η καταγραφή;

en: Is mbstring enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένο το mbstring;

en: Is SoapClient class enabled?
el: Είναι ενεργοποιημένη η κλάση SoapClient;

en: Is store connected to WooCommerce.com?
el: Είναι το κατάστημα συνδεδεμένο με το WooCommerce.com;

en: Is SUHOSIN installed?
el: Είναι εγκατεστημένο το SUHOSIN;

en: Is the connection to your store secure?
el: Είναι η σύνδεση προς το κατάστημά σας ασφαλής;

en: Is the customer a paying customer?
el: Ο πελάτης πληρώνει;

en: Is the daily cron job active, when does it next run?
el: Είναι ενεργή η καθημερινή εργασία cron, και πότε θα εκτελεστεί την επόμενη φορά;

en: Is the product in stock?
el: Είναι το προϊόν σε απόθεμα;

en: Is the product on sale?
el: Είναι το προϊόν προς πώληση;

en: Is the product purchasable?
el: Είναι το προϊόν αγοραζόμενο;

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
el: Είναι το προϊόν σε λίστα αναμονής; Θα επιστρέψει επίσης λάθος (boolean false) σε περίπτωση που οι ειδοποιήσεις σχετικά με τη λίστα αναμονής είναι απενεργοποιημένες.

en: Is this theme a block theme?
el: Είναι αυτό το θέμα ένα θέμα εμφάνισης με μπλοκ;

en: Is this theme a child theme?
el: Είναι αυτό το θέμα απόγονος;

en: Is WordPress debug mode active?
el: Είναι η κατάσταση αποσφαλμάτωσης του WordPress ενεργή;

en: Is WordPress multisite?
el: Είναι το WordPress multisite;

en: Is your site connected to WooCommerce.com?
el: Είναι ο ιστότοπός σας είναι συνδεδεμένος στο WooCommerce.com;

en: Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?
el: Επιβάλει ο ιστότοπός σας τη χρήση μόνο εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων;

en: Isle of Man
el: Νήσος του Μαν

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
el: Κωδικός ISO της χώρας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: ISO code of the country.
el: Κωδικός ISO της χώρας.

en: ISO code or name of the state, province or district.
el: Κωδικός ISO ή όνομα της πολιτείας, επαρχίας ή περιοχής.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
el: Κωδικός ISO ή όνομα της πολιτείας, της επαρχίας ή της περιοχής της διεύθυνσης στην οποία γίνεται η αποστολή.

en: ISO3166 alpha-2 country code.
el: ISO3166 alpha-2 κωδικός χώρας.

en: ISO4217 currency code.
el: ISO4217 κωδικός νομίσματος.

en: Israel
el: Ισραήλ

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
el: Φαίνεται πως ένας ή παραπάνω πίνακες λείπουν από την βάση δεδομένων. Γίνεται απόπειρα για να επαναδημιουργηθούν οι πίνακες που λείπουν.

note: Translators: %s is the exception message.
en: It was not possible to determine a valid cut-off time: %s.
el: Δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί μια έγκυρη ώρα διακοπής: %s.

en: It was not possible to synchronize download directories following the most recent update.
el: Δεν κατέστη δυνατός ο συγχρονισμός των φακέλων μεταφορτώσεων μετά την πιο πρόσφατη ενημέρωση.

en: Italy
el: Ιταλία

note: translators: %s: Item name.
en: Item
el: Προϊόν

note: translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
el: Το απόθεμα του προϊόντος #%1$s αυξήθηκε από %2$s σε %3$s.

en: Item ID.
el: ID προϊόντος.

en: Item moved down
el: Το στοιχείο μετακινήθηκε κάτω.

en: Item moved up
el: Το στοιχείο μετακινήθηκε πάνω.

en: Item name.
el: Όνομα αντικειμένου.

en: Item price. Calculated as total / quantity.
el: Τιμή είδους. Υπολογίζεται ως σύνολο / ποσότητα.

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
el: Συνολικά κόστη αντικειμένων που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Itemized
el: Αναλυτικά

en: Items
el: Προϊόντα

en: Items Purchased
el: Αγορασμένα αντικείμενα

en: Items sold
el: Πουλημένα αντικείμενα

en: Items sold.
el: Πουλημένα αντικείμενα.

en: Items Subtotal:
el: Υποσύνολο Προϊόντων:

en: Ivory Coast
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Jarvis Island
el: Νήσος Τζάρβις

en: Jetpack is not connected.
el: Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο

en: Jetpack is not installed or active.
el: Το Jetpack δεν είναι εγκατεστημένο ή ενεργό.

en: Jetpack logo
el: Λογότυπο Jetpack

en: Johnston Atoll
el: Ατόλη Τζόνστον

en: Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns.
el: Συμμετοχή στα 16 εκατομμύρια πελάτες που χρησιμοποιούν το MailChimp. Συγχρονίστε τη λίστα και αποθηκεύστε τα δεδομένα για να στείλετε αυτοματοποιημένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και στοχευμένες καμπάνιες.

en: Join the community
el: Γίνετε μέλος της κοινότητας

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version.
el: Η μερική αντιστοίχιση JSON δεν υποστηρίζεται στο περιβάλλον σας. Παρακαλώ ελέγξτε την έκδοση της MySQL/MariaDB σας.

en: Jura
el: Τζούρα

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
el: Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε την παραγγελία σας #%s και βρίσκεται σε στάδιο επεξεργασίας:

en: Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being processed.
el: Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε επεξεργασία.

en: Kampala
el: Καμπάλα

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Keep your customers informed with tracking notifications.
el: Κρατήστε τους πελάτες σας ενημερωμένους με ειδοποιήσεις για παρακολούθηση της αποστολής.

en: Kenya
el: Κένυα

en: Key
el: Κλειδί

en: Key details
el: Στοιχεία Κλειδιού

en: kg
el: κ.

en: Khammouane
el: Καμουάν

en: Kilograms
el: Χιλιόγραμμα

en: Kingman Reef
el: Ύφαλος Κίνγκμαν

en: Kingston
el: Κίνγκστον

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Klarna Checkout
el: Αγορά μέσω Klarna

en: Klarna Checkout for WooCommerce
el: Πύλη πληρωμών Klarna για WooCommerce

en: Klarna Payments
el: Πληρωμή μέσω Klarna

en: Klarna Payments for WooCommerce
el: Πληρωμές Klarna για το WooCommerce

en: Krabi
el: Κράμπι

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιστάν

en: L/W/H
el: Μ/Π/Υ

en: Lampang
el: Λαμπάγκ

en: Lamphun
el: Λαμφούν

en: Language
el: Γλώσσα

en: Laos
el: Λάος

en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 Ημέρες

en: Last access
el: Τελευταία πρόσβαση

en: Last Active
el: Τελευταία Ενεργός

en: Last month
el: Τελευταίος Μήνας

en: Last name
el: Επίθετο

en: Last name (optional)
el: Επίθετο (προαιρετικό)

en: Last name.
el: Επίθετο.

en: Last order
el: Τελευταία παραγγελία

en: Last order data.
el: Δεδομένα τελευταίας παραγγελίας.

en: Last order ID.
el: ID τελευταίας παραγγελίας.

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Last warning, are you sure?
el: Τελευταία προειδοποίηση, είστε σίγουρος;

en: Latest
el: Πρόσφατα

en: Latest version of theme.
el: Τελευταία έκδοση του θέματος.

en: Latvia
el: Λετονία

en: Launch your store
el: Λανσάρετε το κατάστημά σας

en: Leaderboard ID.
el: Αναγνωριστικό πίνακα κατάταξης.

en: Learn about new products and discounts
el: Μάθετε για νέα προϊόντα και εκπτώσεις

en: Learn how to update
el: Μάθετε πως να κάνετε ενημέρωση

en: Learn how to upgrade
el: Μάθετε πως μπορείτε να αναβαθμίσετε

en: Learn More
el: Μάθετε Περισσότερα

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Learn more about coupons
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα κουπόνια

note: translators: %1$s: usage tracking help link
en: Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our <a href="%1$s" target="_blank">usage tracking documentation</a>.
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με το πώς λειτουργεί η παρακολούθηση χρήσης και πώς θα βοηθήσετε στην <a href="%1$s" target="_blank">τεκμηρίωση παρακολούθησης χρήσης</a>.

en: Learn more about orders
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις παραγγελίες

en: Learn more about shipping zones
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις ζώνες αποστολής

en: Learn more about templates
el: Μάθετε Περισσότερα σχετικά με τα Πρότυπα

en: Learn more about updates
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις αναβαθμίσεις

en: Learn more here
el: Περισσότερα εδώ

en: Learn more link .
el: Μάθετε περισσότερα (σύνδεσμος) .

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
el: Αφήστε μία Απάντηση στο %s

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
el: Αφήστε κενό για απεριόριστες επαναμεταφορτώσεις.

en: Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions from WooCommerce.com.
el: Αφήστε αυτό το κουτάκι απενεργοποιημένο εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε προτάσεις για επεκτάσεις από το WooCommerce.com.

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Left
el: Αριστερά

en: Left with space
el: Αριστερά με κενό

en: Legacy API enabled
el: Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό

en: Legacy API v3 (deprecated)
el: Legacy API v3 (παρωχημένο)

en: Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)
el: Legacy API v3 (⚠️ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ)

en: Legacy REST API enabled?
el: Είναι ενεργό το REST API παλαιού τύπου (legacy);

en: Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible.
el: Οι κληροδοτημένες μέθοδοι αποστολής (Πάγιος Συντελεστής, Διεθνής Πάγιος Συντελεστής, Παραλαβή στο Κατάστημα και Τοπική Παράδοση, και Δωρεάν Παράδοση) έχουν καταργηθεί αλλά θα συνεχίσουν να λειτουργούν κανονικά για την ώρα. <b><em>Θα αφαιρεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του WooCommerce</em></b>. Προτείνουμε να τις απενεργοποιήσετε και να ρυθμίσετε νέους συντελεστές μέσα στις ζώνες αποστολής το συντομότερο δυνατό.

en: Length
el: Μήκος

note: translators: %s: Length unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: length
en: Length (%s)
el: Μήκος (%s)

en: Length x width x height in decimal form
el: Μήκος x πλάτος x ύψος σε δεκαδική μορφή

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment.
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώσουν κατά την παράδοση - με μετρητά ή άλλες μεθόδους πληρωμής.

en: Let's go
el: Ας ξεκινήσουμε!

en: Let's go!
el: Πάμε!

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
el: Σας επιτρέπει να χρεώνετε έναν πάγιο συντελεστή για αποστολή.

en: Level
el: Επίπεδο

en: Level threshold
el: Κατώτατο όριο καταγραφής

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Libya
el: Λιβύη

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Lifetime Subscription
el: Συνδρομή για μια ζωή

en: Limit meta_data to specific keys.
el: Περιορίστε τα meta_data σε συγκεκριμένα keys.

en: Limit purchases to 1 item per order
el: Περιορισμός αγοράς μέχρι 1 αντικειμένου ανά παραγγελία

en: Limit response to objects excluding emails.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα emails.

en: Limit response to objects excluding specific countries.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένες χώρες.

en: Limit response to objects excluding specific names.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα ονόματα.

en: Limit response to objects excluding specific usernames.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα ονόματα χρηστών (usernames).

en: Limit response to objects including emails.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα emails.

en: Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά μετά από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά πριν από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά μεταξύ δύο ορισμένων ημερομηνιών συμβατών με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που έχουν καταχωρηθεί μετά από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που έχουν καταχωρηθεί πριν από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects that don't have a specified ip address.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένη διεύθυνση IP.

en: Limit response to objects that don't have the specified customer ids.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα αναγνωριστικά πελατών.

en: Limit response to objects that don't have the specified user ids.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα αναγνωριστικά χρηστών.

en: Limit response to objects that have a specified ip address.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένη διεύθυνση IP.

en: Limit response to objects that have the specified customer ids.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά πελατών.

en: Limit response to objects that have the specified user ids.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά χρηστών.

en: Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με ένα πεδίο πελάτη που περιέχει τον όρο αναζήτησης. Αναζητά το πεδίο που παρέχεται από το `searchby`.

en: Limit response to objects with a total order spend between two given numbers.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας μεταξύ δύο ορισμένων αριθμών.

en: Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας μεγαλύτερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό.

en: Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας μικρότερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό.

en: Limit response to objects with an average order spend between two given numbers.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μεταξύ δύο ορισμένων αριθμών.

en: Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μεγαλύτερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό.

en: Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μικρότερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό.

en: Limit response to objects with an order count between two given integers.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μεταξύ δύο ορισμένων ακέραιων αριθμών.

en: Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μεγαλύτερο ή ίσο με έναν ορισμένο ακέραιο αριθμό.

en: Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μικρότερο ή ίσο με έναν ορισμένο ακέραιο αριθμό.

en: Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με τελευταία παραγγελία μετά από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με τελευταία παραγγελία πριν από (ή ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to objects with specific countries.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένες χώρες.

en: Limit response to objects with specific names.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα ονόματα.

en: Limit response to objects with specific usernames.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα ονόματα χρηστών (usernames).

en: Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημιουργήθηκαν μετά από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημιουργήθηκαν πριν από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που τροποποιήθηκαν μετά από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που τροποποιήθηκαν πριν από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημοσιεύτηκαν μετά από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημοσιεύτηκαν πριν από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date.
el: Περιορίστε την απόκριση σε αξιολογήσεις που δημοσιεύθηκαν πριν από μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601.

en: Limit response to specific fields. Defaults to all fields.
el: Περιορίστε την απόκριση σε σε συγκεκριμένα πεδία. Η προεπιλογή είναι όλα τα πεδία.

note: translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
en: Limit response to specific report stats. Allowed values: %s.
el: Περιορίστε την απόκριση σε συγκεκριμένα στατιστικά αναφορών. Επιτρεπόμενες τιμές: %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε όλα τα προϊόντα εκτός από εκείνα με ένα συγκεκριμένο γονικό ID.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αντικείμενα με συγκεκριμένους όρους στην ταξινομία κατηγορίας.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένους όρους στη ταξινομία φόρων.

en: Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs κουπονιών.

en: Limit result set to downloadable product variations.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές μεταφορτώσιμων προϊόντων.

en: Limit result set to featured products.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προτεινόμενα προϊόντα.

en: Limit result set to items assigned a stock report type.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που αντιστοιχούν σε έναν τύπο αναφοράς αποθέματος.

en: Limit result set to items assigned one or more tax rates.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με έναν ή περισσότερους φορολογικούς συντελεστές.

en: Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τα συγκεκριμένα κουπόνια.

en: Limit result set to items that don't have the specified order ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένα IDs παραγγελιών.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένες καταστάσεις παραγγελίας.

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τα συγκεκριμένα γονικά προϊόντα.

en: Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένα προϊόντα.

en: Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τους συγκεκριμένους φορολογικούς συντελεστές.

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τις συγκεκριμένες παραλλαγές.

en: Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα κουπόνια.

en: Limit result set to items that have the specified order ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs παραγγελιών.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένες καταστάσεις παραγγελίας.

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα γονικά προϊόντα.

en: Limit result set to items that have the specified product(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με τα συγκεκριμένα προϊόντα.

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs φορολογικών συντελεστών.

en: Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένους φορολογικούς συντελεστές.

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένες παραλλαγές.

en: Limit result set to orders assigned a specific customer.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που αντιστοιχεί ένας συγκεκριμένος πελάτης.

en: Limit result set to orders assigned a specific product.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που αντιστοιχεί ένα συγκεκριμένο προϊόν.

en: Limit result set to orders assigned a specific status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: Limit result set to orders matching part of an order number.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που ταιριάζουν μερικώς με έναν αριθμό παραγγελίας.

en: Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που δεν περιλαμβάνουν προϊόντα με συγκεκριμένες ιδιότητες.

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένο customer_type

en: Limit result set to orders that include products with the specified attributes.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που περιλαμβάνουν προϊόντα με συγκεκριμένες ιδιότητες.

en: Limit result set to orders which have specific statuses.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που έχουν συγκεκριμένες καταστάσεις.

en: Limit result set to orders with specific total amounts. For between operators, list two values.
el: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένα συνολικά ποσά. Για τους τελεστές "μεταξύ" (between), αναγράψτε δύο τιμές.

en: Limit result set to product variations with any of the statuses.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές προϊόντων με οποιαδήποτε κατάσταση.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που αντιστοιχεί ένα συγκεκριμένο ID κατηγορίας.

en: Limit result set to products assigned a specific shipping class ID.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που αντιστοιχεί μία κλάση αποστολής με ένα συγκεκριμένο ID.

en: Limit result set to products assigned a specific status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που αντιστοιχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που αντιστοιχεί ένα συγκεκριμένο ID ετικέτας.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που αντιστοιχεί ένας συγκεκριμένος τύπος.

en: Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μια μέγιστη τιμή, που παρέχεται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Limit result set to products based on a maximum price.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μία μέγιστη τιμή.

en: Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μια ελάχιστη τιμή, που παρέχεται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Limit result set to products based on a minimum price.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μια ελάχιστη τιμή.

en: Limit result set to products in stock or out of stock.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα σε απόθεμα ή χωρίς απόθεμα.

en: Limit result set to products on sale.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με έκπτωση.

en: Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν χαμηλό απόθεμα ή εξαντλημένα. (Παρωχημένο)

en: Limit result set to products with a certain average rating.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένη μέση αξιολόγηση.

en: Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute).
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ένα συγκεκριμένο ID όρου ιδιότητας (απαιτείται μία ανατεθειμένη ιδιότητα).

en: Limit result set to products with a specific attribute.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με μία συγκεκριμένη ιδιότητα.

en: Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με κάποαι συγκεκριμένη ιδιότητα. Χρησιμοποιήστε το όνομα της ταξινομίας/σύντομο τίτλο (slug) της ιδιότητας.

en: Limit result set to products with a specific SKU.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με έναν συγκεκριμένο κωδικό προϊόντος.

en: Limit result set to products with a specific slug.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με έναν συγκεκριμένο σύντομο τίτλο (slug).

en: Limit result set to products with a specific tax class.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένη κατηγορία φόρου.

en: Limit result set to products with or without price.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ή χωρίς τιμή.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
el: Περιορίστε τα αποτελέσματα σε προϊόντα με επιλεγμένες καθολικές ιδιότητες.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο(ους) κωδικό(ούς) προϊόντος (SKU). Χρησιμοποιήστε κόμματα για να τους διαχωρίσετε.

en: Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο(α) σύντομο(α) όνομα(ονόματα). Χρησιμοποιήστε κόμματα για διαχωρισμό.

en: Limit result set to products with specified attributes.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένες ιδιότητες.

en: Limit result set to products with specified stock status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με καθορισμένη κατάσταση αποθέματος.

en: Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένο γονέα. Ισχύει μόνο για ιεραρχικές ταξινομίες.

en: Limit result set to resources assigned to a specific product.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους που αντιστοιχούν σε ένα συγκεκριμένο προϊόν.

en: Limit result set to resources with a specific code.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο κωδικό.

en: Limit result set to resources with a specific email.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με ένα συγκεκριμένο email.

en: Limit result set to resources with a specific role.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο ρόλο.

en: Limit result set to resources with a specific slug.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο σύντομο τίτλο (slug).

en: Limit result set to returning or new customers.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πελάτες που επιστρέφουν ή καινούριους.

en: Limit result set to reviews assigned a specific status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις που αντιστοιχούν σε μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: Limit result set to reviews assigned to specific product IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα IDs προϊόντων.

en: Limit result set to reviews assigned to specific user IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα IDs χρηστών.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις από κατηγορίες με συγκεκριμένα IDs.

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις από προϊόντα με συγκεκριμένα IDs.

en: Limit result set to specific amount of suggested products.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο αριθμό προτεινόμενων προϊόντων.

en: Limit result set to specific IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα IDs.

en: Limit result set to specific ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα ids.

en: Limit result set to specific product categorie ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) κατηγοριών.

en: Limit result set to specific product tag ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) ετικετών.

en: Limit result set to specific types of refunds.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένους τύπους επιστροφών.

en: Limit result set to that from a specific author email.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αυτά από ένα συγκεκριμένο email συντάκτη.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε εκείνα με συγκεκριμένα γονικά IDs.

en: Limit result set to variations in the specified categories.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που ανήκουν στις συγκεκριμένες κατηγορίες.

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που δεν ανήκουν στις συγκεκριμένες κατηγορίες.

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που δεν περιλαμβάνουν τις συγκεκριμένες ιδιότητες.

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που περιλαμβάνουν συγκεκριμένες ιδιότητες.

en: Limit result set to virtual product variations.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές εικονικών προϊόντων.

en: Limit result set to webhooks assigned a specific status.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε webhooks που αντιστοιχούν σε μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: Limit result to customer notes or private notes.
el: Περιορίστε τα αποτελέσματα στις σημειώσεις πελατών ή στις ιδιωτικές σημειώσεις.

en: Limit result to customers or internal notes.
el: Περιορισμός αποτελέσματος σε σημειώσεις πελατών ή εσωτερικές σημειώσεις.

en: Limit result to items from the specified categories.
el: Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένες κατηγορίες.

en: Limit result to items with specified customer ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με καθορισμένα αναγνωριστικά (ID) πελατών.

en: Limit result to items with specified product ids.
el: Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένα αναγνωριστικά προϊόντος.

en: Limit result to items with specified user ids.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα αναγνωριστικά χρηστών.

en: Limit result to items with specified variation ids.
el: Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένα αναγνωριστικά παραλλαγής.

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε κουπόνια με κωδικούς που ταιριάζουν με μια δεδομένη συμβολοσειρά.

en: Limit results to those matching a string.
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αυτά που ταιριάζουν με μία συμβολοσειρά.

en: Limit stats fields to the specified items.
el: Περιορίστε τα πεδία στατιστικών σε συγκεκριμένα αντικείμενα.

en: Limit to specific ZIP/postcodes
el: Περιορισμός σε συγκεκριμένους ZIP/ταχυδρομικούς κωδικούς

en: Limit usage to X items
el: Περιορισμός χρήσης σε X προϊόντα

en: Line #
el: Γραμμή #

note: translators: %s is a line number in a file.
en: Line %s
el: Γραμμή %s

en: Line item image, if available.
el: Εικόνα στοιχείου γραμμής, εάν είναι διαθέσιμη.

en: Line item meta data.
el: Μεταδεδομένα προϊόντος σειράς.

en: Line items data.
el: Δεδομένα προϊόντων σειράς.

en: Line subtotal (before discounts).
el: Σειρά υποσυνόλου (πριν τις εκπτώσεις).

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
el: Υποσύνολο γραμμής (η τιμή του προϊόντος πριν από την εφαρμογή των εκπτώσεων των κουπονιών).

en: Line subtotal tax (before discounts).
el: Σειρά υποσυνόλου φόρου (πριν τις εκπτώσεις).

en: Line subtotal tax.
el: Γραμμή υποσυνόλου φόρου.

en: Line taxes.
el: Σειρά φόρων.

en: Line total (after discounts).
el: Σειρά συνόλου (μετά τις εκπτώσεις).

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
el: Σύνολο γραμμής (η τιμή του προϊόντος μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων των κουπονιών).

en: Line total tax (after discounts).
el: Σειρά συνόλου φόρου (μετά τις εκπτώσεις).

en: Line total tax.
el: Γραμμή συνολικού φόρου.

en: Lines of taxes applied to items and shipping.
el: Φόροι (line taxes) που εφαρμόζονται στα αντικείμενα και τα κόστη αποστολής.

en: Link previous orders
el: Σύνδεση προηγούμενων παραγγελιών

en: Link to the external product
el: Σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν

en: Link to the external product is an invalid URL.
el: Ο σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν είναι μία άκυρη διεύθυνση URL.

en: Link type.
el: Τύπος συνδέσμου.

en: Linked Products
el: Συνδεδεμένα Προϊόντα

en: Linked products
el: Συνδεδεμένα προϊόντα

en: Links for the provider.
el: Σύνδεσμοι για τον πάροχο.

en: List
el: Λίστα

en: List 1 postcode per line
el: Εμφάνιση 1 ταχυδρομικού κώδικα ανά σειρά

en: List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to "Standard rate" which exists by default.
el: Καταχωρήστε τους επιπρόσθετους συντελεστές φόρου που χρειάζεστε παρακάτω (1 ανά γραμμή, π.χ. Μειωμένος συντελεστής). Αυτοι προστίθενται επιπλέον του “Βασικού συντελεστή" που υπάρχει εξ αρχής.

en: List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
el: Λίστα των επιτρεπομένων email χρέωσης για αντιστοίχιση όταν γίνει μια παραγγελία. Χωρίστε τις διευθύνσεις email με κόμμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείσετε αστερίσκο (*) για να ταιριάξετε μέρη από ένα email. Για παράδειγμα  το "*@gmail.com" αντιστοιχεί σε όλα τα email από το gmail.

en: List of applied cart coupons.
el: Λίστα με εφαρμοσμένα κουπόνια στο καλάθι.

en: List of assigned attribute terms.
el: Λίστα των ανατεθειμένων όρων της ιδιότητας.

en: List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored.
el: Λίστα των σύντομων ονομάτων (slugs) ιδιοτήτων. Εάν παρέχεται αναγνωριστικό (ID) όρου, το παρόν θα αγνοηθεί.

en: List of attribute term IDs.
el: Λίστα των αναγνωριστικών (ID) ιδιοτήτων.

en: List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field).
el: Μία λίστα των ιδιοτήτων (όροι ταξινομίας) που έχουν ανατεθεί στο προϊόν. Για μεταβλητά προϊόντα, αυτές αντιστοιχούν σε παραλλαγές (δείτε το πεδίο `παραλλαγές`).

en: List of attributes.
el: Λίστα των ιδιοτήτων.

en: List of available payment method IDs that can be used to process the order.
el: Κατάλογος των διαθέσιμων αναγνωριστικών μεθόδου πληρωμής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διεκπεραίωση της παραγγελίας.

en: List of available shipping rates for the cart.
el: Λίστα διαθέσιμων χρεώσεων για το καλάθι.

en: List of available term names of the attribute.
el: Λίστα των διαθέσιμων ονομάτων των όρων της ιδιότητας.

en: List of billing address data.
el: Λίστα των δεδομένων διευθύνσεων χρέωσης.

en: List of cart fees.
el: Λίστα χρεώσεων μεταφορικών

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
el: Λίστα σφαλμάτων των στοιχείων καλαθιού, για παράδειγμα, στοιχεία στο καλάθι που είναι εκτός αποθέματος.

en: List of cart items the returned shipping rates apply to.
el: Λίστα προϊόντων καλαθιού στα οποία υπάρχουν χρεώσεις επιστροφής.

en: List of cart items.
el: Κατάλογος αντικειμένων καλαθιού.

en: List of categories
el: Λίστα κατηγοριών

en: List of categories with their product counts
el: Λίστα κατηγοριών με τον αριθμό προϊόντων τους

en: List of categories, if applicable.
el: Λίστα κατηγοριών, εάν υπάρχουν.

en: List of categories.
el: Λίστα των κατηγοριών.

en: List of category IDs the coupon applies to.
el: Λίστα των IDs κατηγοριών στα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.

en: List of category IDs the coupon does not apply to.
el: Λίστα των IDs κατηγοριών στα οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.

en: List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3.
el: Λίστα ονομάτων πόλεων. Παρουσιάστηκε στο WooCommerce 5.3.

en: List of countries on this continent.
el: Λίστα των χωρών αυτής της ηπείρου.

en: List of created resources.
el: Λίστα των δημιουργημένων πόρων.

en: List of cross-sell products IDs.
el: Λίστα των IDs των προϊόντων παράλληλης πώλησης.

en: List of cross-sells items related to cart items.
el: Κατάλογος των προϊόντων παράλληλης πώλησης που σχετίζονται με τα αντικείμενα που υπάρχουν στο καλάθι.

en: List of delete resources.
el: Λίστα των διαγραμμένων πόρων.

en: List of downloadable files.
el: Λίστα των μεταφορτώσιμων αρχείων.

en: List of email addresses that can use this coupon.
el: Λίστα των διευθύνσεων email που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το κουπόνι.

en: List of extended deprecated tasks from the client side filter.
el: Λίστα των εκτεταμένων καταργημένων εργασιών από το φίλτρο της πλευράς του πελάτη.

en: List of grouped products ID.
el: Λίστα των IDs των ομαδοποιημένων προϊόντων.

en: List of images.
el: Λίστα των εικόνων.

en: List of order coupons.
el: Κατάλογος κουπονιών παραγγελιών.

en: List of order product IDs, names, quantities.
el: Κατάλογος αναγνωριστικών παραγγελιών προϊόντων, ονομάτων, ποσοτήτων.

en: List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3.
el: Λίστα ταχυδρομικών κωδικών. Εισήχθη στο WooCommerce 5.3.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
el: Λίστα των IDs προϊόντων στα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
el: Λίστα των IDs προϊόντων στα οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.

en: List of refunds.
el: Λίστα των επιστροφών χρημάτων.

en: List of related products IDs.
el: Λίστα των IDs των σχετικών προϊόντων.

en: List of required payment gateway features to process the order.
el: Λίστα απαιτούμενων δυνατοτήτων πύλης πληρωμής για την επεξεργασία της παραγγελίας.

en: List of sales reports.
el: Λίστα των αναφορών των αγορών.

en: List of shipping address data.
el: Λίστα των δεδομένων διευθύνσεων αποστολής.

en: List of shipping rates.
el: Λίστα με τα έξοδα μεταφορικών.

en: List of states in this country.
el: Κατάλογος κρατών στην εν λόγω χώρα.

en: List of supported continents, countries, and states.
el: Κατάλογος υποστηριζόμενων ηπείρων, χωρών και κρατών.

en: List of supported currencies.
el: Λίστα υποστηριζόμενων νομισμάτων.

en: List of supported states in a given country.
el: Κατάλογος υποστηριζόμενων κρατών σε μια δεδομένη χώρα.

en: List of tags, if applicable.
el: Λίστα ετικετών, εάν υπάρχει.

en: List of tags.
el: Λίστα των ετικετών.

en: List of top sellers products.
el: Λίστα των προϊόντων με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

en: List of up-sell products IDs.
el: Λίστα των IDs των προϊόντων αύξησης πωλήσεων.

en: List of updated resources.
el: Λίστα των ενημερωμένων πόρων.

en: List of upsell products IDs.
el: Λίστα με ID προϊόντων αύξησης πωλήσεων.

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
el: Λίστα με ID χρηστών (ή διευθύνσεων email επισκεπτών) που έχουν χρησιμοποιήσει το κουπόνι.

en: List of variation attributes.
el: Λίστα των χαρακτηριστικών της παραλλαγής.

en: List of variation IDs, if applicable.
el: Λίστα IDs των παραλλαγών, εάν υπάρχουν.

en: List of variations IDs.
el: Λίστα ID των παραλλαγών.

en: List of variations.
el: Λίστα των παραλλαγών.

en: List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook for WooCommerce</a>
el: Καταχωρίστε μία λίστα προϊόντων και δημιουργήστε διαφημίσεις στο Facebook και το Instagram με το <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook for WooCommerce</a>

en: List products and create ads on Facebook and Instagram.
el: Καταχωρίστε μία λίστα προϊόντων και δημιουργήστε διαφημίσεις στο Facebook και το Instagram.

en: List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will be matched against these regions.
el: Εισαγάγετε τις περιοχές που θέλετε να συμπεριλάβετε στη ζώνη αποστολής σας. Οι πελάτες θα αντιστοιχιστούν με αυτές τις περιοχές.

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Live API username
el: Όνομα χρήστη του Live API

en: Load billing address
el: Φόρτωση της διεύθυνσης χρέωσης

en: Load shipping address
el: Φόρτωση της διεύθυνσης αποστολής

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
el: Να φορτώνονται τα στοιχεία χρέωσης του πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει οποιοδήποτε στοιχείο χρέωσης εισήχθη αυτή τη στιγμή.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
el: Να φορτώνονται τα στοιχεία αποστολής του πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει οποιοδήποτε στοιχείο αποστολής εισήχθη αυτή τη στιγμή.

en: Loading network orders
el: Φόρτωση παραγγελιών δικτύου

en: Loading&hellip;
el: Γίνεται φόρτωση&hellip;

en: Local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: Local delivery (legacy)
el: Τοπική Παράδοση (Κληροδότημα)

en: Local pickup
el: Παραλαβή από το κατάστημα

en: Local pickup (legacy)
el: Παραλαβή στο Κατάστημα (Κληροδότημα)

en: Locale used for the note title and content.
el: Τοπικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε για τον τίτλο και το περιεχόμενο της σημείωσης.

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping
el: Τοποθεσία, διεύθυνση IP και τύπος προγράμματος περιήγησης: θα τα χρησιμοποιήσουμε για σκοπούς όπως ο υπολογισμός του ΦΠΑ και το κόστος αποστολής

en: Locations not covered by your other zones
el: Τοποθεσίες που δεν καλύπτονται από τις άλλες σας ζώνες

en: Locations outside all other zones
el: Τοποθεσίες εκτός όλων των άλλων ζωνών

en: Log
el: Ιστορικό

en: Log directory size
el: Μέγεθος καταλόγου καταγραφών

en: Log directory writable
el: Εγγράψιμος κατάλογος αρχείων καταγραφής

en: Log directory.
el: Κατάλογος καταγραφής.

note: translators: %s is the name of a table in the database.
en: Log entries are stored in this database table: %s
el: Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον πίνακα της βάσης δεδομένων: %s

note: translators: %s is a location in the filesystem.
en: Log files are stored in this directory: %s
el: Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο αρχείων: %s

en: Log in
el: Σύνδεση

en: Log in to Download Files
el: Συνδεθείτε για να Μεταφορτώσετε Αρχεία

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Log storage
el: Αποθήκευση αρχείων καταγραφής

note: Translators: %s display name.
en: Logged in as %s
el: Συνδεδεμένος/η ως %s

en: Logger
el: Καταγραφέας

en: Logging
el: Καταγραφή

note: translators: %s is a URL to another admin screen.
en: Logging is disabled. It can be enabled in <a href="%s">Logs Settings</a>.
el: Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Μπορεί να ενεργοποιηθεί στην ενότητα <a href="%s">Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής</a>.

en: Logging.
el: Καταγραφή.

en: Login
el: Σύνδεση

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Logo width (px)
el: Πλάτος λογότυπου (px)

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Logs
el: Αρχεία Καταγραφής

en: Logs settings
el: Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής

en: Loja
el: Λόχα

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
el: Αναζητήστε παραγγελίες, πληροφορίες πελάτη κι επεξεργαστείτε επιστροφές χρημάτων με ένα κλικ, με την εφαρμογή Woo.

en: Looking for the WooCommerce Helper?
el: Ψάχνετε για τον βοηθό WooCommerce;

en: Lookup tables are regenerating
el: Γίνεται αναδημιουργία των πινάκων αντιστοίχισης

en: Lost password
el: Χαμένος κωδικός

en: Lost your password?
el: Χάσατε τον κωδικό σας;

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
el: Χάσατε τον κωδικό σας; Παρακαλούμε, εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν σύνδεσμο για να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό μέσω email.

en: Low in stock
el: Χαμηλό σε απόθεμα

en: Low stock amount
el: Χαμηλή ποσότητα αποθέματος

en: Low Stock amount for the product.
el: Ποσότητα χαμηλού αποθέματος για το προϊόν.

en: Low Stock amount for the variation.
el: Ποσότητα χαμηλού αποθέματος για την παραλλαγή

en: Low stock threshold
el: Όριο χαμηλού αποθέματος

en: Luang Namtha
el: Λουάνγκ Νάμτα

en: Luang Prabang
el: Λουάνγκ Πραμπάνκ

en: Lusaka
el: Λουσάκα

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Luzern
el: Λουκέρνη

en: LxWxH in decimal form
el: ΜxΠxΥ σε δεκαδική μορφή

en: M j, Y
el: j M Y

en: M j, Y @ G:i
el: j M, Y @ G:i

en: Macao
el: Μακάο

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Madriz
el: Μαντρίζ

en: Mailchimp
el: MailChimp

en: Mailchimp for WooCommerce
el: MailChimp για WooCommerce

en: Mailchimp icon
el: Εικονίδιο MailChimp

en: Main image width
el: Πλάτος κύριας φωτογραφίας

note: translators: %s: taxonomy term name
en: Make &#8220;%s&#8221; the default category
el: Κάνε το &#8220;%s&#8221; την προεπιλεγμένη κατηγορία

en: Make a collection of related products, enabling customers to purchase multiple items together.
el: Δημιουργήστε μια συλλογή σχετικών προϊόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους πελάτες να αγοράζουν πολλά προϊόντα μαζί.

en: Make a duplicate from this product
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο από αυτό το προϊόν

en: Make default
el: Ορισμός ως Προκαθορισμένου

en: Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το όρισμα --user με έναν λογαριασμό που έχει δικαιώματα για αυτήν την ενέργεια.

en: Make sure you enter the name and values for each attribute.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει το όνομα και τις τιμές για κάθε ιδιότητα.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account.
el: Κάντε την πληρωμή σας απευθείας στον τραπεζικό μας λογαριασμό. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ID της παραγγελίας σας ως αποδεικτικό πληρωμής. Η παραγγελία σας δε θα αποσταλεί μέχρι να γίνει εκκαθάριση του ποσού στο λογαριασμό μας.

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μαλί

en: Malta
el: Μάλτα

en: Manage
el: Διαχείριση

en: Manage individual product combinations created from options.
el: Διαχείριση μεμονωμένων συνδυασμών προϊόντων που δημιουργούνται από τις επιλογές.

en: Manage stock
el: Διαχείριση αποθέματος

en: Manage stock.
el: Διαχείριση αποθέματος.

en: Manage stock?
el: Διαχείριση του αποθέματος;

en: Manage suggestions
el: Διαχείριση προτάσεων

en: Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooPayments.
el: Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του WordPress. Αποκλειστικά με το WooPayments.

en: Manage WooCommerce features
el: Διαχείριση δυνατοτήτων του WooCommerce

en: Manage your orders on the go
el: Διαχειριστείτε τις παραγγελίες σας δρόμο

en: Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard.
el: Διαχειριστείτε τις αναφορές του καταστήματός σας και παρακολουθήστε σημαντικούς στατιστικούς δείκτες με ένα νέο και βελτιωμένο περιβάλλον διεπαφής και Πίνακα ελέγχου.

en: Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard
el: Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας, λάβετε σημαντικές ειδοποιήσεις προϊόντων και ενημερώσεις, όλα από την ευκολία του πίνακα ελέγχου του WooCommerce

en: Managua
el: Μανάγκουα

en: Manchester
el: Μάντσεστερ

en: Manica
el: Μανίκα

en: Manual
el: Χειροκίνητη

en: Manually send an email to your customers containing their order information and payment links
el: Στείλτε χειροκίνητα ένα email στους πελάτες σας με τις πληροφορίες της παραγγελίας τους και τους συνδέσμους πληρωμής

en: Manually sent
el: Χειροκίνητη αποστολή

en: Map CSV fields to products
el: Αντιστοίχιση πεδίων CSV σε προϊόντα

en: Map to field
el: Αντιστοίχιση σε πεδίο

en: Maputo
el: Μαπούτο

en: Maramureș
el: Maramures

en: Mark this review as spam
el: Επισήμανση αξιολόγησης ως ανεπιθύμητη

en: Marketing channel cannot be registered because there is already a channel registered with the same slug!
el: Το κανάλι marketing δεν μπορεί να δηλωθεί επειδή υπάρχει ήδη ένα κανάλι με το ίδιο σύντομο όνομα (slug)!

en: Marketing tactic
el: Τακτική μάρκετινγκ

en: Marketplace suggestions
el: Προτάσεις αγοράς

[ctx: Marketplace suggestions]
en: Get more options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Match images
el: Αντιστοίχιση εικόνων

en: Matched Line
el: Αντιστοιχισμένη γραμμή

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

note: translators: %s: maximum price
en: Max %s
el: Μέγιστο %s

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
el: Μέγιστος αριθμός των προϊόντων στο καλάθι στον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί το κουπόνι.

en: Max price
el: Μέγιστη τιμή

en: Max price found in collection of products.
el: Μέγιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων.

en: Max upload size
el: Μέγιστο μέγεθος μεταφορτώσεων

en: Max upload size.
el: Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης.

en: Maximum depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Maximum number of items to be returned in result set.
el: Μέγιστος αριθμός προϊόντων που θα επιστραφεί στο σύνολο των αποτελεσμάτων.

en: Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank.
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα επιστραφούν στο σύνολο αποτελεσμάτων. Αν αφεθεί κενό, η προεπιλογή είναι χωρίς όριο.

en: Maximum order amount allowed when using the coupon.
el: Μέγιστο ποσό παραγγελίας που επιτρέπεται κατά τη χρήση του κουπονιού.

note: translators: %s: amount of claims
en: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete. | Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
el[0]: Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων σειρών ενεργειών βρίσκεται ήδη σε εκτέλεση(%s σειρά). Δεν θα γίνει εκτέλεση πρόσθετων σειρών ενεργειών μέχρι να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες σειρές.
el[1]: Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων σειρών ενεργειών βρίσκεται ήδη σε εκτέλεση(%s σειρές). Δεν θα γίνει εκτέλεση πρόσθετων σειρών ενεργειών μέχρι να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες σειρές.

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
el: Μέγιστο μέγεθος: %s

en: Maximum spend
el: Μέγιστο ποσό κατανάλωσης

en: MaxMind GeoIP database.
el: Βάση Δεδομένων MaxMind GeoIP.

en: MaxMind Geolocation
el: Γεωεντοπισμός MaxMind

en: MaxMind License Key
el: Κλειδί άδειας MaxMind

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
el: MD5 hash κρυπτογράφηση των προϊόντων καλαθιού για να διασφαλιστεί ότι οι παραγγελίες δεν είναι τροποποιημένες.

en: Measurements
el: Μονάδες μέτρησης

en: Medium
el: Μέσο

en: Mehedinți
el: Mehedinti

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παρέχετε. Για παράδειγμα, τόσο οι διαχειριστές της πλατφόρμας όσο και οι διαχειριστές καταστημάτων έχουν πρόσβαση:

en: Memberships
el: Συνδρομές

en: Menu order
el: Σειρά μενού

en: Menu order, used to custom sort products.
el: Σειρά μενού, χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη ταξινόμηση των προϊόντων.

en: Menu order, used to custom sort the resource.
el: Σειρά μενού, χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη ταξινόμηση του πόρου.

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message content.
el: Περιεχόμενο μηνύματος:

[ctx: Message explaining that there are no products found]
en: No results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: Message explaining that there are no products returned from a search]
en: No products were found matching your selection.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν στην επιλογή σας.

en: Meta data attached to the shipping rate.
el: Μεταδεδομένα που συνδέονται με το κόστος αποστολής.

en: Meta data.
el: Meta στοιχεία.

en: Meta key for UI display.
el: Κλειδί μεταδεδομένων για προβολή στη διεπαφή χρήστη.

en: Meta key.
el: Κλειδί μεταδεδομένων.

en: Meta label.
el: Ετικέτα μεταδεδομένων.

en: Meta value for UI display.
el: Τιμή μεταδεδομένων για προβολή στη διεπαφή χρήστη.

en: Meta value.
el: Τιμή μεταδεδομένων.

en: Metadata related to the item
el: Μεταδεδομένα σχετιζόμενα με το αντικείμενο

en: Meters
el: Μέτρα

en: Method
el: Μέθοδος

note: translators: %s: Class method name. translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
el: Η μέθοδος '%s' δεν έχει υλοποιηθεί. Πρέπει να παρακαμφθεί στην υποκλάση.

en: Method availability
el: Διαθεσιμότητα μεθόδου

en: Method ID.
el: ID μεθόδου.

en: Method not implemented
el: Η μέθοδος δεν έχει υλοποιηθεί

en: Method title
el: Τίτλος μεθόδου

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead.
el: Η εντολή Migrate έχει καταργηθεί. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την εντολή `sync` αντ' αυτού.

note: translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
en: Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s
el: Μετεγκατάσταση ενέργειας με ID %1$d της κλάσης %2$s σε ID %3$d της κλάσης %4$s

note: translators: %d: amount of actions
en: Migrating %d action | Migrating %d actions
el[0]: Μετεγκατάσταση %d ενέργειας
el[1]: Μετεγκατάσταση %d ενεργειών

en: Millimeters
el: Χιλιοστά

note: translators: %s: minimum price
en: Min %s
el: Ελάχιστο %s

en: Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency.
el: Ελάχιστες και μέγιστες τιμές που βρέθηκαν σε συλλογή προϊόντων, με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Min price
el: Ελάχιστη τιμή

en: Min price found in collection of products.
el: Ελάχιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων.

[ctx: min_price]
en: From:
el: Από:

en: Mini-Cart
el: Μικρο-καλάθι

en: Minimum order amount
el: Ελάχιστο Ποσό Παραγγελίας

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
el: Ελάχιστο ποσό παραγγελίας που χρειάζεται να υπάρχει στο καλάθι πριν την εφαρμογή του κουπονιού.

en: Minimum severity level.
el: Ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας.

en: Minimum spend
el: Ελάχιστο ποσό κατανάλωσης

note: translators: Comma separated list of missing tables.
en: Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected.
el: Απόντες κύριοι πίνακες %s. Ορισμένες λειτουργίες του WooCommerce ενδέχεται να μην λειτουργούν όπως θα αναμενόταν.

en: Missing MaxMind Reader library!
el: Λείπει η βιβλιοθήκη ανάγνωσης MaxMind!

note: translators: %s: amount of errors
en: Missing OAuth parameter %s | Missing OAuth parameters %s
el[0]: Λείπει η παράμετρος %s του OAuth
el[1]: Λείπουν οι παράμετροι %s του OAuth

note: translators: %s: parameter
en: Missing parameter %s
el: Η παράμετρος %s λείπει

en: Missing product ID
el: Λείπει το ID του προϊόντος

en: Missing table info for query arg.
el: Λείπουν πληροφορίες πίνακα για το query arg.

en: Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce.
el: Λείπει το Nonce header  Αυτό το τελικό σημείο (endpoint) απαιτεί ένα έγκυρο nonce.

note: Translators: %s package name.
en: Missing the WooCommerce %s package
el: Λείπει το πακέτο %s του WooCommerce

en: Missing variation data for variable product.
el: Λείπουν δεδομένα παραλλαγής για το μεταβλητό προϊόν.

en: MM / YY
el: ΜΜ / ΕΕ

en: Mobile
el: Κινητό

en: Mobile app
el: Εφαρμογή για κινητό

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Money spent
el: Χρήματα που δαπανήθηκαν

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
el: Παρακολουθήστε τις πωλήσεις και τα προϊόντα με την υψηλότερη απόδοση με το Woo app.

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Month(s)
el: Μήνας(ες)

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Montserrat
el: Μοντσερράτ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Most discount
el: Με μεγαλύτερη έκπτωση

en: Most popular
el: Πιο Δημοφιλή

en: Most stocked
el: Με Μεγαλύτερο Απόθεμα

note: translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
el: Mετακίνηση &#8220;%s&#8221; στον κάδο ανακύκλωσης

en: Move this review to the Trash
el: Μετακινήστε αυτήν την κριτική στον Κάδο απορριμμάτων

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στον κάδο ανακύκλωσης

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Multibyte string
el: Αλφαριθμητικό Multibyte

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
el: Η Συμβολοσειρά Πολλαπλών byte (mbstring) χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της κωδικοποίησης χαρακτήρων, όπως για τα emails ή για τη μετατροπή των χαρακτήρων σε πεζούς.

en: Multipart
el: Με πολλαπλά μέρη

en: Multiple files match this ID.
el: Πολλαπλά αρχεία ταιριάζουν με αυτό το αναγνωριστικό (ID).

en: Municipality
el: Δήμος

en: Municipality / District
el: Δήμος / Επαρχία

en: Mureș
el: Mures

en: My Account
el: Ο λογαριασμός μου

en: My account
el: Ο Λογαριασμός Μου

en: My Account Page
el: Σελίδα Λογαριασμού

en: My account page
el: Η σελίδα του λογαριασμού μου

en: My Subscriptions
el: Οι Συνδρομές Μου

note: translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML.
en: My Subscriptions %s
el: Οι συνδρομές μου %s

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: MySQL version
el: Έκδοση MySQL

en: MySQL version string.
el: Σειρά έκδοσης MySQL.

en: MySQL version.
el: Έκδοση MySQL.

en: N. Revenue
el: Κ. Έσοδα

en: N. Revenue (formatted)
el: Έσοδα (μορφοποιημένα)

en: N/A
el: Μ/Δ

en: Name
el: Όνομα

en: Name (Last, First)
el: Όνομα (Επίθετο, Όνομα)

en: Name (numeric)
el: Όνομα (αριθμητικό)

en: Name (required)
el: Όνομα (απαιτείται)

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
el: Όνομα της ιδιότητας (εμφανίζεται στον ιστότοπο).

en: Name for the resource.
el: Όνομα για τον πόρο.

en: Name of the action hook that will be triggered.
el: Η ονομασία ζεύξης ενεργειών που θα ενεργοποιηθεί.

en: Name of the customer for the order
el: Όνομα πελάτη για την παραγγελία

en: Name of the item.
el: Η ονομασία του στοιχείου.

en: Name of the marketing campaign type.
el: Το όνομα του τύπου της καμπάνιας marketing.

en: Name of the marketing channel.
el: Το όνομα του καναλιού marketing.

en: Name of the metadata.
el: Όνομα μεταδεδομένων.

en: Name of the note.
el: Η ονομασία της σημείωσης.

en: Name of the package.
el: Όνομα του πακέτου.

en: Name of the product that the review belongs to.
el: Όνομα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Name of the reviewer.
el: Όνομα του αξιολογητή.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
el: Η ονομασία των εξόδων αποστολής π.χ. Αποστολή Express.

en: Name.
el: Όνομα.

en: Namibe
el: Ναμίμπ

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Nampula
el: Ναμπούλα

en: Nan
el: Ναν

en: Napo
el: Νάπο

en: Nauru
el: Ναουρού

en: Navassa Island
el: Νήσος Ναβάσσα

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Net discount amount.
el: Καθαρό ποσό έκπτωσης.

en: Net Payment
el: Καθαρή πληρωμή

en: Net profit
el: Καθαρά κέρδη

en: Net Revenue
el: Καθαρό κέρδος

en: Net sales
el: Καθαρές πωλήσεις

en: Net sales amount
el: Ποσό καθαρών πωλήσεων

en: Net sales in the period.
el: Καθαρές πωλήσεις κατά την περίοδο.

en: Net sales.
el: Καθαρές πωλήσεις.

en: Net total revenue (formatted).
el: Καθαρά συνολικά έσοδα (μορφοποιημένα).

en: Net total revenue.
el: Καθαρό συνολικό κέρδος.

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netherlands Antillean guilder
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: Network enabled
el: Ενεργοποιημένο δίκτυο

en: Never
el: Ποτέ

en: Never show quantity remaining in stock
el: Να μην εμφανίζεται ποτέ η ποσότητα που απομένει σε απόθεμα

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
el: Νέα %s

en: New account
el: Νέος λογαριασμός

en: New attribute
el: Νέα ιδιότητα

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: New category name
el: Όνομα νέας κατηγορίας

en: New coupon
el: Νέο Κουπόνι

en: New custom field name
el: Νέο όνομα προσαρμοσμένου πεδίου

en: New Email
el: Νέο Email

en: New In
el: Καινούργια στο

en: New in store
el: Νέο(α) στο κατάστημα.

en: New order
el: Νέα παραγγελία

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
el: Τα emails νέων παραγγελιών αποστέλλονται σε επιλεγμένους παραλήπτες όταν ληφθεί η νέα παραγγελία.

note: translators: %s: order number
en: New order: #%s,
el: Νέα παραγγελία: #%s,

en: New Order: #{order_number}
el: Νέα παραγγελία: #{order_number}

en: New order: #{order_number}
el: Νέα παραγγελία: #{order_number}

en: New password
el: Νέος κωδικός

en: New password (leave blank to leave unchanged)
el: Νέος κωδικός (αφήστε κενό για να παραμείνει ίδιος)

en: New passwords do not match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.
el: Νέοι τρόποι πληρωμής μπορούν να προστεθούν μόνο κατά τη διάρκεια της ολοκλήρωσης παραγγελίας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια.

en: New product
el: Νέο Προϊόν

en: New product editor
el: Νέος επεξεργαστής προϊόντων

en: New Products
el: Νέα Προϊόντα

en: New quantity of the item in the cart.
el: Νέα ποσότητα του στοιχείου στο καλάθι.

en: New sales record!
el: Νέο ρεκόρ πωλήσεων!

en: New Scheduled Action
el: Νέα Προγραμματισμένη Ενέργεια

en: New shipping class Name
el: Όνομα νέας κλάσης αποστολής

en: New tag name
el: Νέο όνομα ετικέτας

en: New user email address.
el: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου νέου χρήστη.

en: New user password.
el: Συνθηματικό νέου χρήστη.

en: New user username.
el: Ψευδώνυμο νέου χρήστη.

en: new users
el: νέοι χρήστες

en: New users receive an email to set up their password.
el: Οι νέοι χρήστες λαμβάνουν ένα email για να ορίσουν τον κωδικό πρόσβασής τους.

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store
el: Νέος, ταχύτερος τρόπος εύρεσης επεκτάσεων και θεμάτων για το WooCommerce κατάστημά σας

en: New:
el: Νέο:

en: Newest Scheduled Date
el: Νεότερη Προγραμματισμένη Ημερομηνία

en: Next
el: Επόμενη

en: Next (arrow right)
el: Επόμενο (βέλος δεξιά)

en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Next step
el: Επόμενο βήμα

en: Niassa
el: Νιάσσα

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Niue
el: Νιούε

en: No
el: Όχι

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
el: Δεν βρέθηκε καμία &quot;%s&quot;

en: No actions found
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες

en: No actions found in trash
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες στον κάδο απορριμμάτων

en: No approved directory URLs found.
el: Δεν βρέθηκαν εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων.

en: No approved reviews
el: Δεν υπάρχουν εγκεκριμένες αξιολογήσεις

en: No attributes currently exist.
el: Δεν υπάρχει καμία ιδιότητα αυτή τη στιγμή.

en: No billing address set.
el: Δεν ορίστηκε καμία διεύθυνση χρέωσης.

en: No billing email provided.
el: Δεν παρέχεται email χρέωσης.

en: No categories
el: Καμία κατηγορία

en: No categories found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες

en: No coupons found
el: Δεν βρέθηκε κανένα Κουπόνι

en: No coupons found in range
el: Δεν βρέθηκε κανένα κουπόνι στο εύρος

en: No coupons found in trash
el: Δεν βρέθηκε κανένα Κουπόνι στον κάδο ανακύκλωσης

en: No customer downloads found.
el: Δεν βρέθηκαν λήψεις πελατών.

en: No customer selected
el: Δεν επιλέχτηκε κανένας πελάτης

en: No customers found.
el: Δεν βρέθηκε κανένας πελάτης.

note: translators: WooCommerce attribute label
en: No default %s&hellip;
el: Μη προεπιλεγμένο %s&hellip;

en: No differences found.
el: Δεν βρέθηκαν διαφορές.

en: No downloads available yet.
el: Δεν υπάρχει καμία μεταφόρτωση διαθέσιμη ακόμη.

en: No file defined
el: Δεν καθορίστηκε κανένα αρχείο

en: No keys found.
el: Δεν βρέθηκαν κλειδιά.

en: No location by default
el: Χωρίς τοποθεσία εξ ορισμού

en: No log files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής.

en: No low in stock products found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν σε χαμηλό απόθεμα.

en: No matching product exists to update.
el: Δεν υπάρχει προϊόν που να ταιριάζει για να ενημερωθεί.

en: No matching tax rates found.
el: Δεν βρέθηκε κανένας φορολογικός συντελεστής που να ταιριάζει.

en: No matching variation found.
el: Δεν βρέθηκαν παραλλαγές που να ταιριάζουν

en: No maximum
el: Χωρίς μέγιστο ποσό

en: No minimum
el: Χωρίς ελάχιστο ποσό

en: No need to wonder where that stampbook went.
el: Δεν χρειάζετε να αναρωτιέστε που είναι τα γραμματόσημα.

en: No order has been made yet.
el: Καμία παραγγελία δεν έχει γίνει ακόμη.

en: No orders found
el: Δεν βρέθηκε καμία Παραγγελία

en: No orders found in trash
el: Δεν βρέθηκε καμία Παραγγελία στον κάδο ανακύκλωσης

en: No orders in need of cleanup
el: Δεν υπάρχουν παραγγελίες που χρειάζονται εκκαθάριση

en: No orders to cleanup.
el: Δεν υπάρχουν παραγγελίες για καθαρισμό.

en: No orders were synced.
el: Δεν συγχρονίστηκαν παραγγελίες.

en: No out of stock products found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν εξαντλημένο.

en: No page set
el: Δεν ορίστηκε σελίδα

en: No payment method provided.
el: Δεν ορίστηκε μέθοδος πληρωμής.

en: No pending reviews
el: Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για έλεγχο

en: No product attribute with that slug was found.
el: Δεν βρέθηκε χαρακτηριστικό προϊόντος με αυτό το σύντομο όνομα.

en: No product categories exist.
el: Δεν υπάρχει καμία κατηγορία προϊόντων.

en: No product to duplicate has been supplied!
el: Δεν δόθηκε κανένα προϊόν προς αντιγραφή!

en: No products found
el: Δεν βρέθηκε κανένα Προϊόν

en: No products found in range
el: Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν σε αυτό το εύρος

en: No products found in trash
el: Δεν βρέθηκε κανένα Προϊόν στον κάδο ανακύκλωσης

en: No products found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν.

en: No products in the cart.
el: Κανένα προϊόν στο καλάθι σας.

en: No products were found matching your selection.
el: Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν που να ταιριάζει με την επιλογή σας.

en: No requirement
el: Καμία απαίτηση

en: No restrictions
el: Κανένας περιορισμός

en: No reviews
el: Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

en: No reviews awaiting moderation.
el: Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για έγκριση.

en: No reviews found.
el: Δεν βρέθηκαν αξιολογήσεις.

en: No row(s) selected
el: Δεν έγινε επιλογή καμίας σειράς

en: No saved methods found.
el: Δεν βρέθηκε καμία αποθηκευμένη μέθοδος.

note: translators: %s: Route to a given WC-API endpoint
en: No schema title found for %s, skipping REST command registration.
el: Δε βρέθηκε τίτλος σχήματος για το  %s, παρακάμπτεται η εγγραφή της εντολής REST.

en: No search results.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No setting groups have been registered.
el: Καμία ομάδα ρυθμίσεων δεν έχει καταχωρηθεί.

en: No shipping address set.
el: Δεν ορίστηκε καμία διεύθυνση αποστολής.

en: No shipping class
el: Χωρίς κλάση αποστολής

en: No shipping class cost
el: Κόστος εάν δεν υπάρχει κλάση αποστολής

en: No shipping classes have been created.
el: Δεν έχει δημιουργηθεί καμία κλάση αποστολής.

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
el: Δεν έχει επιλεγεί καμία μέθοδος αποστολής. Παρακαλούμε, ελέγξτε ξανά τη διεύθυνσή σας, ή επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια.

en: No shipping methods offered to this zone.
el: Δεν προσφέρεται καμία μέθοδος αποστολής σε αυτή τη ζώνη.

note: Translators: $s shipping destination.
en: No shipping options were found for %s.
el: Δεν βρέθηκαν επιλογές αποστολής για %s.

en: No tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: No taxes found in this period
el: Δεν βρέθηκε κανένας φόρος αυτή την περίοδο

en: No theme is defined for this template.
el: Δεν έχει οριστεί θέμα εμφάνισης για αυτό το πρότυπο.

note: translators: %s Database version number
en: No updates required. Database version is %s
el: Δε χρειάζεται ενημέρωση. Η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι %s

en: No used coupons found
el: Δεν βρέθηκε κανένα χρησιμοποιημένο κουπόνι

en: No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new variation manually.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη παραλλαγές. Δημιουργήστε τις από όλες τις ιδιότητες που έχετε προσθέσει ή προσθέστε μια νέα παραλλαγή χειροκίνητα.

en: No webhooks found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα Webhook.

en: No, I will enter prices exclusive of tax
el: Όχι, θα εισάγω τις τιμές χωρίς τον φόρο

en: Non-paying customer
el: Πελάτης που δεν πλήρωσε

en: Non-repeating
el: Μη-επαναλαμβανόμενο

en: Nonce is invalid.
el: Το Nonce είναι άκυρο.

en: None
el: Καμία

en: North Aegean
el: Βόρειο Αιγαίο

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: North Khorasan (خراسان شمالی)
el: North Khorasan (خراسان جنوبی)

en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

en: North Macedonia
el: Βόρεια Μακεδονία

en: North-Western
el: Βορειοδυτικά

en: Northern
el: Βόρεια

en: Norway
el: Νορβηγία

note: translators: %s: image URL
en: Not able to attach "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του "%s".

en: Not all expected
el: Όχι όλες οι αναμενόμενες

en: Not declared
el: Δεν υποστηρίζει

note: translators: %s: product name
en: Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα τεμάχια %s σε απόθεμα για να εκπληρώσουν αυτήν την παραγγελία.

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected.
el: Δεν απαιτείται εάν ο κατάλογος μεταφορτώσεων είναι προστατευμένος. <a href='%s'>Δείτε αυτόν τον οδηγό</a> για περισσότερες λεπτομέρειες. Τα ήδη μεταφορτωμένα αρχεία δεν θα επηρεαστούν.

en: Not right now
el: Όχι ακόμη

en: Not scheduled
el: Δεν έχει προγραμματιστεί

en: Not that bad
el: Όχι τόσο κακό

en: Note
el: Σημείωση

en: Note added to the order by the customer during checkout.
el: Προστέθηκε από τον πελάτη σημείωση στην παραγγελία κατά την ολοκλήρωση αγοράς.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
el: Σημείωση που προστέθηκε στην παραγγελία σας στον ιστότοπο {site_title} στις {order_date}

en: Note left by customer during checkout.
el: Σημείωση που άφησε ο πελάτης κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Note that if this setting is changed, any log entries that have already been recorded will remain stored in their current location, but will not migrate.
el: Σημειώστε ότι αν αλλάξει αυτή η ρύθμιση, οι υπάρχουσες καταγραφές θα παραμείνουν αποθηκευμένες στην τρέχουσα θέση τους, και δεν θα μεταφερθούν.

en: Note to customer
el: Σημείωση σε πελάτη

en: Note type
el: Τύπος σημείωσης

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
el: Σημείωση: Τα δικαιώματα για τα προϊόντα παραγγελίας θα εκχωρηθούν αυτόματα όταν η κατάσταση παραγγελίας αλλάξει σε διεκπεραίωση/ολοκληρωμένη.

en: Note: the refund reason will be visible by the customer.
el: Σημείωση: η αιτία επιστροφής χρημάτων θα είναι ορατή από τον πελάτη.

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
el: Σημείωση: Τo WP CRON έχει απενεργοποιηθεί στην εγκατάστασή σας. Αυτό μπορεί να αποτρέψει την ολοκλήρωση της αναβάθμισης.

note: translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions
en: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce. | Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
el[0]: Σημείωση: αυτήν τη στιγμή έχετε <a href="%1$s">%2$d πληρωμένη επέκταση</a> η οποία θα πρέπει να ενημερωθεί πριν ενημερώσετε το WooCommerce.
el[1]: Σημείωση: Αυτήν τη στιγμή έχετε <a href="%1$s">%2$d πληρωμένες επεκτάσεις </a> οι οποίες θα πρέπει να ενημερωθούν πριν ενημερώσετε το WooCommerce.

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
el: Σημείωση: ενδεχομένως να θέλετε να περιγράψετε λεπτομερέστερα την πολιτική cookie και να συνδεθείτε με αυτήν την ενότητα από εδώ.

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
el: Σημειώσεις σχετικά με την παραγγελία σας, π.χ. ειδικές σημειώσεις για την παράδοση.

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
el: Οι σημειώσεις δεν είναι διαθέσιμες επειδή δεν είναι δυνατή η φόρτωση του "admin-note" data store.

en: Notice
el: Σημείωση

en: Notification recipient(s)
el: Παραλήπτης(ες) ειδοποιήσεων

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
el: Ειδοποίηση ενημέρωσης ότι η παραγγελία με αριθμό #%1$s που ανήκει στον πελάτη %2$s έχει ακυρωθεί:

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Notify me
el: Ειδοποίησέ με

en: Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future.
el: Τώρα που μας επιλέξατε ως συνεργάτη, στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε ότι παρέχουμε τα κατάλληλα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών σας. Ανυπομονούμε να λάβουμε τα σχόλιά σας σχετικά με την εμπειρία εγκατάστασης του καταστήματος, ώστε να μπορέσουμε να τη βελτιώσουμε στο μέλλον.

en: Now!
el: Τώρα!

note: translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
en: Number of %s products.
el: Αριθμός των %s προϊόντων.

en: Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product synchronization issues, etc.).
el: Αριθμός των προβλημάτων των καναλιών (π.χ. σφάλματα σχετικά με λογαριασμούς, με συγχρονισμούς προϊόντων, κτλ).

en: Number of coupons used
el: Αριθμός κουπονιών που χρησιμοποιήθηκε

en: Number of coupons.
el: Αριθμός κουπονιών.

en: Number of customers.
el: Αριθμός πελατών.

en: Number of days to import.
el: Αριθμός ημερών προς εισαγωγή.

en: Number of days until access to downloadable files expires.
el: Πλήθος ημερών μέχρι να λήξει η πρόσβαση στα αρχεία με δυνατότητα λήψης.

en: Number of decimal points shown in displayed prices for this country.
el: Πλήθος δεκαδικών ψηφίων των εμφανιζόμενων τιμών για αυτήν τη χώρα.

en: Number of decimal points to use in each resource.
el: Πλήθος των δεκαδικών ψηφίων προς χρήση σε κάθε πόρο (resource).

en: Number of decimals
el: Πλήθος δεκαδικών

en: Number of decimals.
el: Πλήθος δεκαδικών.

en: Number of discounted orders.
el: Αριθμός παραγγελιών με έκπτωση.

en: Number of distinct products sold.
el: Αριθμός ξεχωριστών προϊόντων που πωλήθηκαν.

en: Number of downloads remaining.
el: Πλήθος μεταφορτώσεων που απομένουν.

en: Number of downloads.
el: Σύνολο λήψεων.

en: Number of items in the cart.
el: Αριθμός αντικειμένων στο καλάθι.

en: Number of items sold
el: Αριθμός των προϊόντων που πουλήθηκαν

en: Number of items sold.
el: Πλήθος αντικειμένων που πουλήθηκαν.

en: Number of low stock products.
el: Αριθμός προϊόντων με χαμηλά αποθέματα.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
el: Αριθμός αντικειμένων (άρθρα οποιουδήποτε τύπου) που έχουν συσχετιστεί με τον όρο.

en: Number of orders
el: Αριθμός των παραγγελιών

en: Number of orders product appeared in.
el: Αριθμός παραγγελιών όπου εμφανίστηκε το προϊόν.

en: Number of orders.
el: Αριθμός Παραγγελιών

[ctx: number of pages]
en: of
el: από

en: Number of product items sold.
el: Αριθμός προϊόντων που πωλήθηκαν.

en: Number of products to show
el: Αριθμός των προϊόντων προς εμφάνιση

en: Number of products.
el: Αριθμός προϊόντων.

en: Number of published products for the resource.
el: Αριθμός των δημοσιευμένων προϊόντων για τον πόρο.

en: Number of reviews for products in this category.
el: Αριθμός αξιολογήσεων για προϊόντα σε αυτήν την Κατηγορία.

en: Number of reviews to show
el: Αριθμός των αξιολογήσεων προς εμφάνιση

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
el: Αριθμός όρων στην ιδιότητα Ταξινομία.

en: Number of times downloadable files can be downloaded after purchase.
el: Πλήθος των φορών που τα αρχεία με δυνατότητα λήψης μπορούν να ληφθούν μετά την αγορά.

en: Number of times the coupon has been used already.
el: Ο αριθμός των φορών που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη το κουπόνι.

en: Number of variation items sold.
el: Αριθμός παραλλαγών που πωλήθηκαν.

en: Oceania
el: Ωκεανία

en: of
el: από

en: Offer cryptocurrency payment options to your shoppers.
el: Προσφέρετε επιλογές πληρωμής με κρυπτονόμισμα στους πελάτες σας.

en: Offer flexible payment options to your shoppers.
el: Προσφέρετε ευέλικτες επιλογές πληρωμής στους πελάτες σας.

en: Official extensions
el: Επίσημες επεκτάσεις

en: Official themes
el: Επίσημα θέματα

en: Offline Payment Methods
el: Τρόποι πληρωμής εκτός σύνδεσης

en: Offline Payments
el: Πληρωμές Εκτός Σύνδεσης

en: Offset the result set by a specific number of items.
el: Αντισταθμίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων με έναν συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων.

en: Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only.
el: Μετατόπιση του συνόλου αποτελεσμάτων κατά έναν συγκεκριμένο αριθμό στοιχείων. Ισχύει μόνο για ιεραρχικές ταξινομίες.

en: Oldest Scheduled Date
el: Παλαιότερη Προγραμματισμένη Ημερομηνία

en: Oman
el: Ομάν

en: On "My account" page
el: Στη σελίδα "Ο λογαριασμός μου"

en: On backorder
el: Σε προπαραγγελία

note: translators: %s: number of orders
en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Σε αναμονή <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Σε αναμονή <span class="count">(%s)</span>

en: On Sale
el: Σε έκπτωση

en: On-hold
el: Σε αναμονή

en: On-sale products
el: Προϊόντα σε Έκπτωση

en: Onboarding Configuration
el: Ρύθμιση Onboarding

en: Onboarding is maintained in WooCommerce Admin.
el: Η διαδικασία ένταξης διατηρείται στο WooCommerce Admin.

en: Onboarding profile data has been updated.
el: Τα δεδομένα προφίλ της διαδικασίας ένταξης έχουν ενημερωθεί.

en: Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here.
el: Μόλις συνδεθείτε, οι αγορές σας στο WooCommerce.com θα εμφανίζονται εδώ.

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
el: Μόλις απενεργοποιηθεί, αυτή η κληροδοτημένη μέθοδος δεν θα είναι πια διαθέσιμη.

note: translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page
en: One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="%3$s">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Μία από τις συνδρομές σας για <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href="%3$s">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

note: translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew product price string
en: One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="%3$s">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Μία από τις συνδρομές σας για το: <strong>%1$s</strong> έχει λήξει. <a href="%3$s">%4$s</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

note: translators: %1%s: Missing tables (separated by ",")
en: One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s.
el: Ένας ή περισσότεροι πίνακες που απαιτούνται για την λειτουργία του WooCommerce απουσιάζουν, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν όπως θα αναμενόταν. Απόντες πίνακες: %1$s.

note: translators: %1%s: Missing tables (separated by ",") %2$s: Link to check again
en: One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href="%2$s">Check again.</a>
el: Ένας ή περισσότεροι πίνακες που απαιτούνται για την λειτουργία του WooCommerce απουσιάζουν, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν όπως θα αναμενόταν. Απόντες πίνακες: %1$s. <a href="%2$s">Επανέλεγχος</a>

en: One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
el: Ένας ανά σειρά: Όνομα Επιλογής | Επιπρόσθετο Κόστος [+- Ποσοστά] | Ανά Τύπο Κόστους (παραγγελία, κατηγορία, ή προϊόν) Παράδειγμα: <code>Μήνυμα Προτεραιότητας | 6.95 [+ 0.2%] | παραγγελία</code>.

note: translators: %s: Product title.
en: One review for %s
el: Μία αξιολόγηση για %s

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
el: Τα διαδικτυακά μαθήματα είναι μια εξαιρετική λύση για κάθε επιχείρηση που μπορεί να διδάξει μια νέα δεξιότητα. Δεδομένου ότι τα μαθήματα δεν απαιτούν ανάπτυξη ή αποστολή φυσικού προϊόντος, είναι οικονομικά προσιτά, δημιουργούνται γρήγορα και μπορούν να δημιουργήσουν παθητικό εισόδημα για πολλά χρόνια. Σε αυτό το άρθρο, σας παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πώληση μαθημάτων με τη χρήση του WooCommerce.

note: translators: %s: stock amount
en: Only %s left in stock
el: Μόνο %s απομένουν σε απόθεμα

en: Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled.
el: Διαθέσιμο μόνο όταν το HPOS είναι ενεργό και η λειτουργία συμβατότητας είναι απενεργοποιημένη.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
el: Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μία αξιολόγηση.

en: Only shipping
el: Μόνο αποστολή

en: Only show children of the current category
el: Εμφάνιση μόνο των παιδιών της τρέχουσας κατηγορίας

en: Only show meta which is meant to be displayed for an order.
el: Εμφανίστε μόνο τα μεταδεδομένα που προορίζονται για εμφάνιση σε μια παραγγελία.

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
el: Να εμφανίζεται η ποσότητα που απομένει στο απόθεμα μόνο όταν είναι χαμηλή π.χ. "Μόνο 2 απομένουν σε απόθεμα"

en: Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device.
el: Ανοίξτε τα μεταφορτώσιμα αρχεία στο πρόγραμμα περιήγησης, αντί να τα αποθηκεύσετε στη συσκευή.

en: Open in browser
el: Προβολή στον περιηγητή

en: Operator to compare product attribute terms.
el: Τελεστής για τη σύγκριση των όρων ιδιοτήτων προϊόντων.

en: Operator to compare product category terms.
el: Τελεστής για τη σύγκριση των όρων κατηγοριών προϊόντων.

en: Operator to compare product tags.
el: Τελεστής για τη σύγκριση των ετικετών προϊόντων.

en: Optimize for faster checkout
el: Βελτιστοποίηση για ταχύτερη ολοκλήρωση αγοράς

en: Optimize your full shipping process:
el: Βελτιστοποιήστε ολόκληρη τη διαδικασία αποστολής σας:

en: Optimized updates
el: Βελτιστοποιημένες ενημερώσεις

en: Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)
el: Όνομα επιλογής | Επιπρόσθετο κόστος [+- Ποσοστά%] | Ανά τύπο κόστους (παραγγελία, κατηγορία, ή προϊόν)

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: optional
el: προαιρετικό

en: Optional action group.
el: Προαιρετική ομάδα ενεργειών.

en: Optional cost for local pickup.
el: Προαιρετικό κόστος για παραλαβή στο κατάστημα.

en: Optional cost to charge for local pickup.
el: Προαιρετική χρέωση για την παραλαβή από το κατάστημα.

en: Optional data array passed to the action hook.
el: Ο προαιρετικός πίνακας δεδομένων μεταβιβάστηκε στο action hook.

en: Optional note to send the customer after purchase.
el: Προαιρετική σημείωση που θα αποσταλεί στον πελάτη μετά την αγορά.

en: Optional parameter to get only specific task lists by id.
el: Προαιρετική παράμετρος για να λαμβάνετε μόνο συγκεκριμένες λίστες εργασιών με βάση το id.

en: Optional parameter to query specific task list.
el: Προαιρετική παράμετρος για την αναζήτηση συγκεκριμένης λίστας εργασιών.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout.
el: Προαιρετικά, προσθέστε κάποιο κείμενο σχετικά με την πολιτική απορρήτου του καταστήματος που θα εμφανίζεται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms.
el: Προαιρετικά προσθέστε κάποιο κείμενο σχετικά με την πολιτική απορρήτου του καταστήματός σας για εμφάνιση στις φόρμες εγγραφής λογαριασμού.

en: Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept.
el: Προαιρετικά, προσθέστε κάποιο κείμενο για τους όρους που πρέπει να αποδεχθούν οι πελάτες.

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
el: Ελέγξτε προαιρετικά ποιο φόρο αποκτά η κατηγορία αποστολής, ή αφήστε το έτσι ώστε ο φόρος αποστολής να βασίζεται στα ίδια τα προϊόντα καλαθιού.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
el: Ενεργοποιήστε προαιρετικά τη "Μεταφορά Δεδομένων Πληρωμής" (Προφίλ > Προφίλ και Ρυθμίσεις > Τα Εργαλεία Πώλησής Μου > Προτιμήσεις Ιστότοπου) και έπειτα αντιγράψτε το τεκμήριο της ταυτότητάς σας εδώ. Αυτό θα επιτρέψει την επιβεβαίωση των πληρωμών χωρίς τη χρήση του PayPal IPN.

en: Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages.
el: Προαιρετικά εισαγάγετε το URL μιας εικόνας 150x50px που θα εμφανίζεται ως το λογότυπό σας στην πάνω αριστερά γωνία των σελίδων πληρωμής του PayPal.

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
el: Προαιρετικά, πώς πρέπει να εμφανίζεται η τιμή μεταδεδομένων στον χρήστη.

en: Options
el: Ρυθμίσεις

en: OR
el: Ή

en: OR enter path to file:
el: Ή εισάγετε την διαδρομή προς το αρχείο:

note: translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub Repository release page
en: Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href="%1$s">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href="%2$s">the releases page in the GitHub repository</a>.
el: Ή μπορείτε να μεταφορτώσετε μια προδημιουργημένη έκδοση του πρόσθετου από την διεύθυνση <a href="%1$s">WordPress.org repository</a> ή να μεταβείτε στην διεύθυνση <a href="%2$s">the releases page in the GitHub repository</a>.

en: Or, enter tax rate ID:
el: Ή, εισάγετε το ID του φορολογικού συντελεστή:

en: Order | Orders
el[0]: Παραγγελία
el[1]: Παραγγελίες

en: Order #
el: Παραγγελία #

note: translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
en: Order #%1$s (%2$s)
el: Παραγγελία #%1$s (%2$s)

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
el: Η παραγγελία #%1$sέχει χαρακτηριστεί ως επιστρεφόμενη - κωδικός αιτιολογίας PayPal: %2$s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
el: Η παραγγελία #%1$s έχει χαρακτηριστεί σε αναμονή εξαιτίας μίας αντιστροφής - κωδικός αιτιολογίας PayPal: #%2$s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
el: Έχει γίνει ακύρωση της αντιστροφής για την παραγγελία #%1$s. Παρακαλούμε, ελέγξτε την κατάσταση της πληρωμής και ενημερώστε την κατάσταση παραγγελίας αναλόγως εδώ: %2$s

note: translators: 1: order number 2: order date 3: order status
en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
el: Η παραγγελία #%1$s έγινε στις %2$s και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κατάσταση %3$s.

note: translators: %s: order number translators: %s: order ID translators: %s: Order ID.
en: Order #%s
el: Παραγγελία #%s

note: translators: %s: order ID.
en: Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
el: Η παραγγελία #%s  έχει επισημανθεί ως πληρωμένη από το PayPal IPN, αλλά ακυρώθηκε προηγουμένως. Απαιτείται χειρισμός από το διαχειριστή.

note: translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names ("hpos" or "posts" for example).
en: Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s.
el: Η παραγγελία %1$d αναπληρώθηκε από %2$s σε %3$s.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status "%2$s".
el: Η παραγγελία %1$d δεν μπορεί να επανέλθει από τα διαγραμμένα: έχει ήδη επανέλθει στην κατάσταση «%2$s».

note: translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message.
en: Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: %2$s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των παλαιών δεδομένων %1$d κατά τη διάρκεια της μαζικής επεξεργασίας. Σφάλμα: %2$s

note: translators: %s is an order ID.
en: Order %s is locked.
el: Η παραγγελία %s είναι κλειδωμένη.

note: translators: %s: Order date
en: Order &ndash; %s
el: Παραγγελία &ndash; %s

en: Order Actions
el: Ενέργειες παραγγελίας

en: Order again
el: Επανάληψη Παραγγελίας

en: Order Attribution
el: Προέλευση παραγγελίας

note: translators: %s is the field name
en: Order attribution field: %s
el: Πεδίο προέλευσης παραγγελίας: %s

en: Order by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Order cancelled
el: Η παραγγελία ακυρώθηκε

en: Order cancelled by customer.
el: Η παραγγελία ακυρώθηκε από τον πελάτη.

note: translators: %s: Order number
en: Order Cancelled: #%s
el: Η παραγγελία ακυρώθηκε: #%s

en: Order Cancelled: #{order_number}
el: Ακυρωμένη παραγγελία: #{order_number}

en: Order cancelled: #{order_number}
el: Η παραγγελία ακυρώθηκε: #{order_number}

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
el: Τα emails ολοκληρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι παραγγελίες τους χαρακτηρίζονται ολοκληρωμένες και συνήθως υποδεικνύουν πως οι παραγγελίες τους έχουν αποσταλεί.

en: Order confirmation
el: Επιβεβαίωση της παραγγελίας

en: Order count.
el: Αριθμός παραγγελιών.

en: Order created
el: Η Παραγγελία Δημιουργήθηκε

en: Order customer information.
el: Πληροφορίες παραγγελίας πελάτη.

en: Order data storage
el: Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών

en: Order datastore.
el: Χώρος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών.

en: Order datastore:
el: Datastore παραγγελιών:

en: Order Date
el: Ημερομηνία παραγγελίας

[ctx: Order date parsed by DateTime::format]
note: translators: %s: Order date
en: M d, Y @ h:i A
el: d/m/Y @ H:i

en: Order date, hour, minute and/or second are missing.
el: Η ημερομηνία, ώρα, λεπτό και/ή δευτερόλεπτο της παραγγελίας λείπουν.

en: Order deleted
el: Η Παραγγελία Διαγράφηκε

en: Order detail emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
el: Τα emails με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας μπορούν να αποσταλούν στους πελάτες και περιέχουν τα στοιχεία παραγγελίας τους και τους συνδέσμους πληρωμής.

en: Order details
el: Στοιχεία παραγγελίας

en: Order details manually sent to customer.
el: Τα στοιχεία παραγγελίας στάλθηκαν χειροκίνητα στον πελάτη.

en: Order draft updated.
el: Το προσχέδιο της παραγγελίας ενημερώθηκε.

note: translators: %s: order number
en: Order failed: #%s,
el: Η παραγγελία απέτυχε: #%s,

en: Order Failed: #{order_number}
el: Αποτυχημένη παραγγελία: #{order_number}

en: Order failed: #{order_number}
el: Η παραγγελία απέτυχε: #{order_number}

en: Order fully refunded
el: Έγινε πλήρης επιστροφή χρημάτων παραγγελίας

en: Order fully refunded.
el: Τα χρήματα της παραγγελίας έχουν επιστραφεί πλήρως.

en: Order ID
el: Αριθμός παραγγελίας

en: Order ID the note belongs to.
el: Αριθμός παραγγελίας στην οποία ανήκει η σημείωση.

en: Order ID.
el: ID παραγγελίας.

en: Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and
el: Στοιχεία παραγγελίας όπως τι αγοράστηκαν, πότε αγοράστηκαν και που θα έπρεπε να σταλούν, επίσης

en: Order is invalid
el: Η παραγγελία δεν είναι έγκυρη

en: Order is not an HPOS order.
el: Η παραγγελία δεν είναι παραγγελία HPOS.

en: Order item ID provided is not associated with order.
el: Το ID προϊόντος της παραγγελίας που δόθηκε δεν σχετίζεται με την παραγγελία.

en: Order key used to check validity or protect access to certain order data.
el: Κλειδί παραγγελίας (order key) που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εγκυρότητας ή την προστασία της πρόσβασης σε ορισμένα δεδομένα παραγγελίας.

en: Order key.
el: Κλειδί παραγγελίας.

en: Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup.
el: Η εκκαθάριση παλαιών παραγγελιών απέτυχε για ένα ολόκληρο πακέτο παραγγελιών. Διακοπή εκκαθάρισης.

en: Order legacy data cleanup has been canceled.
el: Η εντολή εκκαθάρισης δεδομένων παλαιών παραγγελιών έχει ακυρωθεί.

en: Order legacy data cleanup process has been started.
el: Η διαδικασία εκκαθάρισης παλαιών δεδομένων παραγγελιών έχει ξεκινήσει.

en: Order not editable
el: Η παραγγελία δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Order not found
el: Η παραγγελία δεν βρέθηκε

en: Order not found.
el: Η παραγγελία δεν βρέθηκε.

en: Order note author.
el: Συντάκτης σημείωσης παραγγελίας.

en: Order note content.
el: Περιεχόμενο σημείωσης παραγγελίας.

en: Order note.
el: Σημείωση παραγγελίας.

en: Order notes
el: Σημειώσεις παραγγελίας

en: Order Number
el: Αριθμός παραγγελίας

en: Order number used for display.
el: Αριθμός παραγγελίας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση.

en: Order Number.
el: Αριθμός παραγγελίας.

en: Order number.
el: Αριθμός παραγγελίας.

en: Order number:
el: Αριθμός παραγγελίας:

en: Order on-hold
el: Παραγγελία σε αναμονή

en: Order payment URL.
el: URL πληρωμής παραγγελίας.

en: Order received
el: Η παραγγελία παραλήφθηκε

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
el: Τα emails των παραγγελιών για τις οποίες γίνεται επιστροφή χρημάτων αποστέλλονται στους πελάτες όταν γίνεται επιστροφή χρημάτων των παραγγελιών τους.

note: translators: %s: Order number
en: Order refunded: %s
el: Επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: %s

en: Order Refunded: {order_number}
el: Επιστροφή χρημάτων παραγγελίας: {order_number}

en: Order refunded: {order_number}
el: Επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: {order_number}

en: Order restored
el: Η παραγγελία ενανήλθε

en: Order saved.
el: Η παραγγελία αποθηκεύτηκε.

note: translators: %s: date
en: Order scheduled for: %s.
el: Η παραγγελία προγραμματίστηκε για: %s.

en: Order sort attribute ascending or descending.
el: Ταξινομήστε τη σειρά ιδιότητας κατά αύξουσα ή φθίνουσα.

en: Order Status
el: Κατάσταση παραγγελίας

[ctx: Order status]
en: Cancelled
el: Ακυρωμένη

[ctx: Order status]
en: Completed
el: Ολοκληρωμένη

[ctx: Order status]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: Order status]
en: Failed
el: Αποτυχημένη

[ctx: Order status]
en: On hold
el: Σε αναμονή

[ctx: Order status]
en: Pending payment
el: Εκκρεμεί πληρωμή

[ctx: Order status]
en: Processing
el: Σε επεξεργασία

[ctx: Order status]
en: Refunded
el: Επιστροφή χρημάτων

en: Order status changed by bulk edit.
el: Η κατάσταση της παραγγελίας άλλαξε μέσω μαζικής επεξεργασίας.

en: Order status changed by bulk edit:
el: Η κατάσταση των παραγγελιών άλλαξε με μαζική επεξεργασία:

note: translators: 1: old order status 2: new order status
en: Order status changed from %1$s to %2$s.
el: Η κατάσταση της παραγγελίας άλλαξε από %1$s σε %2$s.

en: Order status is missing.
el: Η κατάσταση παραγγελίας λείπει.

en: Order status name.
el: Όνομα κατάστασης παραγγελίας.

note: translators: %s: new order status
en: Order status set to %s.
el: Η κατάσταση παραγγελίας ορίστηκε σε %s.

en: Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway.
el: Η κατάσταση της παραγγελίας ορίστηκε ως Επιστροφή χρημάτων. Για να επιστραφούν τα χρήματα στον πελάτη θα χρειαστεί να εκδόσετε μια εντολή επιστροφής χρημάτων μέσω της υπηρεσίας πληρωμής σας.

en: Order status slug.
el: Σύντομο όνομα (slug) κατάστασης παραγγελίας.

en: Order status.
el: Κατάσταση παραγγελίας.

en: Order status. Payment providers will update this value after payment.
el: Κατάσταση παραγγελίας. Οι πάροχοι πληρωμών θα ενημερώνουν αυτή την τιμή μετά την πληρωμή.

en: Order statuses not found
el: Οι καταστάσεις παραγγελίας δεν βρέθηκαν

en: Order submitted.
el: Η παραγγελία υποβλήθηκε.

en: Order summary
el: Σύνοψη παραγγελίας

en: Order tax
el: Φόρος παραγγελίας

en: Order tax.
el: Φόρος παραγγελίας.

en: Order Total
el: Σύνολο παραγγελίας

en: Order total formatted for locale
el: Η παραγγελία έχει διαμορφωθεί τοπικά

en: Order totals.
el: Σύνολα παραγγελιών.

en: Order type mismatch.
el: Αναντιστοιχία τύπου παραγγελίας.

en: Order updated
el: Η Παραγγελία Ενημερώθηκε

en: Order updated and sent.
el: Η παραγγελία ανανεώθηκε και απεστάλη.

en: Order updated.
el: Η παραγγελία ενημερώθηκε.

en: Order updates
el: Ενημερώσεις Παραγγελίας

en: Orders
el: Παραγγελίες

en: orders | orders
el[0]: παραγγελίες
el[1]: παραγγελίες

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
el: Παραγγελίες (σελίδα %d)

en: Orders list
el: Λίστα παραγγελιών

en: Orders navigation
el: Πλοήγηση παραγγελιών

note: translators: %d is an order count.
en: Orders subject to cleanup: %d
el: Παραγγελίες προς καθαρισμό: %d

en: Orders table created.
el: Οι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν.

en: Orders table does not exist.
el: Ο πίνακας των παραγγελιών στη βάση δεδομένων δεν υπάρχει.

en: Orders table does not exist. Creating...
el: Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα…

en: Orders totals.
el: Παραγγελίες (σύνολα).

note: translators: %s is the source value
en: Organic: %s
el: Οργανικά: %s

en: Organization
el: Οργάνωση

en: Origin
el: Προέλευση

en: Orphaned variations
el: Ορφανές παραλλαγές

en: Other
el: Άλλο

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
el: Άλλες τοποθεσίες

en: Oudomxay
el: Ουντομζάι

en: Ounces
el: Ουγγιές

en: Our bank details
el: Τα στοιχεία της τράπεζάς μας

note: translators: 1: Context (e.g. 'featured', 'product-preview') 2: HTTP error code
en: Our request to the %1$s API got error code %2$d.
el: Το αίτημά μας προς το %1$s API έλαβε κωδικό σφάλματος%2$d.

note: translators: %s: Context (e.g. 'featured', 'product-preview')
en: Our request to the %s API got a malformed response.
el: Το αίτημά μας προς το %s API έλαβε μια κακοσχηματισμένη απάντηση.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
el: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για να βοηθήσουν στην εκτέλεση των παραγγελιών, να επεξεργαστούν τις επιστροφές και να σας υποστηρίξουν.

en: Out of stock
el: Εξαντλημένο

en: Out of stock threshold
el: Όριο εξάντλησης αποθέματος

en: Out of stock visibility
el: Ορατότητα εξαντλημένων προϊόντων

en: Outdated templates
el: Παρωχημένα πρότυπα

en: Output just the id when the operation is successful.
el: Εμφάνιση μόνο του id όταν η ενέργεια είναι επιτυχής.

en: Override the "woocommerce_date_type" option that is used for the database date field considered for revenue reports.
el: Παρακάμψτε την επιλογή "woocommerce_date_type" που χρησιμοποιείται για το πεδίο ημερομηνίας της βάσης δεδομένων που λαμβάνεται υπόψη για τις αναφορές εσόδων.

en: Overrides
el: Παρακάμψεις

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Owner of these keys.
el: Ιδιοκτήτης αυτών των κλειδιών.

note: translators: %d: page number translators: %d: Page number. translators: %d is the page number (1, 2, 3...).
en: Page %d
el: Σελίδα %d

note: Translators: %s Page contents.
en: Page contents: [%s]
el: Περιεχόμενα σελίδας: [%s]

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block.
el: Η σελίδα δεν περιέχει το shortcode %1$s ή το μπλοκ %2$s.

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %s shortcode.
el: Η σελίδα δεν περιέχει το shortcode %s.

en: Page ID is set, but the page does not exist
el: Το ID σελίδας είναι ορισμένο, αλλά η σελίδα δεν υπάρχει

en: Page not set
el: Η σελίδα δεν ορίστηκε

[ctx: Page setting]
en: Cart
el: Καλάθι

[ctx: Page setting]
en: Checkout
el: Ταμείο

[ctx: Page setting]
en: My account
el: Ο λογαριασμός μου

[ctx: Page setting]
en: Shop base
el: Βάση καταστήματος

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

en: Page setup
el: Ρύθμιση σελίδας

[ctx: Page title]
en: Cart
el: Καλάθι

[ctx: Page title]
en: Checkout
el: Ταμείο

[ctx: Page title]
en: My account
el: Ο λογαριασμός μου

[ctx: Page title]
en: Refund and Returns Policy
el: Πολιτική επιστροφής χρημάτων και προϊόντων

[ctx: Page title]
en: Shop
el: Κατάστημα

note: Translators: %s: docs link.
en: Page visibility should be <a href="%s" target="_blank">public</a>
el: Η ορατότητα σελίδας θα πρέπει να είναι <a href="%s" target="_blank">δημόσια</a>

note: Translators: %s Page contents.
en: Page where shoppers go to finalize their purchase
el: Σελίδα όπου οι πελάτες πηγαίνουν για να ολοκληρώσουν την αγορά τους

note: Translators: %s Page contents.
en: Page where shoppers review their shopping cart
el: Σελίδα όπου οι πελάτες βλέπουν μια επισκόπηση του καλαθιού τους

[ctx: Pagination]
en: %1$s of %2$s
el: %1$s από %2$s

en: Paid
el: Πληρώθηκε

note: translators: 1: date 2: time
en: Paid on %1$s @ %2$s
el: Πληρώθηκε στις %1$s @ %2$s

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palmyra Atoll
el: Ατόλη Παλμύρα

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Parameters to pass on to the exported report.
el: Παράμετροι που πρέπει να μεταβιβαστούν στην εξαγόμενη αναφορά.

en: Parent
el: Γονέας

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s
el: Γονέας του %s

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s:
el: Γονέας του %s:

en: Parent category
el: Γονική κατηγορία

en: Parent category:
el: Γονική κατηγορία:

en: Parent coupon
el: Γονικό Κουπόνι

en: Parent order ID.
el: ID γονικής παραγγελίας.

en: Parent orders
el: Γονικές Παραγγελίες

en: Parent product
el: Γονικό Προϊόν

en: Parent product name if the product is a variation.
el: Το όνομα του γονικού προϊόντος εάν το προϊόν είναι παραλλαγή.

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Parent product's threshold (%d)
el: Όριο χαμηλού αποθέματος γονικού προϊόντος (%d)

en: Parent shipping class
el: Γονική κλάση αποστολής

en: Parent shipping class:
el: Γονική κλάση αποστολής:

en: Parent SKU
el: Γονικός κωδικός προϊόντος

en: Parent term ID, if applicable.
el: ID γονικού όρου, εάν υπάρχει.

en: Parent theme author URL
el: URL Δημιουργού Γονικού Θέματος

en: Parent theme author URL.
el: URL δημιουργού γονικού θέματος.

en: Parent theme name
el: Όνομα Γονικού Θέματος

en: Parent theme name.
el: Όνομα γονικού θέματος.

en: Parent theme version
el: Έκδοση Γονικού Θέματος

en: Parent theme version.
el: Έκδοση γονικού θέματος.

en: Parish
el: Ενορία

en: Partial refund email heading
el: Κεφαλίδα email μερικής επιστροφής χρημάτων

en: Partial refund subject
el: Θέμα μερικής επιστροφής χρημάτων

en: Partial Refund: Order {order_number}
el: Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία {order_number}

en: Partial refund: Order {order_number}
el: Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία {order_number}

note: Translators: %s is the comma-separated list of order types.
en: Passed order type does not match any registered order types. Following order types are registered: %s
el: Ο τύπος παραγγελίας που διαβιβάστηκε δεν ταιριάζει με κανέναν καταχωρημένο τύπο. Οι ακόλουθοι τύποι παραγγελιών είναι καταχωρημένοι: %s

en: Password
el: Κωδικός

en: Password change
el: Αλλαγή Κωδικού

en: Password reset email has been sent.
el: Το email επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλεί.

en: Password reset is not allowed for this user
el: Η επαναφορά κωδικού δεν επιτρέπεται για αυτόν το χρήστη

en: Password Reset Request
el: Αίτημα αλλαγής κωδικού

en: Password Reset Request for {site_title}
el: Αίτημα αλλαγής κωδικού στο {site_title}

en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: Path to the channel icon.
el: Η διαδρομή προς το εικονίδιο του καναλιού.

en: Paused
el: Σε παύση

en: Pay
el: Πληρωμή

en: Pay for order
el: Πληρωμή παραγγελίας

en: Pay for this order
el: Πληρώστε για την παραγγελία

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
el: Πληρωμή μέσω PayPal. Μπορείτε να πληρώσετε με την πιστωτική σας κάρτα αν δεν έχετε έναν λογαριασμό στο PayPal.

en: Pay with cash upon delivery.
el: Πληρωμή με μετρητά κατά την παράδοση.

en: Payer first name
el: Όνομα πληρωτή

en: Payer last name
el: Επώνυμο πληρωτή

en: Payer PayPal address
el: Διεύθυνση πληρωτή

en: Paying customer
el: Πελάτης που έχει πληρώσει

en: Payment
el: Πληρωμή

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
el: Πληρωμή %s μέσω IPN.

en: Payment action
el: Ενέργεια Πληρωμής

en: Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.
el: Η πληρωμή εγκρίθηκε. Αλλάξτε την κατάσταση πληρωμής σε επεξεργασία ή ολοκληρωμένη για να δεσμεύσετε τα χρήματα.

en: Payment complete event failed.
el: Η διαδικασία ολοκλήρωσης της παραγγελίας απέτυχε.

note: translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status
en: Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s
el: Η πληρωμή δεν δεσμεύτηκε - ID Εξουσιοδότησης: %1$s, Κατάσταση: %2$s

note: translators: %s: Paypal gateway error message
en: Payment could not be captured: %s
el: Η πληρωμή δεν δεσμεύτηκε: %s

note: translators: %s: order link.
en: Payment for cancelled order %s received
el: Λήφθηκε πληρωμή για ακυρωμένη παραγγελία %s

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
el: Η πληρωμή για την παραγγελία  #%1$s από %2$s έχει αποτύχει. Η παραγγελία ήταν η εξής:

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
el: Έγινε επιστροφή χρημάτων για την πληρωμή της παραγγελίας %s

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s reversed
el: Η πληρωμή για την παραγγελία %s έχει αντιστραφεί

en: Payment gateway
el: Υπηρεσία πληρωμής

en: Payment gateway description on checkout.
el: Περιγραφή υπηρεσίας πληρωμής κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας.

en: Payment gateway enabled status.
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway ID.
el: ID υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway method description.
el: Περιγραφή μεθόδου υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway method title.
el: Τίτλος μεθόδου υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway settings.
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης υπηρεσίας πληρωμής.

en: Payment gateway title on checkout.
el: Τίτλος υπηρεσίας πληρωμής κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
el: Οι υπηρεσίες πληρωμής μπορούν να χρησιμοποιήσουν το cURL για να επικοινωνήσουν με τους απομακρυσμένους διακομιστές για την εξουσιοδότηση των πληρωμών, άλλα πρόσθετα μπορούν επίσης να το χρησιμοποιήσουν όταν επικοινωνούν με απομακρυσμένες υπηρεσίες.

en: Payment Method
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: Payment method
el: Τρόπος πληρωμής

en: Payment method deleted.
el: Η μέθοδος πληρωμής διαγράφηκε.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
el: Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής που θα βλέπει ο πελάτης κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
el: Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής που ο πελάτης θα δει στον ιστότοπό σας.

en: Payment method ID.
el: ID μεθόδου πληρωμής.

en: Payment method is missing.
el: Η μέθοδος πληρωμής λείπει.

en: Payment method successfully added.
el: Η μέθοδος πληρωμής προστέθηκε με επιτυχία.

en: Payment method title.
el: Τίτλος μεθόδου πληρωμής.

en: Payment method:
el: Μέθοδος πληρωμής:

en: Payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

note: translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID
en: Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s
el: Η πληρωμή για %1$s δεσμεύτηκε - ID Εξουσιοδότησης: %2$s, ID Συναλλαγής: %3$s

note: translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
en: Payment pending (%s).
el: Εκκρεμεί πληρωμή (%s)

en: Payment Providers
el: Πάροχοι πληρωμών

en: payment setup
el: ρύθμιση πληρωμών

en: payment setup and automated taxes
el: ρύθμιση πληρωμών και αυτοματοποίηση φόρων

en: payment setup and discounted shipping labels
el: ρυθμίσεις πληρωμής και τις εκπτωτικές ετικέτες αποστολής

en: payment setup, automated taxes and discounted shipping labels
el: ρυθμίσεις πληρωμών, ζωντανές ισοτιμίες και ετικέτες μειωμένων μεταφορικών

en: Payment to be made upon delivery.
el: Η πληρωμή θα γίνει κατά την παράδοση.

en: Payment Tokens
el: Ενδείξεις Πληρωμής

en: Payment via
el: Πληρωμή μέσω

note: translators: %s: payment method
en: Payment via %s
el: Πληρωμή μέσω %s

en: Payment was declined.
el: Η πληρωμή απορρίφθηκε.

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept payments online and in-store with Paymob.
el: Η Paymob είναι η κορυφαία πύλη πληρωμών στη Μέση Ανατολή και την Αφρική. Αποδεχτείτε πληρωμές online και στα καταστήματα με την Paymob.

en: Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today's hyper-competitive global market.
el: Το Payoneer Checkout είναι η επόμενη γενιά πλατφορμών επεξεργασίας πληρωμών, παρέχοντας στους εμπόρους σε όλο τον κόσμο τις λύσεις και την κατεύθυνση που χρειάζονται για να επιτύχουν στη σημερινή υπερ-ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.

en: Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today’s hyper-competitive global market.
el: Το Payoneer Checkout είναι η επόμενη γενιά πλατφορμών επεξεργασίας πληρωμών, παρέχοντας στους εμπόρους σε όλο τον κόσμο τις λύσεις και την κατεύθυνση που χρειάζονται για να επιτύχουν στη σημερινή υπερ-ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.

en: PayPal acceptance mark
el: Λογότυπο Αποδοχής PayPal

en: PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.
el: Το PayPal μας επιτρέπει να στείλουμε μία διεύθυνση. Εάν χρησιμοποιείτε το PayPal για τις ετικέτες αποστολής, μπορείτε να προτιμήσετε να στείλετε στη διεύθυνση αποστολής παρά στη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής ενδέχεται να εμποδίσει την προστασία του πωλητή (PayPal Seller protection) από την εφαρμογή PayPal.

en: PayPal email address
el: Διεύθυνση email στο PayPal

en: PayPal email address:
el: Διεύθυνση email του PayPal:

en: PayPal identity token
el: Τεκμήριο Ταυτότητας PayPal

en: PayPal Payments
el: Πληρωμές PayPal

en: PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options and more.
el: Οι πληρωμές PayPal σας επιτρέπουν να προσφέρετε επιλογές PayPal, Venmo (μόνο στις ΗΠΑ), πληρωμή αργότερα και πολλά άλλα.

en: PayPal sandbox
el: Περιοχή Δοκιμών PayPal

note: translators: %s: URL
en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href="%s">developer account</a>.
el: Ο χώρος δοκιμών του PayPal μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμές πληρωμών. Εγγραφείτε για <a href="%s">λογαριασμό προγραμματιστή</a>.

en: PayPal Standard
el: Βασικό PayPal

en: PayPal Standard does not support your store currency.
el: Το PayPal Standard δεν υποστηρίζει το νόμισμα του καταστήματός σας.

note: translators: %s: Link to WC system status page
en: PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.
el: Το PayPal Standard ανακατευθύνει τους πελάτες στο PayPal για να καταχωρήσουν τις πληροφορίες πληρωμής τους.

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
el: Το PayPal χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο επικοινωνίας όταν επιστρέφει τα στοιχεία της συναλλαγής.

en: Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway.
el: Το Paystack βοηθά εμπόρους από την Αφρική να αποδέχονται εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες διαδικτυακές πληρωμές μέσω μίας μοντέρνας, σίγουρης και ασφαλούς πύλης πληρωμών.

en: PayU for WooCommerce
el: PayU για το WooCommerce

en: PDT payment completed
el: Η πληρωμή PDT ολοκληρώθηκε

en: Peloponnese
el: Πελοπόννησος

en: Pending
el: Σε αναμονή

en: Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
el: Οι εκκρεμείς παραγγελίες δεν έχουν πληρωθεί και μπορεί να έχουν εγκαταλειφθεί από τον πελάτη. Θα διαγραφούν μετά την καθορισμένη διάρκεια.

note: translators: %s: number of orders
en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Εκκρεμεί πληρωμή <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Εκκρεμούν πληρωμές <span class="count">(%s)</span>

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
el: Ανά κλάση: Χρέωση μεταφορικών για κάθε κλάση αποστολής ξεχωριστά

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
el: Ανά παραγγελία: Χρέωση μεταφορικών για την πιο ακριβή κλάση αποστολής

note: translators: %1$s: Learn more link opening tag. %2$s: Learn more link closing tag.
en: Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</strong>.
el: Σύμφωνα με τις %1$sρυθμίσεις του καταστήματος%2$s, η διαχείριση αποθέματος είναι <strong>απενεργοποιημένη</strong>.

en: Percentage complete.
el: Ολοκλήρωση επί τοις εκατό.

en: Percentage discount
el: Έκπτωση επί τοις εκατό

en: Percentage of cart total
el: Ποσοστό του συνόλου του καλαθιού

en: Perfect
el: Τέλειο

en: Period
el: Περίοδος

en: Permalink of the product that the review belongs to.
el: Μόνιμος σύνδεσμος του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Permalink template for the product.
el: Το πρότυπο του μόνιμου συνδέσμου για το προϊόν.

en: Permission #%d not found.
el: Δεν βρέθηκε το δικαίωμα #%d.

en: Permission ID
el: ID δικαιώματος

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Permissions is missing.
el: Τα δικαιώματα λείπουν.

en: Personal data removal
el: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων

en: Personal data removed.
el: Τα προσωπικά δεδομένα αφαιρέθηκαν.

en: Personal data retention
el: Διατήρηση προσωπικών δεδομένων

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
el: Τα προσωπικά δεδομένα στην παραγγελία %s έχουν διατηρηθεί.

en: Personalize homepage
el: Πρόσωποποίηση αρχικής σελίδας

en: Personalize your store's homepage
el: Προσωποποιήστε την αρχική σελίδα του καταστήματος σας

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Phone
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Phone (optional)
el: Τηλέφωνο (προαιρετικό)

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Phone number.
el: Τηλεφωνικός αριθμός.

en: Phongsaly
el: Πονγκσάλι

en: PHP max execution time.
el: Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης PHP.

en: PHP max input vars
el: Μέγιστο πλήθος PHP μεταβλητών εισαγωγής

en: PHP max input vars.
el: Μέγιστο πλήθος PHP μεταβλητών εισαγωγής.

en: PHP post max size
el: Μέγιστο μέγεθος post PHP

en: PHP post max size.
el: Μέγιστο μέγεθος υποβολής PHP.

en: PHP time limit
el: Χρονικό όριο εκτέλεσης PHP

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: PHP version.
el: Έκδοση PHP.

en: Phuket
el: Πουκέτ

en: Physical address
el: Φυσική διεύθυνση

en: Physical products
el: Φυσικά προϊόντα

en: Pick up an order, then just pay, print, package and post.
el: Παραλάβετε μια παραγγελία, και στη συνέχεια απλώς πληρώστε, εκτυπώστε, συσκευάστε και ταχυδρομήστε.

en: Pickup
el: Παραλαβή

en: Pickup address
el: Διεύθυνση παραλαβής

en: Pickup details
el: Λεπτομέρειες παραλαβής

en: Pickup location
el: Τοποθεσία παραλαβής

en: PIN Code
el: Κωδικός PIN

en: Pitcairn
el: Νήσοι Πίτκαιρν

en: Place order
el: ΠΛΗΡΩΜΗ & ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ

en: Placeholder
el: Δείκτης τοποθέτησης

[ctx: placeholder]
en: Buy product
el: Αγορά προϊόντος

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
el: Από&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
el: Έως&hellip;

[ctx: placeholder for search field]
en: Search products…
el: Αναζήτηση προϊόντων...

en: Placeholder image
el: Εικόνα αντικατάστασης

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική ενότητα.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 1 out of 2.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική ενότητα. 1 από 2.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 2 out of 2.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική ενότητα. 2 από 2.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που παρουσιάζεται.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in a banner.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 1 out of 3.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 1 από 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 2 out of 3.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 2 από 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 3 out of 3
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 3 από 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 1 out of 4.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 1 από 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 2 out of 4.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 2 από 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 3 out of 4.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 3 από 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 4 out of 4.
el: Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 4 από 4.

en: Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial.
el: Υπόδειγμα εικόνας με το άβαταρ του χρήστη που συντάσσει την αξιολόγηση.

en: Placeholder text to be displayed in text inputs.
el: Κείμενο αντικατάστασης που θα προβάλλεται σε πεδία εισαγωγής κειμένου.

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: Plain text template
el: Πρότυπο απλού κειμένου

en: Platform to track.
el: Πλατφόρμα για παρακολούθηση

en: Platform version to track.
el: Έκδοση πλατφόρμας για παρακολούθηση.

en: Please check your email for the order confirmation.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για την επιβεβαίωση της παραγγελίας.

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα προϊόν για να το προσθέσετε στο καλάθι σας&hellip;

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: Please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία ιδιότητα σε αυτό το προϊόν <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Please choose product options&hellip;
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε την ποσότητα των προϊόντων που επιθυμείτε να προσθέσετε στο καλάθι σας&hellip;

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
el: Παρακαλούμε αντιγράψτε και επικολλήστε αυτές τις πληροφορίες στο αίτημα υποστήριξής σας κάθε φορά που επικοινωνείτε με την υποστήριξη:

en: Please enter a coupon code.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν κωδικό κουπονιού.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα πρόθεμα για τα νούμερα των τιμολογίων σας. Αν χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό σας στο PayPal για πολλαπλά καταστήματα σιγουρευτείτε πως αυτό το πρόθεμα θα είναι μοναδικό καθώς το PayPal δεν θα επιτρέψει παραγγελίες με τον ίδιο αριθμό τιμολογίου.

en: Please enter a stronger password.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δυνατότερο κωδικό.

en: Please enter a valid Eircode.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Eircode.

en: Please enter a valid email address
el: Δώστε με έγκυρη διεύθυνση email

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

note: translators: %s: coupon code
en: Please enter a valid email at checkout to use coupon code "%s".
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα έγκυρο email κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό κουπονιού «%s».

note: translators: %s: coupon code
en: Please enter a valid email to use coupon code "%s".
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό κουπονιού "%s".

en: Please enter a valid number.
el: Παρακαλώ, δώστε έναν έγκυρο αριθμό.

en: Please enter a valid order ID
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό παραγγελίας

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα.

note: translators: %s: decimal
en: Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators.
el: Παρακαλούμε καταχωρίστε μία τιμή με ένα δεκαδικό ψηφίο (%s) χωρίς διαχωριστικό χιλιάδων.

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή με ένα νομισματικό δεκαδικό ψηφίο (%s) χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων και σύμβολα νομισμάτων.

en: Please enter an address to continue.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε μία διεύθυνση για να συνεχίσετε.

en: Please enter in a value less than the regular price.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε σε μία τιμή μικρότερη της κανονικής τιμής.

en: Please enter in country code with two capital letters.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε σε κωδικό χώρας με δύο κεφαλαία γράμματα.

en: Please enter only numbers and hyphens (-).
el: Παρακαλούμε εισάγετε μόνο αριθμούς και παύλες (-).

en: Please enter your current password.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό σας.

en: Please enter your password.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τη διεύθυνση email στο PayPal. Αυτό είναι απαραίτητο για να λάβουμε την πληρωμή.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω για να δείτε τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής.

en: Please fill out all password fields.
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε όλα τα πεδία κωδικού.

en: Please log in to your account below to continue to the payment form.
el: Παρακαλούμε κάντε είσοδο στο λογαριασμό σας για να συνεχίσετε στη φόρμα πληρωμής.

en: Please log in to your account to view this order.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να δείτε αυτήν την παραγγελία.

en: Please provide a valid account username.
el: Παρακαλούμε δώστε ένα έγκυρο όνομα χρήστη λογαριασμού.

en: Please provide a valid email address.
el: Παρακαλούμε, δώστε μία έγκυρη διεύθυνση email.

en: Please provide a valid order ID.
el: Παρακαλώ δώστε έναν έγκυρο αριθμό παραγγελίας.

en: Please provide a valid promo note name.
el: Παρακαλούμε δώστε ένα έγκυρο όνομα σημείωσης προσφοράς.

en: Please provide an array of IDs through the noteIds param.
el: Παρακαλούμε δώστε έναν πίνακα αναγνωριστικών (IDs) μέσω της παραμέτρου noteIds.

en: Please rate the product.
el: Παρακαλούμε, βαθμολογήστε το προϊόν.

en: Please re-enter your password.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ξανά τον κωδικό σας.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
el: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε τους όρους και προϋποθέσεις για να προχωρήσουμε στην παραγγελία.

en: Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.
el: Παρακαλώ διαβάστε την <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">πολιτική απορρήτου του PayPal</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Please select a rating
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μία βαθμολογία

en: Please select some items.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μερικά προϊόντα.

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποιες επιλογές προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας.

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
el: Παρακαλούμε, στείλτε μία επιταγή στο Όνομα Καταστήματος, Διεύθυνση Καταστήματος, Πόλη Καταστήματος, Περιφέρεια Καταστήματος, Ταχυδρομικός Κώδικας Καταστήματος.

en: Please use different source (--from) and destination (--to) datastores.
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά αποθετήρια δεδομένων προέλευσης (--from) και προορισμού (--to).

note: translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab.
en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">subscriptions page</a> and renew to continue receiving updates.
el: Παρακαλούμε επισκεφθείτε τη <a href="%s" target="_blank">σελίδα συνδρομών</a> και ανανεώστε την για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις.

en: Please, provide an attribute name.
el: Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα χαρακτηριστικού.

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Plugin activation has been scheduled.
el: Η ενεργοποίηση του προσθέτου έχει προγραμματιστεί.

en: Plugin installation has been scheduled.
el: Η εγκατάσταση του προσθέτου έχει προγραμματιστεί.

note: translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time
en: Plugin installed by %1$s on %2$s.
el: Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s.

note: translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time, 3 = URL
en: Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">More information</a>
el: Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">Περισσότερες πληροφορίες</a>

en: Plugin name.
el: Ονομασία πρόσθετου.

en: Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}.
el: Το σύντομο όνομα πρόσθετου (plugin slug) χρησιμοποιείται στο https://wordpress.org/plugins/{slug}.

en: Plugin slug.
el: Σύντομος τίτλος πρόσθετου.

en: Plugin status.
el: Κατάσταση προσθέτου.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins must be a non-empty array.
el: Τα Πρόσθετα πρέπει να είναι ένας μη κενός πίνακας.

en: Plugins were successfully activated.
el: Τα Πρόσθετα ενεργοποιήθηκαν επιτυχώς.

en: Plugins were successfully installed.
el: Τα Πρόσθετα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς.

en: Point of Sale
el: Σημείο πώλησης

en: Poland
el: Πολωνία

en: Popular tags
el: Δημοφιλείς ετικέτες

en: Popularity
el: Δημοτικότητα

en: Popularity (sales)
el: Δημοφιλία (πωλήσεις)

en: Portland
el: Πόρτλαντ

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Position
el: Θέση

[ctx: post]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: post]
en: In-Progress
el: Σε επεξεργασία

en: Post password.
el: Κωδικός πρόσβασης άρθρου.

en: Post Type Counts
el: Πλήθος τύπων άρθρου

en: Post-purchase note
el: Σημείωση μετά την αγορά

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Postal code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Postal code (optional)
el: Ταχυδρομικός κώδικας (προαιρετικό)

en: Postal code.
el: Ταχυδρομικός κωδικός.

en: Postal/ZIP code.
el: Ταχυδρομικός κώδικας.

en: Postcode
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Postcode / ZIP
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Postcode / ZIP.
el: Ταχυδρομικός κώδικας.

en: Postcode / ZIP:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used.
el: Ταχυδρομικοί κώδικες για αυτόν τον κανόνα. Χρησιμοποιήστε ερωτηματικό (;) για να ξεχωρίσετε πολλαπλές τιμές. Αφήστε το κενό για να ισχύει ο κανόνας για όλες τις περιοχές. Επίσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ (*) και εύρη τιμών (π.χ. 12345...12350).

en: Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead.
el: Το πεδίο του Ταχυδρομικού κώδικας / ZIP, δεν υποστηρίζει πολλαπλές τιμές. Έχει καταργηθεί στο WooCommerce 5.3, και στο εξής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται «ταχυδρομικοί κώδικες».

note: translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information.
el: Ταχυδρομικοί κώδικες που περιέχουν wildcards (π.χ 1634*) ή πλήρως αριθμητικά όρια (π.χ <code>16345...16896</code>) υποστηρίζονται επίσης. Παρακαλώ δείτε  <a href="%s" target="_blank">τον οδηγό</a> για τις ζώνες αποστολής) για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: posts]
note: translators: %s: count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Όλα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Όλα <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: tag name
en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
el: Άρθρα με ετικέτα &ldquo;%s&rdquo;

en: Potentially unsecured files were found in your uploads directory
el: Πιθανώς μη εξασφαλισμένα αρχεία βρέθηκαν στον φάκελο μεταφορτώσεών σας

en: Pounds
el: Λίβρες

note: translators: Footer powered by text. %1$s being WordPress, %2$s being WooCommerce translators: 1: WordPress link, 2: WooCommerce link
en: Powered by %1$s with %2$s
el: Λειτουργεί με %1$s και με %2$s

en: Powerful yet easy-to-use solution:
el: Ισχυρή αλλά εύχρηστη λύση:

en: Powerful, "all in one" solution for gift certificates, store credits, discount coupons and vouchers.
el: Ισχυρή, "όλα σε ένα" λύση για δωροεπιταγές, πιστώσεις καταστημάτων, εκπτωτικά κουπόνια και voucher.

en: Prefecture
el: Νομαρχία

en: Preferred address autocomplete provider
el: Προτιμώμενος πάροχος αυτόματης συμπλήρωσης διευθύνσεων

en: Premium support
el: Premium Υποστήριξη

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview your email template. You can also test on different devices and send yourself a test email.
el: Προεπισκόπηση του προτύπου email σας. Μπορείτε επίσης να το δοκιμάσετε σε διαφορετικές συσκευές και να στείλετε στον εαυτό σας ένα δοκιμαστικό email.

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Previous (arrow left)
el: Προηγούμενο (βέλος αριστερά)

en: Previous image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Previous price:
el: Προηγούμενη τιμή:

en: Price
el: Τιμή

en: Price amount.
el: Ποσό τιμής.

en: Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the "display prices during cart and checkout" setting. Provided using the smallest unit of the currency.
el: Δεδομένα τιμής για το προϊόν στο τρέχον αντικείμενο παραγγελίας (line item), συμπεριλαμβανομένων ή εξαιρουμένων των φόρων βάσει της ρύθμισης "Εμφάνιση τιμών στο καλάθι και στο ταμείο". Παρέχονται χρησιμοποιώντας τη μικρότερη μονάδα του νομίσματος.

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
el: Δεδομένα τιμών που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Price display suffix
el: Επίθεμα εμφάνισης τιμής

en: Price formatted in HTML.
el: Τιμή μορφοποιημένη σε HTML.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
el: Το κόστος αυτής της μεθόδου αποστολής, χρησιμοποιώντας τη μικρότερη μονάδα νομίσματος.

en: Price prefix for the currency which can be used to format returned prices.
el: Πρόθεμα τιμής για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών.

en: Price range, if applicable.
el: Εύρος τιμών, εάν υπάρχει.

en: Price string formatted as HTML.
el: Αλφαριθμητικό (string) τιμής διαμορφωμένο ως HTML.

en: Price:
el: Τιμή:

en: Price: high to low
el: Τιμή: Φθίνουσα προς αύξουσα

en: Price: low to high
el: Τιμή: χαμηλή σε υψηλή

en: Prices entered with tax
el: Οι τιμές εισάγονται με φόρο

en: Pricing
el: Τιμολόγηση

en: Print at home
el: Εκτυπώστε στο σπίτι

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
el: Εκτυπώστε ετικέτες αποστολών με το %1$sWooCommerce Shipping%2$s

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Priority of recommendation.
el: Προτεραιότητα σύστασης.

en: Priority.
el: Προτεραιότητα.

en: privacy page
el: σελίδα απορρήτου

en: Privacy policy
el: Πολιτική απορρήτου

en: privacy policy
el: πολιτική απορρήτου

en: Private note
el: Προσωπική σημείωση

en: Proceed to checkout
el: Συνεχίστε προς ΤΑΜΕΙΟ

en: Proceed to PayPal
el: Μετάβαση στο PayPal

en: Process payments and prevent fraud
el: Διεκπεραίωση πληρωμών και πρόληψη απάτης

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
el: Εκτελέστε τη διαδικασία τώρα σαν να εκτελείται ως μέρος μιας σειράς

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s.
el: Επεξεργαστείτε τις παραγγελίες σας εν κινήσει. %1$sΕγκαταστήστε την εφαρμογή%2$s.

en: Processing
el: Σε επεξεργασία

note: translators: %s: number of orders
en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Σε επεξεργασία <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Σε επεξεργασία <span class="count">(%s)</span>

en: Processing order
el: Παραγγελία σε επεξεργασία

en: Product | Products
el[0]: Προϊόν
el[1]: Προϊόντα

en: Product / Variation
el: Προϊόν / Παραλλαγή

en: Product / Variation title
el: Τίτλος προϊόντος / παραλλαγής

en: Product and shipping
el: Προϊόν και αποστολή

[ctx: Product Attribute]
note: translators: %s: attribute name
en: Product %s
el: Προϊόν %s

en: Product attribute base
el: Βάση ιδιότητας προϊόντος

en: Product attributes are easy to use.
el: Οι ιδιότητες προϊόντων είναι εύκολες στη χρήση.

en: Product attributes lookup table
el: Πίνακας αντιστοίχισης ιδιοτήτων προϊόντων

en: Product attributes lookup table data is regenerating
el: Ο πίνακας αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων αναδημιουργείται

en: Product attributes lookup table regeneration process has been aborted.
el: Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων διακόπηκε.

en: Product attributes lookup table regeneration process has been resumed.
el: Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων συνεχίστηκε.

en: Product attributes' functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα των ιδιοτήτων προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: Product attributes.
el: Ιδιότητες προϊόντος.

en: Product backorder
el: Λίστα αναμονής Προϊόντος

en: Product Catalog
el: Κατάλογος προϊόντων

en: Product catalog
el: Κατάλογος προϊόντων

en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

en: Product categories
el: Κατηγορίες προϊόντων

en: Product categories detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές κατηγοριών προϊόντων.

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
el: Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις κατηγορίες προϊόντος του καταστήματός σας. Για να αλλάξετε τη σειρά των κατηγοριών στον ιστότοπο, μπορείτε να τις σύρετε και να τις αφήσετε για να τις ταξινομήσετε. Για να δείτε περισσότερες κατηγορίες, πατήστε στο σύνδεσμο "επιλογές οθόνης" στην πάνω δεξιά πλευρά αυτής της σελίδας.

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
el: Κατηγορίες προϊόντων στις οποίες το κουπόνι θα εφαρμοστεί ή πρέπει να είναι στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί.

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
el: Κατηγορίες προϊόντων στις οποίες το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί ή δε μπορούν να είναι στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί.

en: Product category base
el: Βάση κατηγορίας προϊόντος

en: Product category IDs.
el: Αναγνωριστικά κατηγοριών προϊόντος.

en: Product Category Link
el: Σύνδεσμος κατηγορίας προϊόντος

en: Product count
el: Αριθμός Προϊόντων

en: Product created
el: Το Προϊόν δημιουργήθηκε

note: translators: %s: product id
en: Product creation failed, could not find original product: %s
el: Η δημιουργία του προϊόντος απέτυχε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχικού προϊόντος: %s

en: Product data
el: Στοιχεία προϊόντος

en: Product data this item is linked to.
el: Δεδομένα προϊόντος με τα οποία συνδέεται αυτό το στοιχείο.

en: Product deleted
el: Το Προϊόν διαγράφηκε

en: Product description
el: Περιγραφή προϊόντος

en: Product description.
el: Περιγραφή προϊόντος.

en: Product Details
el: Λεπτομέρειες προϊόντος

en: Product dimensions.
el: Διαστάσεις προϊόντος.

en: Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
el: Η εμφάνιση προϊόντων, η ταξινόμηση και οι αναφορές ενδέχεται να μην είναι ακριβείς μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. Θα χρειαστούν μερικά λεπτά και αυτή η ειδοποίηση θα εξαφανιστεί όταν ολοκληρωθεί.

en: Product download files detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές αρχείων λήψης προϊόντων.

note: translators: %s is a URL, %d is a product ID.
en: Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories.
el: Σάρωση μεταφορτώσιμων προϊόντων: Το %1$s (για το προϊόν %1$d) δεν μπόρεσε να προστεθεί στη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων.

en: Product downloads detailed reports.
el: Λεπτομερείς αναφορές λήψεων προϊόντων.

[ctx: Product downloads list]
en: Delete permanently
el: Οριστική διαγραφή

[ctx: Product downloads list]
en: Edit
el: Τροποποίηση

note: translators: %s: product url
en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
el: Το προσχέδιο του προϊόντος ενημερώθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση προϊόντος</a>

en: Product Export
el: Εξαγωγή προϊόντος

en: Product external button text. Only for external products.
el: Κείμενο κουμπιού εξωτερικού προϊόντος. Μόνο για εξωτερικά προϊόντα.

en: Product external URL. Only for external products.
el: URL εξωτερικού προϊόντος. Μόνο για εξωτερικά προϊόντα.

en: Product Filters
el: Φίλτρα Προϊόντων

en: Product full description in HTML format.
el: Πλήρης περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML.

en: Product gallery
el: Συλλογή εικόνων προϊόντος

en: Product global unique ID.
el: Παγκόσμιος μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος.

note: translators: %s: dimension unit
en: Product height (%s).
el: Ύψος προϊόντος (%s).

en: Product ID or SKU is required.
el: Το ID ή ο κωδικός προϊόντος απαιτείται.

en: Product ID.
el: ID προϊόντος.

en: Product IDs
el: IDs προϊόντων

en: Product image
el: Εικόνα Προϊόντος

en: Product image matching by SKU
el: Αντιστοίχιση εικόνας προϊόντος με βάση τον κωδικό προϊόντος (SKU)

en: Product image.
el: Εικόνα Προϊόντος.

en: Product Images
el: Φωτογραφίες προϊόντων

en: Product Import
el: Εισαγωγή προϊόντος

en: Product inventory quantity.
el: Ποσότητα αποθέματος προϊόντος.

en: Product inventory status.
el: Κατάσταση αποθέματος προϊόντος.

en: Product inventory threshold for low stock.
el: Όριο αποθέματος προϊόντος για χαμηλό απόθεμα.

en: Product is downloadable.
el: Το προϊόν είναι διαθέσιμο για λήψη.

en: Product is virtual.
el: Το προϊόν είναι εικονικό.

en: Product item details.
el: Λεπτομέρειες προϊόντος.

note: translators: %s: dimension unit
en: Product length (%s).
el: Μήκος προϊόντος (%s).

en: Product Link
el: Σύνδεσμος προϊόντος

en: Product link.
el: Σύνδεσμος Προϊόντος.

en: Product lookup tables
el: Πίνακες αντιστοίχισης προϊόντων

en: Product low in stock
el: Προϊόν χαμηλό σε απόθεμα

en: Product must not be associated with these brands for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products associated with these brands will not be discounted.
el: Το προϊόν δεν πρέπει να σχετίζεται με αυτές τις μάρκες για να παραμείνει έγκυρο το κουπόνι ή, για τις «Εκπτώσεις Προϊόντων», τα προϊόντα που σχετίζονται με αυτές τις μάρκες δεν θα έχουν έκπτωση.

en: Product name
el: Όνομα προϊόντος

en: Product name.
el: Όνομα προϊόντος.

en: Product needs shipping.
el: Το προϊόν χρειάζεται αποστολή.

en: Product on sale
el: Προϊόν σε προσφορά

en: Product or variation ID.
el: Αναγνωριστικό προϊόντος ή παραλλαγής.

en: Product out of stock
el: Προϊόν εξαντλημένο

en: Product Pagination
el: Σελιδοποίηση προϊόντων

en: Product parent ID.
el: Γονικό ID προϊόντος.

en: Product parent name.
el: Όνομα γονικού προϊόντος.

en: Product permalink.
el: Μόνιμος σύνδεσμος προϊόντος.

en: Product permalinks
el: Μόνιμοι σύνδεσμοι Προϊόντος

en: Product price.
el: Τιμή προϊόντος.

en: Product promotion
el: Προώθηση προϊόντων

en: Product properties should not be accessed directly.
el: Οι ιδιότητες προϊόντος δε θα έπρεπε να προσπελαύνονται απευθείας.

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product published. %1$sView Product%2$s
el: Το προϊόν δημοσιεύτηκε. %1$sΠροβολή προϊόντος%2$s

en: Product quantity
el: Ποσότητα προϊόντος

en: Product ratings
el: Αξιολογήσεις προϊόντων

en: Product regular price.
el: Κανονική τιμή προϊόντος.

en: Product restored
el: Το προϊόν ενανήλθε

en: Product review field exceeds maximum length allowed.
el: Το πεδίο κριτικής προϊόντος υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος.

en: Product Reviews
el: Αξιολογήσεις προϊόντων

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Όλες <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Όλες <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Approved <span class="count">(%s)</span> | Approved <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Εγκεκριμένη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Εγκεκριμένες <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ανεπιθύμητη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ανεπιθύμητες <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Διαγραμμένη <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Διαγραμμένες <span class="count">(%s)</span>

en: Product reviews can now be managed from Products > Reviews.
el: Μπορείτε πλέον να διαχειρίζεστε τις αξιολογήσεις προϊόντων από το Προϊόντα > Αξιολογήσεις.

en: Product reviews have moved!
el: Οι αξιολογήσεις προϊόντων άλλαξαν θέση!

en: Product sale price.
el: Τιμή προσφοράς προϊόντος.

en: Product saved.
el: Το προϊόν αποθηκεύτηκε.

note: translators: 1: date 2: product url
en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
el: Το προϊόν προγραμματίστηκε για: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Προεπισκόπηση προϊόντος</a>

en: Product Search
el: Αναζήτηση ΠροΪόντων

en: Product search
el: Αναζήτηση Προϊόντος

en: Product shipping classes
el: Κλάσεις αποστολής προϊόντος

en: Product short description
el: Σύντομη περιγραφή προϊόντος

en: Product short description in HTML format.
el: Σύντομη περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML.

en: Product short description.
el: Σύντομη περιγραφή προϊόντος.

en: Product SKU.
el: Κωδικός προϊόντος.

en: Product slug.
el: Σύντομος τίτλος προϊόντος.

en: Product status (post status).
el: Κατάσταση προϊόντος (κατάσταση άρθρου).

en: Product stock
el: Απόθεμα προϊόντος

note: translators: %s: product url
en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
el: Το προϊόν υποβλήθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση προϊόντος</a>

en: Product tag base
el: Βάση ετικέτας προϊόντος

en: Product Tag Cloud
el: Ετικέτες Προϊόντων

en: Product Tag Link
el: Σύνδεσμος ετικέτας προϊόντος

en: Product tags
el: Ετικέτες προϊόντος

en: Product template name.
el: Όνομα προτύπου προϊόντος.

en: Product Title
el: Τίτλος Προϊόντος

en: Product title
el: Τίτλος Προϊόντος

en: Product transients cleared
el: Έγινε εκκαθάριση παροδικών μεταβολών προϊόντων

en: Product Type
el: Τύπος Προϊόντος

en: Product type name.
el: Όνομα τύπου προιόντος.

en: Product type.
el: Τύπος προϊόντος.

en: Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management.
el: Οι τύποι προϊόντων καθορίζουν τις διαθέσιμες λεπτομέρειες και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως τα αρχεία που μπορούν να μεταφορτωθούν και οι παραλλαγές. Χρησιμοποιούνται επίσης για τα στατιστικά και τη διαχείριση αποθεμάτων.

en: Product updated
el: Το Προϊόν ενημερώθηκε

en: Product updated.
el: Το προϊόν ενημερώθηκε.

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product updated. %1$sView Product%2$s
el: Το προϊόν ενημερώθηκε. %1$sΠροβολή προϊόντος%2$s

en: Product URL
el: URL Προϊόντος

en: Product URL.
el: URL προϊόντος.

en: Product variation attributes, if applicable.
el: Χαρακτηριστικά παραλλαγής προϊόντος, εάν υπάρχουν.

en: Product Variation Template
el: Πρότυπο παραλλαγής προϊόντος

en: Product variations
el: Παραλλαγές προϊόντος

en: Product variations IDs.
el: Αναγνωριστικά παραλλαγών προϊόντος.

note: translators: %s: weight unit
en: Product weight (%s).
el: Βάρος προϊόντος (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product width (%s).
el: Πλάτος προϊόντος (%s).

note: translators: %s: product ID
en: Product with ID "%s" was not found and cannot be added to the cart.
el: Το προϊόν με τον κωδικό «%s» δεν βρέθηκε και δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι.

en: Product(s)
el: Προϊόν(τα)

en: product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation.
el: η παράμετρος product_includes πρέπει να προσδιορίζει ακριβώς ένα προϊόν κατά την τμηματοποίηση ανά παραλλαγή.

en: Products
el: Προϊόντα

en: Products by Rating list
el: Λίστα Προϊόντων κατά Βαθμολογία

en: Products detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές προϊόντων.

en: Products in cart
el: Προϊόντα στο καλάθι

en: Products in this group
el: Προϊόντα αυτής της ομάδας

en: Products list
el: Λίστα προϊόντων

en: Products navigation
el: Πλοήγηση προϊόντων

en: Products per row
el: Προϊόντα ανά γραμμή

en: Products sold
el: Πουλημένα Προϊόντα.

en: Products sold.
el: Πουλημένα προϊόντα.

note: translators: %s: product tag
en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
el: Προϊόντα με ετικέτα &ldquo;%s&rdquo;

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
el: Προϊόντα στα οποία το κουπόνι θα εφαρμοστεί ή πρέπει να είναι στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί.

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
el: Προϊόντα στα οποία το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί ή δε μπορούν να είναι στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί.

en: Products totals.
el: Προϊόντα (σύνολα).

en: Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed
el: Τα προϊόντα που έχετε δει: θα το χρησιμοποιήσουμε για να δείξουμε, για παράδειγμα, προϊόντα που έχετε δει πρόσφατα

en: Profile &rarr;
el: Προφίλ &rarr;

en: Profile Setup Wizard
el: Οδηγός ρύθμισης Προφίλ

en: Properties of the main product image.
el: Ιδιότητες της κύριας εικόνας προϊόντος.

en: Protect your store from unauthorized access.
el: Προστατέψτε το κατάστημά σας από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
el: Προστατεύστε το WooCommerce κατάστημά σας με το Jetpack Backup.

en: Province
el: Επαρχία

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Purchase
el: Αγορά

en: Purchase note
el: Σημείωση αγοράς

note: translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the store for a given user.
en: Purchased Downloads
el: Αγορασμένες Μεταφορτώσεις

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Qty
el: Ποσ

note: translators: %s: Quantity.
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
el: Απόθεμα

en: Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable.
el: Η ποσότητα που απομένει σε απόθεμα εάν το απόθεμα είναι χαμηλό, ή null εάν δεν εφαρμόζεται η αντίστοιχη ρύθμιση.

note: translators: %s is the name of the product in cart. translators: %s refers to the item name in the cart.
en: Quantity of %s in your cart.
el: Η ποσότητα του %s στο καλάθι σας.

en: Quantity of orders made by the customer.
el: Ποσότητα των παραγγελιών που έγιναν από τον πελάτη.

en: Quantity of the item in the current package.
el: Η ποσότητα του στοιχείου στο ισχύον πακέτο.

en: Quantity of this item to add to the cart.
el: Ποσότητα αυτού του στοιχείου για προσθήκη στο καλάθι.

en: Quantity of this item.
el: Η ποσότητα αυτού του αντικειμένου.

en: Quantity ordered.
el: Ποσότητα παραγγελίας.

en: Quantity.
el: Ποσότητα.

en: Query type
el: Τύπος αιτήματος

en: Quick Edit
el: Ταχυεπεξεργασία

en: Quick edit this review inline
el: Επιτόπου ταχυεπεξεργασία αξιολόγησης

en: Quickly bulk print labels
el: Γρήγορη μαζική εκτύπωση ετικετών

en: Random
el: Τυχαία

en: Rate
el: Συντελεστής

en: Rate %
el: Συντελεστής %

en: Rate code
el: Κωδικός συντελεστή

en: Rate name
el: Όνομα συντελεστή

en: Rate&hellip;
el: Βαθμολογίστε&hellip;

en: Rate&nbsp;%
el: Συντελεστής&nbsp;%

note: translators: %1$d is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5.
en: Rated %1$d out of 5
el: Αξιολογήθηκε με %1$d από 5

note: translators: 1: rating 2: rating count translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is referring to the number of ratings
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
el[0]: Βαθμολογήθηκε με %1$s από 5 με βάση %2$s βαθμολογία πελάτη
el[1]: Βαθμολογήθηκε με %1$s από 5 με βάση %2$s βαθμολογίες πελάτη

note: translators: %s: average rating translators: %s: rating translators: %s: Rating. translators: %s is referring to the average rating value translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags.
en: Rated %s out of 5
el: Βαθμολογήθηκε με %s από 5

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
el: Οι τιμές θα είναι διαμορφώσιμες και οι φόροι θα υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση των αγορών.

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency.
el: Ακατέργαστες μη στρογγυλοποιημένες τιμές προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς. Παρέχονται με μεγαλύτερη μονάδα ακρίβειας από το νόμισμα.

en: Re-enter new password
el: Εισάγετε ξανά τον νέο κωδικό

en: Re-schedule
el: Επαναπρογραμματισμός

en: Re-schedule expired transient files cleanup
el: Επαναπρογραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων

en: Reach millions of active shoppers across Google with free product listings and ads.
el: Προσεγγίστε εκατομμύρια ενεργούς αγοραστές στο Google με δωρεάν καταχωρίσεις και διαφημίσεις προϊόντων.

en: Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns.
el: Προσεγγίστε περισσότερους αγοραστές και προωθήστε τις πωλήσεις του καταστήματός σας. Ενσωματωθείτε με τη Google για να καταχωρίσετε δωρεάν τα προϊόντα σας και να ξεκινήσετε διαφημιστικές καμπάνιες επί πληρωμή.

en: Reach out to customers
el: Προσεγγίστε πελάτες

en: Reach your customers with MailPoet
el: Επικοινωνήστε με τους πελάτες σας με το MailPoet

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

note: translators: %s: Product title
en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
el: Διαβάστε περισσότερα για &ldquo;%s&rdquo;

en: Read/Write
el: Ανάγνωση/Εγγραφή

en: Ready to launch your store?
el: Έτοιμοι να ξεκινήσετε το κατάστημά σας;

en: Ready to start selling something awesome?
el: Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε να πουλάτε κάτι καταπληκτικό;

en: Ready!
el: Έτοιμοι!

en: Reason for failure
el: Αιτία αποτυχίας

en: Reason for refund (optional):
el: Αιτία επιστροφής χρημάτων (προαιρετικό):

en: Reason for refund.
el: Αιτία επιστροφής χρημάτων.

en: Reason for the refund.
el: Αιτία επιστροφής χρημάτων.

en: Reasons you'll love Jetpack
el: Λόγοι που θα αγαπήσετε το Jetpack

en: Recalculate
el: Επανυπολογισμός

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
el: Επαναυπολογισμός συνόλων; Αυτό θα υπολογίσει τους φόρους με βάση τη χώρα του πελάτη (ή τη χώρα του καταστήματος) και θα ενημερώσει τα σύνολα.

en: Receipt
el: Απόδειξη

note: translators: %s = store name
en: Receipt from %s
el: Απόδειξη από  %s

en: Receipt not found
el: Η απόδειξη δεν βρέθηκε

en: Receive an email notification when an order that was processing or on hold gets cancelled
el: Λάβετε ειδοποίηση μέσω email όταν ακυρώνεται μια παραγγελία που ήταν σε επεξεργασία ή σε αναμονή

note: translators: 1: email address, 2: order ID .
en: Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d.
el: Ελήφθη ειδοποίηση πληρωμής PDT για έναν άλλο λογαριασμό: %1$s. Αναγνωριστικό παραγγελίας: %2$d.

note: translators: 1: order ID, 2: order ID.
en: Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d.
el: Ελήφθη ειδοποίηση πληρωμής PDT για την παραγγελία %1$d στο τελικό σημείο (endpoint) παραγγελιών %2$d.

en: Receiver email
el: Email Παραλήπτη

en: Recent orders
el: Πρόσφατες Παραγγελίες

en: Recent Product Reviews
el: Τελευταίες Κριτικές Προϊόντων

en: Recent reviews
el: Πρόσφατες Αξιολογήσεις

en: Recently Viewed Products
el: Πρόσφατη Εμφάνιση Προϊόντων

en: Recently Viewed Products list
el: Λίστα Προσφάτως Προβεβλημένων Προϊόντων

en: Recipient(s)
el: Παραλήπτης(ες)

en: Recommended
el: Προτεινόμενα

en: Recommended for All WooCommerce Stores
el: Προτείνεται για όλα τα WooCommerce καταστήματα

en: Recount terms
el: Επανακαταμέτρηση όρων

en: Recurrence
el: Επανάληψη

en: Red
el: Κόκκινο

en: Redirect only
el: Μόνο ανακατεύθυνση

en: Redirect only (Insecure)
el: Ανακατεύθυνση μόνο(μη ασφαλές)

en: Redirect to the cart page after successful addition
el: Ανακατεύθυνση στη σελίδα του καλαθιού μετά την επιτυχημένη προσθήκη

note: translators: %s refers to the item name in the cart. translators: %s is the name of the product in cart.
en: Reduce quantity of %s
el: Μειώστε την ποσότητα του %s

en: Reduced rate
el: Μειωμένος συντελεστής

note: translators: %s is the source value
en: Referral: %s
el: Παραπομπή: %s

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh stats
el: Ανανέωση στατιστικών

note: translators: User display name
en: Refreshed stats for %s
el: Ανανεωμένα στατιστικά για τον/την %s

en: Refund
el: Επιστροφή χρημάτων

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Refund #%1$s - %2$s
el: Επιστροφή χρημάτων  #%1$s - %2$s

note: translators: 1: refund id 2: refund date 3: username
en: Refund #%1$s - %2$s by %3$s
el: Επιστροφή χρημάτων #%1$s - %2$s από %3$s

note: translators: refund amount, gateway name
en: Refund %1$s via %2$s
el: Επιστροφή χρημάτων %1$s μέσω %2$s

note: translators: refund amount
en: Refund %s manually
el: Χειροκίνητη επιστροφή χρημάτων %s

en: Refund & Returns Policy
el: Πολιτική επιστροφής χρημάτων & προϊόντων

note: translators: %s: Order date
en: Refund &ndash; %s
el: Επιστροφή χρημάτων &ndash; %s

en: Refund amount
el: Ποσό επιστροφής χρημάτων

en: Refund amount must be greater than zero.
el: Το ποσό της επιστροφής χρημάτων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν.

en: Refund amount.
el: Ποσό επιστροφής χρημάτων.

en: Refund failed.
el: Η επιστροφή χρημάτων απέτυχε.

en: Refund ID.
el: ID επιστροφής χρημάτων.

en: Refund reason.
el: Αιτία επιστροφής χρημάτων.

en: Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded
el: Επιστροφή χρημάτων των παραπάνω προϊόντων γραμμής. Αυτό θα δείχνει το συνολικό ποσό που θα επιστραφεί.

en: Refund total.
el: Σύνολο επιστροφής χρημάτων.

en: Refunded
el: Επιστροφή χρημάτων

note: translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
el: Επιστροφή χρημάτων %1$s - Ταυτότητα επιστροφής χρημάτων: %2$s

note: translators: %s: number of orders
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Επιστροφή χρημάτων <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Επιστροφή χρημάτων <span class="count">(%s)</span>

en: Refunded order
el: Επιστρεφόμενη παραγγελία

en: Refunds
el: Επιστροφές χρημάτων

en: Regenerate
el: Επαναδημιουργία

en: Regenerate data message.
el: Αναδημιουργία μηνύματος δεδομένων.

en: Regenerate download permissions
el: Επαναδημιουργία των δικαιωμάτων μεταφόρτωσης

en: Regenerate shop thumbnails
el: Επαναδημιουργία μικρογραφιών καταστήματος

en: Regenerate the product attributes lookup table
el: Αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων

note: translators: %s: ID of the attachment.
en: Regenerating images for attachment ID: %s
el: Επαναδημιουργία εικόνων για το αναγνωριστικό προσάρτησης (attachment ID): %s

en: Regeneration status.
el: Κατάσταση επαναδημιουργίας.

en: Region
el: Περιφέρεια

en: Region(s)
el: Περιοχή(ές)

en: Region.
el: Περιοχή.

en: Register
el: Εγγραφή

note: translators: %s refers to the schema name
en: Registered schema for %s
el: Καταχωρημένο σχήμα (schema) για %s

en: Registers whether the note is deleted or not
el: Καταχωρεί εάν η σημείωση έχει διαγραφεί ή όχι

en: Registers whether the note is read or not
el: Καταχωρεί εάν η σημείωση έχει διαβαστεί ή όχι

en: Registration privacy policy
el: Πολιτική απορρήτου εγγραφής

en: Regular price
el: Κανονική τιμή

note: translators: %s: currency symbol
en: Regular price (%s)
el: Κανονική τιμή (%s)

en: Regular product price.
el: Κανονική τιμή προϊόντος.

en: Related links.
el: Σχετικοί σύνδεσμοι.

en: Related products
el: Σχετικά προϊόντα

en: Relevance
el: Σχετικότητα

en: Remember me
el: Να με θυμάσαι

en: Remote get
el: Απομακρυσμένο Get

en: Remote GET response.
el: Απομακρυσμένη απάντηση GET.

en: Remote GET successful?
el: Επιτυχές απομακρυσμένο GET;

en: Remote Logging
el: Απομακρυσμένη καταγραφή

en: Remote post
el: Απομακρυσμένο Post

en: Remote POST response.
el: Απομακρυσμένη απάντηση POST.

en: Remote POST successful?
el: Επιτυχές απομακρυσμένο POST;

note: translators: Remove chip.
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: translators: %s: coupon code.
en: Remove %s coupon
el: Αφαίρεση κουπονιού %s

note: translators: %s is the name of the product in cart. translators: %s is the product name translators: %s refers to the item's name in the cart.
en: Remove %s from cart
el: Αφαιρέστε το %s από το καλάθι

en: Remove access to downloads on request
el: Αφαίρεση πρόσβασης στις μεταφορτώσεις κατόπιν αιτήματος

en: Remove columns
el: Αφαίρεση στηλών

note: translators: %s: minimum price translators: %s: maximum price translators: %s: rating
en: Remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Remove item
el: Αφαίρεση στοιχείου

en: Remove personal data
el: Αφαίρεση προσωπικών στοιχείων

en: Remove personal data from orders on request
el: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από τις παραγγελίες κατόπιν αιτήματος

en: Remove product image
el: Αφαίρεση της εικόνας προϊόντος

en: Remove selected account(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένου(ων) λογαριασμού(ών)

en: Remove selected row(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένης(ων) σειράς(ών)

en: Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h.
el: Αφαιρέστε την τρέχουσα προγραμματισμένη ενέργεια για τη διαγραφή ληγμένων παροδικών αρχείων και, στη συνέχεια, προγραμματίστε την εκ νέου για άμεση εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες.

en: Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired transient files cleanup' tool is run again.
el: Κατάργηση της τρέχουσας προγραμματισμένης ενέργειας για τη διαγραφή ληγμένων παροδικών αρχείων. Τα ληγμένα αρχεία δεν θα διαγραφούν αυτόματα μέχρι να εκτελεστεί ξανά το εργαλείο "Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων".

en: Remove this image
el: Αφαίρεση αυτής της εικόνας

en: Remove this item meta?
el: Αφαίρεση των μεταδεδομένων αυτού του προϊόντος;

en: Removed access to downloadable files.
el: Αφαιρέθηκε η πρόσβαση στα μεταφορτώσιμα αρχεία.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
el: Αφαιρέθηκε ο πελάτης "%s"

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed payment token "%d"
el: Αφαιρέθηκε η ένδειξη πληρωμής "%d"

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: Removed personal data from %s order. | Removed personal data from %s orders.
el[0]: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από την %s παραγγελία
el[1]: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από τις %s παραγγελίες

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
el: Τα προσωπικά δεδομένα αφαιρέθηκαν από την παραγγελία %s.

en: Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list.
el: Αφαιρεί όλες τις καταχωρήσεις από τη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων.

en: Render response in a particular format.
el: Να παραχθεί η απάντηση σε συγκεκριμένη μορφή.

en: Renew
el: Ανανέωση

note: translators: 1: Product price
en: Renew for %1$s
el: Ανανεώστε με %1$s

en: Renew Subscription
el: Ανανέωση Συνδρομής

note: Translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s
el: Οι επαναλαμβανόμενες λήψεις που πραγματοποιούνται εντός ενός εύλογου χρονικού διαστήματος (από προεπιλογή, 30 λεπτά) δεν θα υπολογίζονται δύο φορές. Αυτός είναι ένας γενικά λογικός τρόπος επιβολής των ορίων λήψης σε σχέση με τα range requests. %1$sΜάθετε περισσότερα.%2$s

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply to this review
el: Απαντήστε στην αξιολόγηση

en: Report a bug
el: Αναφορά ενός σφάλματος

en: Report period.
el: Περίοδος αναφοράς.

en: Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
el: Οι χρονοπρογραμματιστές συγχρονισμού αναφορών θα πρέπει να προέρχονται από την κλάση Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler.

en: Report table data is being deleted.
el: Ο πίνακας αναφοράς δεδομένων διαγράφεται.

en: Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
el: Ο πίνακας αναφοράς δεδομένων αναδημιουργείται. Παρακαλούμε κάνετε υπομονή μέχρι να γεμίσει πλήρως με δεδομένα.

en: Reports
el: Αναφορές

en: Reports data grouped by intervals.
el: Αναφέρει δεδομένα ομαδοποιημένα ανά διαστήματα.

en: Reports data grouped by segment condition.
el: Αναφέρει δεδομένα ομαδοποιημένα ανά κατάσταση τμήματος.

en: Request body.
el: Αίτημα σώματος.

en: Request headers.
el: Αίτημα κεφαλίδων.

en: Require a password
el: Απαίτηση κωδικού πρόσβασης

en: Required
el: Απαιτείται

en: required
el: απαιτείται

en: Required to be true, as resource does not support trashing.
el: Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς ο πόρος δεν υποστηρίζει τον κάδο ανακύκλωσης.

note: translators: %s: WooPayments URL.
en: Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href="%s" target="_blank">WooPayments</a>).
el: Απαιτείται ένα πρόσθετο με υποστήριξη προγνωστικής αναζήτησης διευθύνσεων (π.χ. <a href="%s" target="_blank">WooPayments</a>).

en: Resend new order notification
el: Επαναποστολή ειδοποίησης νέας παραγγελίας

note: translators: Reset button text for filters.
en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset capabilities
el: Επαναφορά δυνατοτήτων

en: Reset password
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: Reset your password
el: Επαναφορά του συνθηματικού πρόσβασής σας

en: Reset your password for {site_title}
el: Επαναφέρετε το συνθηματικό πρόσβασής σας στο {site_title}

en: Resource already exists.
el: Ο πόρος υπάρχει ήδη.

en: Resource cannot be created.
el: Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present.
el: Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί. Επιβεβαιώστε ότι υπάρχουν η 'σειρά' και το 'όνομα'.

en: Resource does not exist.
el: Ο πόρος δεν υπάρχει.

en: Resource does not support trashing.
el: Ο πόρος δεν υποστηρίζει τον κάδο ανακύκλωσης.

en: Respond to your requests, including refunds and complaints
el: Απαντήσεις στα αιτήματά σας, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών και των παραπόνων

en: REST API version used in the webhook deliveries.
el: Η έκδοση του REST API που χρησιμοποιείται για τις παραδόσεις του webhook.

en: Rest of the world
el: Υπόλοιπος Κόσμος

en: Restock refunded items
el: Επαναφορά του αποθέματος των προϊόντων που επιστράφηκαν στο πρότερο επίπεδο

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore this review from the spam
el: Επαναφορά αξιολόγησης από τα ανεπιθύμητα

en: Restore this review from the Trash
el: Επαναφέρετε αυτήν την κριτική από τον Κάδο απορριμμάτων

en: Restrictions
el: Περιορισμοί

en: Result of payment processing, or null if not yet processed.
el: Το αποτέλεσμα της επεξεργασμένης πληρωμής ή null αν δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί.

en: Resume
el: Συνέχιση

en: Resume the product attributes lookup table regeneration
el: Συνέχιση της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων

en: Retain cancelled orders
el: Διατήρηση ακυρωμένων παραγγελιών

en: Retain completed orders
el: Διατήρηση ολοκληρωμένων παραγγελιών

en: Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
el: Διατηρήστε τις ολοκληρωμένες παραγγελίες για συγκεκριμένη διάρκεια πριν κάνετε ανώνυμα τα προσωπικά δεδομένα που εμπεριέχονται σε αυτές.

en: Retain failed orders
el: Διατήρηση αποτυχημένων παραγγελιών

en: Retain inactive accounts
el: Διατήρηση ανενεργών λογαριασμών

en: Retain pending orders
el: Διατήρηση εκκρεμών παραγγελιών

en: Retain refunded orders
el: Διατήρηση επιστρεφόμενων παραγγελιών

en: Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
el: Διατηρήστε τις παραγγελίες που έχουν επιστραφεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα πριν από την ανωνυμοποίηση των προσωπικών δεδομένων που περιέχονται σε αυτές.

en: Retention period
el: Περίοδος διατήρησης

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format.
el: Επιστρέφει τις προσφορές για μία συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης, η ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής %s.

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format.
el: Επιστρέφει τις προσφορές για μία συγκεκριμένη ημερομηνία έναρξης, η ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής %s.

en: Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no
el: Επιστροφή των προεπιλεγμένων προτάσεων πληρωμής όταν οι επιλογές woocommerce_show_marketplace_suggestions και woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden έχουν οριστεί σε no

en: Return the default shipping partner suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no
el: Επιστροφή των προεπιλεγμένων συνεργατών για την αποστολή όταν η επιλογή woocommerce_show_marketplace_suggestions έχει οριστεί σε no

en: Return to cart
el: Επιστροφή Στο Καλάθι

en: Return to emails
el: Επιστροφή στα Emails

en: Return to payments
el: Επιστροφή στις πληρωμές

en: Return to shipping
el: Επιστροφή στην αποστολή

en: Return to shop
el: Επιστροφή στο κατάστημα

en: Return to the file list.
el: Επιστροφή στη λίστα αρχείων.

en: Returning customer?
el: Είστε ήδη πελάτης;

en: Returning or new customer.
el: Επιστρέφων ή καινούργιος πελάτης.

en: Returns
el: Επιστροφές

en: Returns number of products with each average rating.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων με κάθε μέση βαθμολογία.

en: Returns number of products with each stock status.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων με την κατάσταση αποθέματος.

en: Returns number of products within attribute terms.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων που ανήκουν στους όρους μιας ιδιότητας.

en: Reunion
el: Ρεϋνιόν

en: Revenue
el: Κέρδος

note: translators: %s: order link.
en: Reversal cancelled for order #%s
el: Η αντιστροφή ακυρώθηκε για την παραγγελία #%s

en: Review
el: Αξιολόγηση

[ctx: review]
en: Mark as spam
el: Επισήμανση ως ανεπιθύμητη

[ctx: review]
en: Not Spam
el: Όχι ανεπιθύμητο

[ctx: review]
en: Not spam
el: Όχι ανεπιθύμητη

en: Review content.
el: Έλεγχος περιεχομένου.

en: Review rating (0 to 5).
el: Βαθμολόγηση αξιολόγησης (0 έως 5).

en: Review Settings
el: Ανασκόπηση ρυθμίσεων

en: Review shipping options
el: Ανασκόπηση των ρυθμίσεων αποστολής

[ctx: review type]
en: Type
el: Τύπος

en: Review type name.
el: Ανατρέξτε στο όνομα του τύπου.

en: Review your orders
el: Ανασκόπηση των παραγγελιών σας

note: translators: %s: review author
en: reviewed by %s
el: αξιολογήθηκε από %s

en: Reviewer email.
el: Email αξιολογητή.

en: Reviewer name.
el: Όνομα αξιολογητή.

en: Reviews
el: Αξιολογήσεις

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews (%d)
el: Αξιολογήσεις (%d)

en: Reviews average rating.
el: Μέση βαθμολογία αξιολογήσεων.

en: Reviews can only be left by "verified owners"
el: Οι αξιολογήσεις μπορούν να γίνουν μόνο από "επιβεβαιωμένους αγοραστές"

en: Reviews totals.
el: Συνολικές αξιολογήσεις.

en: Revision restored.
el: Η αναθεώρηση αποκαταστάθηκε.

en: Revoke
el: Ανάκληση

en: Revoke access
el: Ανάκληση πρόσβασης

en: Revoke API key
el: Ανάκληση κλειδιού API

en: Revoke key
el: Ανάκληση Κλειδιού

en: Right
el: Δεξιά

en: Right with space
el: Δεξιά με κενό

en: Rivera
el: Ριβέρα

en: Rocha
el: Ρόχα

en: Roles successfully reset
el: Έγινε επαναφορά των ρόλων με επιτυχία

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
el: Στρογγυλοποίηση φόρου σε επίπεδο υποσυνόλου, αντί για στρογγυλοποίηση ανά σειρά

en: Rounding
el: Στρογγυλοποίηση

en: Routing number
el: Αριθμός Δρομολόγησης

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run the importer
el: Εκτελέστε τον εισαγωγέα

en: Run the Setup Wizard
el: Τρέξτε τον οδηγό εγκατάστασης

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
el[0]: Εκτελείται η %d ενέργεια
el[1]: Εκτελούνται οι %d ενέργειες

en: Running pre-disable checks...
el: Εκτέλεση ελέγχων πριν από την απενεργοποίηση…

en: Running pre-enable checks...
el: Εκτέλεση ελέγχων πριν από την ενεργοποίηση…

en: Russia
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account.
el: Ασφαλείς πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών ή του λογαριασμού PayPal του πελάτη σας.

note: translators: %s: URL
en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
el: Ασφαλείς πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών ή του λογαριασμού PayPal του πελάτη σας. <a href="%s" target="_blank">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το PayPal</a>.

en: Safe and secure payments using your customer's PayPal account.
el: Ασφαλείς και ασφαλείς πληρωμές μέσω του λογαριασμού PayPal του πελάτη σας.

en: Saint Andrew
el: Άγιος Ανδρέας

en: Saint Ann
el: Αγία Άννα

en: Saint Catherine
el: Αγια Αικατερίνη

en: Saint Helena
el: Αγία Ελένη

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Saint Martin (French part)
el: Άγιος Μαρτίνος (Γαλλική κτήση)

en: Saint Thomas
el: Άγιος Θωμάς

en: Sainyabuli
el: Ζαϊναμπούλι

en: Salavan
el: Σάλαβαν

en: Sale
el: Προσφορά

en: Sale end date
el: Ημερομηνία λήξης της προσφοράς

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
el: Ημερομηνία λήξης της προσφοράς (σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ή αφήστε κενό)

en: Sale price
el: Τιμή προσφοράς

note: translators: %s: currency symbol
en: Sale price (%s)
el: Τιμή προσφοράς (%s)

en: Sale price dates
el: Ημερομηνίες τιμής προσφοράς

en: Sale product price, if applicable.
el: Τιμή πώλησης προϊόντος, εάν υπάρχει.

en: Sale start date
el: Ημερομηνία έναρξης της προσφοράς

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
el: Ημερομηνία έναρξης της προσφοράς (σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ή αφήστε κενό)

en: Sale!
el: Προσφορά!

en: Sales
el: Πωλήσεις

en: Sales amount
el: Ποσό πωλήσεων

en: Sales by category
el: Πωλήσεις ανά κατηγορία

en: Sales by date
el: Πωλήσεις ανά ημερομηνία

en: Sales by product
el: Πωλήσεις ανά προϊόν

en: Sales channels
el: Κανάλια πωλήσεων

en: Sales of the marketing campaign.
el: Πωλήσεις της καμπάνιας μάρκετινγκ.

en: Sales reports
el: Αναφορές πωλήσεων

en: Same as main product
el: Ίδιο με το κύριο προϊόν

en: Same as parent
el: Ίδιο με τον γονέα

en: Samoa
el: Σαμόα

en: Sample
el: Δείγμα

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Sandbox API username
el: Όνομα χρήστη του Sandbox API

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Savannah
el: Σαβάνα

en: Savannakhet
el: Σαβάνακετ

note: translators: Save as in "Save $x".
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save address
el: Αποθήκευση διεύθυνσης

en: Save attributes
el: Αποθήκευση ιδιοτήτων

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save changes before changing page?
el: Αποθήκευση των αλλαγών πριν την αλλαγή σελίδας;

en: Save money
el: Εξοικονομήστε χρήματα

en: Save time
el: Εξοικονομήστε χρόνο

en: Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
el: Εξοικονομήστε χρόνο και λάθη με αυτοματοποιημένο υπολογισμό φόρου και είσπραξη κατά την ολοκλήρωση αγορών. Υποστηρίζεται WooCommerce Services και Jetpack.

en: Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free.
el: Εξοικονομήστε χρόνο και χρήματα εκτυπώνοντας τις ετικέτες αποστολής σας απευθείας από τον υπολογιστή σας με το WooCommerce Shipping. Δοκιμάστε το WooCommerce Shipping δωρεάν.

en: Save to account
el: Αποθήκευση στον Λογαριασμό

en: Save webhook
el: Αποθήκευση Webhook

en: Schedule
el: Προγραμματισμός

en: Schedule expired transient files cleanup
el: Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων

en: Schedule the action to delete expired transient files for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h.
el: Προγραμματίστε την ενέργεια διαγραφής ληγμένων παροδικών αρχείων για άμεση εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες.

en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Scheduled Action
el: Προγραμματισμένη ενέργεια

en: Scheduled action cancelled.
el: Η προγραμματισμένη ενέργεια ακυρώθηκε.

en: Scheduled Action Columns
el: Στήλες προγραμματισμένων ενεργειών

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
el: Η προγραμματισμένη ενέργεια για το %1$s δεν θα εκτελεστεί καθώς δεν έχουν δηλωθεί κάποια callbacks.

en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

en: Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time.
el: Οι προγραμματισμένες ενέργειες είναι hooks που ενεργοποιούνται σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα.

en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη ημερομηνία

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
el: Το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το οποίο γίνεται το αίτημα. Καθορίζει τα πεδία που υπάρχουν στην απάντηση.

note: translators: %s file handle name.
en: Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs.
el: Το script με handle %s είχε μια εξάρτηση από τον εαυτό του, η οποία έχει αφαιρεθεί. Αυτή είναι μια ένδειξη ότι ο κώδικάς JS έχει μια κυκλική εξάρτηση που μπορεί να προκαλέσει σφάλματα.

en: Seamless order sync and label printing
el: Απρόσκοπτος συγχρονισμός παραγγελιών και εκτύπωση ετικετών

en: Search
el: Αναζήτηση

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
el: Αναζήτηση για %s

en: Search by similar attribute name.
el: Αναζήτηση με παρεμφερές όνομα χαρακτηριστικού.

en: Search by similar product name or sku.
el: Αναζήτηση με παρόμοιο όνομα ή sku.

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
el: Αναζήτηση για παρόμοια προϊόντα όνομα, sku ή χαρακτηριστικό.

en: Search by similar tax code.
el: Αναζήτηση βάσει παρόμοιου κωδικού φόρου.

en: Search categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών

en: Search coupons
el: Αναζήτηση Κουπονιών

en: Search customers
el: Αναζήτηση πελατών

en: Search Emails
el: Αναζήτηση Emails

en: Search for a customer&hellip;
el: Αναζήτηση ενός πελάτη&hellip;

en: Search for a downloadable product&hellip;
el: Αναζήτηση ενός μεταφορτώσιμου προϊόντος&hellip;

en: Search for a page&hellip;
el: Αναζήτηση για page&hellip;

en: Search for a product&hellip;
el: Αναζήτηση ενός προϊόντος&hellip;

en: Search for a user&hellip;
el: Αναζήτηση για χρήστη&hellip;

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Search hook, args and claim ID
el: Αναζήτηση hook, args και claim ID

en: Search key
el: Αναζήτηση κλειδιού

en: Search logs
el: Αρχείο αναζήτησης

en: Search or create categories…
el: Αναζητήστε ή δημιουργήστε κατηγορίες...

en: Search orders
el: Αναζήτηση Παραγγελιών

en: Search products
el: Αναζήτηση Προϊόντων

en: Search products&hellip;
el: Αναζήτηση προϊόντων&hellip;

en: Search products…
el: Αναζήτηση προϊόντων...

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

note: translators: %s: search term
en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: Search query.
en: Search results for: %s
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s

en: Search results only
el: Μόνο αποτελέσματα αναζήτησης

note: translators: %s: search query
en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
el: Αποτελέσματα αναζήτησης: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Reviews
el: Αναζήτηση αξιολογήσεων

en: Search Scheduled Actions
el: Αναζήτηση Προγραμματισμένων Ενεργειών

en: Search shipping classes
el: Αναζήτηση κλάσεων αποστολής

en: Search tags
el: Αναζήτηση ετικετών

en: Search webhooks
el: Αναζήτηση στα webhooks

en: Search within these files
el: Αναζήτηση σε αυτά τα αρχεία

en: Search&hellip;
el: Αναζήτηση&hellip;

en: Second line of the address being shipped to.
el: Δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: Secondary text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: Secret
el: Μυστικός Κωδικός

en: Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.
el: Το μυστικό κλειδί χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργηθεί ένα hash του παραδιδόμενου webhook και δόθηκε στις κεφαλίδες αιτήματος. Αυτό θα έχει προκαθορισμένη τιμή ένα MD5 hash από το ID του τρέχοντος χρήστη |όνομα χρήστη αν δεν δίνεται.

en: Secure checkout
el: Ασφαλής ολοκλήρωση αγορών

en: Secure connection (HTTPS)
el: Ασφαλής σύνδεση (HTTPS)

en: Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</strong>.
el: Αποδεχτείτε με ασφάλεια πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον ιστότοπό σας. Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του WordPress. Μόνο με το <strong>WooPayments</strong>.

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one place.
el: Δεχτείτε με ασφάλεια πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με ένα χαμηλό επιτόκιο, χωρίς ξαφνικές χρεώσεις (διατίθενται προσαρμοσμένες τιμές). Πουλήστε στο κατάστημα και παρακολουθήστε τις πωλήσεις και τα αποθέματα σε ένα μέρος.

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place.
el: Δεχτείτε με ασφάλεια πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με ένα χαμηλό επιτόκιο, χωρίς ξαφνικές χρεώσεις (διατίθενται προσαρμοσμένες τιμές). Πουλήστε διαδυκτιακά και στο κατάστημα και παρακολουθήστε τις πωλήσεις και τα αποθέματα σε ένα μέρος.

note: translators: %s: URL
en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Square</a>.
el: Αποδεχτείτε ασφαλείς πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με ένα χαμηλό επιτόκιο, χωρίς εκπλήξεις (προσαρμοσμένες τιμές). Πωλούν σε απευθείας σύνδεση αποθηκεύουν και παρακολουθούν τις πωλήσεις και το απόθεμα σε ένα μέρος. <a href="%s" target="_blank"> Μάθετε περισσότερα</a>.

en: Securely accept payments and manage payment activity straight from your store's dashboard
el: Αποδεχτείτε με ασφάλεια πληρωμές και διαχειριστείτε τη δραστηριότητα πληρωμών απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Security.
el: Ασφάλεια.

en: Segment identificator.
el: Αναγνωριστικό τμήματος.

en: Segment the response by additional constraint.
el: Τμηματοποιήστε την απόκριση με πρόσθετο περιορισμό.

en: Sekong
el: Σεκόνγκ

en: Select
el: Επιλογή

note: translators: %s: Notification code translators: %s attribute name.
en: Select %s
el: Επιλέξτε %s

en: Select a category
el: Επιλέξτε μία κατηγορία

note: translators: %s: default color
en: Select a color for the background of your emails. Default %s.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το φόντο των emails σας. Προεπιλογή %s.

en: Select a country / region&hellip;
el: Επιλέξτε χώρα / περιοχή&hellip;

en: Select a page&hellip;
el: Επιλέξτε μία σελίδα&hellip;

en: Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:
el: Επιλέξτε ένα προϊόν για να αναδημιουργήσετε τα δεδομένα του, ή αφήστε το πεδίο κενό για συγχρονισμό όλων των προϊόντων:

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select an option&hellip;
el: Κάντε μία επιλογή&hellip;

en: Select categories&hellip;
el: Επιλογή κατηγοριών&hellip;

en: Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import.
el: Επιλέξτε πεδία από το αρχείο CSV για να τα αντιστοιχίσετε με πεδία προϊόντων ή για να τα αγνοήσετε κατά την εισαγωγή.

en: Select none
el: Καμία επιλογή

en: Select options
el: Επιλογή

note: translators: %s: Product title
en: Select options for &ldquo;%s&rdquo;
el: Επιλέξτε επιλογές για  &ldquo;%s&rdquo;

en: Select Page
el: Επιλογή Σελίδας

en: Select review
el: Επιλέξτε αξιολόγηση

en: Select shipping methods
el: Επιλέξτε μεθόδους αποστολής

en: Select some countries
el: Επιλέξτε μερικές χώρες

note: translators: 1. a date, 2. a slug-style name for a file.
en: Select the %1$s log file for %2$s
el: Επιλέξτε το αρχείο καταγραφής από %1$s για το %2$s

en: Select the access type of these keys.
el: Επιλέξτε τον τύπο πρόσβασης αυτών των κλειδιών.

en: Select values
el: Επιλογή τιμών

en: Select when the webhook will fire.
el: Επιλέξτε πότε θα ενεργοποιηθεί το webhook.

en: Select who should be notified if an order that was previously processing or on-hold has failed.
el: Επιλέξτε ποιος θα ειδοποιηθεί εάν μια παραγγελία που βρισκόταν προηγουμένως σε επεξεργασία ή σε αναμονή έχει αποτύχει.

en: Select your shipping options
el: Επιλέξτε ρθυμίσεις αποστολής

en: Selected attribute term name.
el: Όνομα όρου της επιλεγμένης ιδιότητας.

en: Selected countries
el: Επιλεγμένες χώρες

en: Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?
el: Αν δεν επιλέξετε την χώρα(ες) που θέλετε να πουλάτε, θα έχει ως αποτέλεσμα να μη μπορούν οι πελάτες σας να ολοκληρώσουν τις αγορές τους. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: Sell to all countries
el: Πώληση σε όλες τις χώρες

en: Sell to all countries, except for&hellip;
el: Πώληση σε Όλες τις Χώρες, Εκτός Από&hellip;

en: Sell to specific countries
el: Πώληση σε συγκεκριμένες χώρες

en: Selling location(s)
el: Τοποθεσία(ες) πώλησης

en: Send
el: Αποστολή

en: Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled
el: Αποστολή email στους πελάτες που τους ενημερώνει για την ακύρωση της παραγγελίας τους

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
el: Αποστολή ειδοποιήσεων όταν λαμβάνεται ένα IPN από το PayPal που υποδεικνύει επιστροφές, χρεώσεις και ακυρώσεις.

en: Send order details to customer
el: Αποστολή λεπτομερειών παραγγελίας στον πελάτη

en: Send password setup link (recommended)
el: Αποστολή συνδέσμου για ορισμό κωδικού πρόσβασης (προτείνεται)

en: Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns.
el: Στείλτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μετά από μία παραγγελία, ενημερωτικά δελτία και διαφημιστικές καμπάνιες.

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
el: Αποστολή των στοιχείων αποστολής στο PayPal αντί των στοιχείων χρέωσης.

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp.
el: Αποστείλτε στοχευμένες καμπάνιες, ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια και ακόμη περισσότερα με το Mailchimp.

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp.
el: Αποστείλτε στοχευμένες καμπάνιες, ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια και πολλά περισσότερα με το Mailchimp.

en: Send you information about your account and order
el: Να σας στείλουμε πληροφορίες για τον λογαριασμό σας και την παραγγελία σας

en: Send you marketing messages, if you choose to receive them
el: Να σας στέλνουμε διαφημιστικά μηνύματα, εφόσον επιλέξετε να τα λαμβάνετε

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
el: Διαχωρίστε τους κωδικούς με ένα κόμμα. Είναι αποδεκτοί χαρακτήρες αντικατάστασης (wildcards), π.χ. το <code>P*</code> θα ταιριάξει με τον ταχυδρομικό κώδικα PE30. Επίσης, δέχεται μοτίβο (Pattern), π.χ. το <code>NG1___</code> θα ταίριαζε με το NG1 1AA αλλά όχι με το NG10 1AA

en: Separate tags with commas
el: Διαχωρισμός ετικετών με κόμματα

en: Serbia
el: Σερβία

en: Serbian dinar
el: Δεινάριο Σερβίας

en: Server environment
el: Περιβάλλον διακομιστή

en: Server info
el: Πληροφορίες διακομιστή

en: Server info.
el: Πληροφορίες διακομιστή.

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Session page views
el: Προβολές σελίδων συνεδρίας (session)

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
el: Καθορίστε σταθερή τιμή για να καλύψει το κόστος μεταφορικών.

en: Set default payment method
el: Ορισμός προκαθορισμένης μεθόδου πληρωμής

en: Set password
el: Ορισμός συνθηματικού

en: Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU.
el: Ορισμός εικόνας προϊόντος όταν το όνομα του αρχείου της εικόνας που έχει μεταφορτωθεί ταιριάζει με τον κωδικό (SKU) ενός προϊόντος.

en: Set product image
el: Ορισμός της εικόνας προϊόντος

en: Set regular prices
el: Ορισμός των κανονικών τιμών

en: Set sale prices
el: Ορισμός των τιμών προσφοράς

en: Set scheduled sale dates
el: Ορισμός των προγραμματισμένων ημερομηνιών προσφοράς

en: Set Status - In stock
el: Oρίστε κατάσταση – Σε απόθεμα

en: Set Status - On backorder
el: Ρύθμιση Κατάστασης - Σε προπαραγγελία

en: Set Status - Out of stock
el: Oρίστε κατάσταση – Χωρίς απόθεμα

en: Set the action as manual so that the order note registers as "added by user".
el: Ορίστε την ενέργεια ως χειροκίνητη, ώστε η σημείωση παραγγελίας να καταχωρίζεται ως "προστέθηκε από τον χρήστη".

note: translators: %s: default color
en: Set the color of your headings and text. Default %s.
el: Ορίστε το χρώμα των κεφαλίδων και του κειμένου σας. Προεπιλογή %s.

en: Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use.
el: Ορίστε το όνομα και τη διεύθυνση email που θέλετε να χρησιμοποιούν τα εξερχόμενα emails σας.

en: Set to regular price decreased by (fixed amount or %):
el: Να ορισθεί στην κανονική τιμή μειωμένή κατά (σταθερό ποσό ή %):

note: translators: %s: shipping method title
en: Set up %s
el: Ρύθμιση της μεθόδου %s

en: Set up additional payment options
el: Ορίστε επιπλέον παρόχους πληρωμών

note: translators: %1$s: Inventory settings link opening tag. %2$s: Inventory settings link closing tag.
en: Set up and manage inventory for this product, including status and available quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s
el: Ρύθμιση και διαχείριση των αποθεμάτων για αυτό το προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης και της διαθέσιμης ποσότητας. %1$sΔιαχείριση ρυθμίσεων αποθήκης καταστήματος%2$s

en: Set up payments
el: Ρύθμιση πληρωμών

en: Set up PayPal for me using this email:
el: Ρυθμίστε το PayPal για μένα χρησιμοποιώντας αυτό το email:

note: translators: %1$s: How to get started? link opening tag. %2$s: How to get started? link closing tag.
en: Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate calculations. %1$sHow to get started?%2$s
el: Ρυθμίστε τα έξοδα αποστολής και εισαγάγετε τις διαστάσεις που χρησιμοποιούνται για ακριβείς υπολογισμούς τιμών. %1$sΠώς να ξεκινήσω;%2$s

en: Set up Stripe for me using this email:
el: Ρυθμίστε το Stripe για μένα χρησιμοποιώντας αυτό το email:

en: Set up your account for our store
el: Ρύθμιση του λογαριασμού σας για το κατάστημά μας

en: Set variation image
el: Ορισμός της εικόνας παραλλαγής

en: Set your new password.
el: Ορίστε το νέο σας συνθηματικό.

en: Set your store location and configure tax rate settings.
el: Ρυθμίστε την τοποθεσία του καταστήματός σας και διαμορφώστε τις ρυθμίσεις φορολογικού συντελεστή.

en: Set your store location and where you'll ship to.
el: Ορίστε την τοποθεσία του καταστήματός σας και πού θα κάνετε αποστολές.

en: Setting value.
el: Τιμή ρύθμισης.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings below apply to all variations without manual stock management enabled.
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις ισχύουν για όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν ενεργοποιημένη τη χειροκίνητη διαχείριση αποθέματος.

en: Settings for WooCommerce admin reporting.
el: Ρυθμίσεις αναφορών διαχείρισης WooCommerce

en: Settings group ID.
el: ID ρυθμίσεων ομάδας.

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
el: Πληρωμές

en: Settings.
el: Ρυθμίσεις.

en: Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility.
el: Δημιουργήστε μια σελίδα Πολιτικής επιστροφής χρημάτων και προϊόντων για να αυξήσετε την αξιοπιστία του καταστήματός σας.

en: Setup shipping zones
el: Ρυθμίστε τις ζώνες αποστολής

en: Setup Wizard
el: Οδηγός εγκατάστασης

en: Setup wizard
el: Οδηγός εγκατάστασης

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
el: Πολλές επεκτάσεις του WooCommerce μπορούν να γράψουν αρχεία καταγραφής κάτι που κάνει την αποσφαλμάτωση των προβλημάτων ευκολότερη. Ο κατάλογος πρέπει να είναι εγγράψιμος για να συμβεί αυτό.

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Share
el: Μοιραστείτε

en: Share feedback
el: Μοιραστείτε την κριτική σας

en: Share new items on social media the moment they're live in your store.
el: Κοινοποιήστε νέα προϊόντα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τη στιγμή που αυτά δημοσιεύονται στο κατάστημα.

note: translators: Email address of person who shared the subscription.
en: Shared by %s
el: Κοινοποιήθηκε από %s

en: Ship to
el: Αποστολή προς

en: Ship to a different address?
el: Αποστολή σε διαφορετική διεύθυνση;

en: Ship to all countries
el: Αποστολή σε όλες τις χώρες

en: Ship to all countries you sell to
el: Αποστολή σε όλες τις χώρες στις οποίες πουλάτε

en: Ship to specific countries
el: Αποστολή σε συγκεκριμένες χώρες

en: Ship to specific countries only
el: Αποστολή σε συγκεκριμένες χώρες μόνο

en: Shipment Tracking
el: Παρακολούθηση αποστολής

en: Shipping
el: Αποστολή

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Αποστολής

en: Shipping address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: shipping address
el: διεύθυνση αποστολής

en: Shipping Address 1
el: Διεύθυνση Αποστολής 1

en: Shipping Address 2
el: Διεύθυνση Αποστολής 2

en: Shipping address.
el: Διεύθυνση αποστολής.

en: Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!
el: Διεύθυνση αποστολής: θα σας ζητήσουμε να εισαγάγετε αυτήν τη διεύθυνση, ώστε να μπορούμε, για παράδειγμα, να εκτιμήσουμε το κόστος αποστολής πριν πραγματοποιήσετε μια παραγγελία αλλά και για να σας στείλουμε την παραγγελία!

en: Shipping amount
el: Ποσό αποστολής

en: Shipping City
el: Πόλη Αποστολής

en: Shipping class
el: Κλάση αποστολής

en: Shipping class costs
el: Κόστη κλάσης αποστολής

en: Shipping class ID.
el: ID της κλάσης αποστολής.

en: Shipping class name.
el: Όνομα της κλάσης αποστολής.

en: Shipping class slug.
el: Σύντομος τίτλος της κλάσης αποστολής.

en: Shipping classes
el: Κλάσεις αποστολής

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
el: Οι κλάσεις αποστολής χρησιμοποιούνται από συγκεκριμένες μεθόδους αποστολής για την ομαδοποίηση παρόμοιων προϊόντων.

en: Shipping Company
el: Εταιρεία Αποστολής

en: Shipping costs are calculated during checkout.
el: Τα έξοδα αποστολής υπολογίζονται κατά το checkout.

en: Shipping costs updated.
el: Τα κόστη αποστολής ενημερώθηκαν.

en: Shipping Country / Region
el: Χώρα / Περιοχή αποστολής

[ctx: shipping country prefix]
en: to
el: προς

[ctx: shipping country prefix]
en: to the
el: προς

en: Shipping destination
el: Προορισμός αποστολής

en: Shipping destination address.
el: Διεύθυνση προορισμού αποστολής.

en: Shipping details
el: Στοιχεία αποστολής

en: Shipping First Name
el: Όνομα Αποστολής

en: Shipping instance ID.
el: ID στιγμιοτύπου αποστολής.

en: Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones.
el: Η αποστολή αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν έχετε προσθέσει καμία μέθοδο αποστολής στις ζώνες αποστολής σας.

en: Shipping is disabled.
el: Η αποστολή είναι απενεργοποιημένη.

en: Shipping Label
el: Ετικέτα Αποστολής

en: Shipping Last Name
el: Επώνυμο Αποστολής

en: Shipping lines data.
el: Δεδομένα σειρών αποστολής.

en: Shipping location(s)
el: Τοποθεσία(ες) αποστολής

en: Shipping Method
el: Τρόπος Αποστολής

en: Shipping method
el: Μέθοδος αποστολής

en: Shipping method could not be added. Please retry.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της μεθόδου αποστολής. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

en: Shipping method could not be removed. Please retry.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της μεθόδου αποστολής. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

en: Shipping method customer facing title.
el: Τίτλος μεθόδου αποστολής για τους πελάτες.

en: Shipping method description.
el: Περιγραφή μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method enabled status.
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping).
el: Αναγνωριστικό μεθόδου αποστολής (π.χ. flat_rate, free_shipping).

en: Shipping method ID is required.
el: Το ID της μεθόδου αποστολής απαιτείται.

en: Shipping method ID.
el: ID μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method instance ID.
el: ID στιγμιοτύπου μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method name.
el: Όνομα μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method settings.
el: Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method title.
el: Τίτλος μεθόδου αποστολής.

en: Shipping method(s)
el: Μέθοδος(οι) Αποστολής

en: Shipping methods
el: Τρόποι Αποστολής

en: Shipping methods do not support trashing.
el: Οι μέθοδοι αποστολής δεν υποστηρίζουν μεταφορά στον κάδο.

en: Shipping methods for this zone.
el: Μέθοδοι αποστολής για αυτή τη ζώνη.

en: Shipping name
el: Όνομα Αποστολής

en: Shipping only
el: Μόνο η αποστολή

en: Shipping options will be updated during checkout.
el: Οι επιλογές αποστολής θα ενημερωθούν κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipment %d
el: %d Αποστολή

en: Shipping Phone Number
el: Κινητό τηλέφωνο αποστολής

en: Shipping Postal/Zip Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας αποστολής

en: Shipping settings
el: Ρυθμίσεις Αποστολής

en: Shipping State
el: Περιοχή αποστολής

en: Shipping tax
el: Φόρος μεταφορικών

en: Shipping tax amount
el: Ποσό φόρου αποστολής

en: Shipping tax class
el: Συντελεστής φόρου αποστολής

en: Shipping tax class based on cart items
el: Κατηγορία φόρου αποστολής με βάση τα προϊόντα καλαθιού

en: Shipping tax total.
el: Σύνολο φόρου αποστολής.

en: Shipping tax.
el: Φόρος μεταφορικών.

note: Translators: $s shipping destination.
en: Shipping to %s.
el: Αποστολή σε %s.

note: translators: %s: Order shipping method
en: Shipping via %s
el: Αποστολή μέσω %s

en: Shipping Zone
el: Ζώνη Μεταφορικών

en: Shipping zone location code.
el: Κωδικός τοποθεσίας ζώνης αποστολής.

en: Shipping zone location type.
el: Τύπος ζώνης περιοχής μεταφορικών.

en: Shipping zone name.
el: Όνομα περιοχής αποστολής.

en: Shipping zone order.
el: Σειρά περιοχών αποστολής.

en: Shipping zones
el: Ζώνες αποστολής

en: Shipping zones do not support trashing.
el: Οι περιοχές αποστολής δεν υποστηρίζουν μεταφορά στα απορρίμματα.

en: Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout.
el: Τα μεταφορικά και οι εκπτώσεις θα υπολογιστούν κατά την πληρωμή.

en: Shipping:
el: Αποστολή:

en: ShipStation icon
el: Εικονίδιο ShipStation

en: Shop
el: Κατάστημα

en: Shop All
el: Όλα τα προϊόντα

en: Shop and search results
el: Κατάστημα και αποτελέσματα αναζήτησης

en: Shop base
el: Βάση καταστήματος

en: Shop base address
el: Διεύθυνση καταστήματος

en: Shop base with category
el: Βάση καταστήματος με κατηγορία

en: Shop by Category
el: Αναζήτηση προϊόντων ανά κατηγορία

en: Shop country/region
el: Χώρα/περιοχή καταστήματος

en: Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates.
el: Αναζητήστε τις καλύτερες τιμές αποστολής και αποκτήστε πρόσβαση σε προ-συμφωνημένες μειωμένες τιμές.

en: Shop new arrivals
el: Αγοράστε τις νέες παραλαβές

en: Shop Now
el: Αγοράστε τώρα

en: Shop now
el: Αγοράστε τώρα

en: Shop only
el: Μόνο κατάστημα

en: Shop order
el: Παραγγελία καταστήματος

en: Shop Page
el: Σελίδα Καταστήματος

en: Shop page
el: Σελίδα καταστήματος

en: Shop page display
el: Εμφάνιση σελίδας καταστήματος

en: Shop pages
el: Σελίδες καταστήματος

en: Shop the sale
el: Ψωνίστε την προσφορά

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
el: Παραγγελία

en: Short description
el: Σύντομη περιγραφή

note: translators: %s: Documentation URL
en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
el: Αν χρειαστείτε βοήθεια ως προς την κατανόηση, τη χρήση, ή την επέκταση του WooCommerce, παρακαλούμε <a href="%s">διαβάστε την τεκμηρίωσή μας</a>. Θα βρείτε όλα τα είδη πόρων συμπεριλαμβανομένων κομματιών κώδικα, οδηγών και πολλά περισσότερα.

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show "verified owner" label on customer reviews
el: Εμφάνιση της ετικέτας "επιβεβαιωμένος ιδιοκτήτης" στις αξιολογήσεις πελατών

en: Show advanced options
el: Προβολή προχωρημένων επιλογών

en: Show all types
el: Εμφάνιση όλων των τύπων

en: Show as dropdown
el: Εμφάνιση ως πτυσσόμενο μενού

en: Show categories
el: Εμφάνιση κατηγοριών

en: Show categories &amp; products
el: Εμφάνιση κατηγοριών &amp; προϊόντων

en: Show context
el: Εμφάνιση συγκείμενου

en: Show custom fields
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένων πεδίων

en: Show description
el: Εμφάνιση περιγραφής

en: Show details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Show hidden products
el: Εμφάνιση των κρυφών προϊόντων

en: Show hierarchy
el: Εμφάνιση της ιεραρχίας

en: Show if is a compound tax rate.
el: Εμφάνιση αν πρόκειται για σύνθετο φορολογικό συντελεστή.

en: Show more details
el: Εμφάνιση περισσότερων στοιχείων

en: Show more…
el: Εμφάνιση περισσότερων...

en: Show password
el: Εμφάνιση συνθηματικού

en: Show product counts
el: Εμφάνιση των μετρητών προϊόντων

en: Show products
el: Εμφάνιση προϊόντων

en: Show subcategories
el: Εμφάνιση υποκατηγοριών

en: Show subcategories &amp; products
el: Εμφάνιση υποκατηγοριών &amp; προϊόντων

en: Show Suggestions
el: Εμφάνιση προτάσεων

en: Showcase your products with Pinterest
el: Παρουσιάστε τα προϊόντα σας με το Pinterest

note: translators: 1: total results 2: sorted by
en: Showing all %1$d result | Showing all %1$d results
el[0]: Προβάλλονται όλα - %1$d αποτέλεσμα
el[1]: Προβάλλονται όλα - %1$d αποτελέσματα

en: Showing reports for:
el: Εμφάνιση αναφορών για:

en: Showing the single result
el: Εμφάνιση του μοναδικού αποτελέσματος

en: Shown to customers on the product page.
el: Εμφανίζεται στους πελάτες στη σελίδα του προϊόντος.

en: Shows if backorders are allowed.
el: Εμφανίζει αν οι λίστες αναμονής επιτρέπονται.

en: Shows if the product can be bought.
el: Εμφανίζει αν η αγορά του προϊόντος είναι δυνατή.

en: Shows if the product is on backordered.
el: Εμφανίζει αν το προϊόν βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

en: Shows if the product is on sale.
el: Εμφανίζει αν το προϊόν είναι σε προσφορά.

en: Shows if the product need to be shipped.
el: Εμφανίζει αν το προϊόν χρειάζεται αποστολή.

en: Shows if the product needs to be configured before it can be bought.
el: Δείχνει αν το προϊόν πρέπει να ρυθμιστεί πριν αγοραστεί.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
el: Εμφανίζει αν ο αξιολογητής αγόρασε το προϊόν ή όχι.

en: Shows if the variation can be bought.
el: Εμφανίζει αν είναι δυνατή η αγορά της παραλλαγής.

en: Shows if the variation is on backordered.
el: Εμφανίζει αν η παραλλαγή βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

en: Shows if the variation is on sale.
el: Εμφανίζει αν η παραλλαγή είναι σε προσφορά.

en: Shows where the order was created.
el: Εμφανίζει που δημιουργήθηκε η παραγγελία.

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
el: Εμφανίζει αν η αποστολή του προϊόντος είναι φορολογίσιμη ή όχι.

en: Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified).
el: Εμφανίζει/καθορίζει αν η σημείωση είναι μόνο για αναφορά ή για τον πελάτη (ο χρήστης θα ειδοποιηθεί).

en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

en: Sign Up
el: Εγγραφείτε

en: Signups
el: Εγγραφές

en: Simple product
el: Απλό προϊόν

en: Simple Product Template
el: Πρότυπο απλού προϊόντος

en: Simplified shipping with:
el: Απλοποιημένη αποστολή με:

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
el: Καθώς ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει JavaScript, ή είναι απενεργοποιημένη, παρακαλούμε, σιγουρευτείτε πως θα πατήσετε το κουμπί %1$sΕνημέρωση Συνόλων%2$s πριν δώσετε την παραγγελία σας. Μπορεί να χρεωθείτε περισσότερα από το ποσό που αναγράφεται παραπάνω αν δεν το κάνετε.

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Site
el: Ιστότοπος

en: Site address (URL)
el: Διεύθυνση ιστότοπου (URL)

en: Site Title
el: Τίτλος Ιστοτόπου

en: Site URL.
el: URL ιστοτόπου.

en: Site Visibility
el: Ορατότητα ιστοτόπου

en: Site visibility
el: Ορατότητα ιστοτόπου

en: Site visibility badge
el: Ένδειξη ορατότητας ιστοτόπου

en: Size
el: Μέγεθος

en: Skip importing existing order data.
el: Παράληψη εισαγωγής δεδομένων υπαρχουσών παραγγελιών.

en: Skip setup
el: Παράλειψη Εγκατάστασης

en: Skip this step
el: Παράληψη αυτού του βήματος

en: SKU
el: Κωδικός προϊόντος

note: translators: %s: product SKU
en: SKU %s
el: Κωδικός προϊόντος %s

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
el: Ο κωδικός προϊόντος είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για κάθε μεμονωμένο προϊόν ή υπηρεσία που μπορεί να αγοραστεί.

en: SKU:
el: Κωδικός προϊόντος:

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Slug
el: Σύντομος τίτλος

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
el: Ο σύντομος τίτλος "%s" είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε, αλλάξτε τον.

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
el: Ο σύντομος τίτλος "%s" δεν επιτρέπεται επειδή πρόκειται για έναν δεσμευμένο όρο. Παρακαλούμε, αλλάξτε τον.

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
el: Ο σύντομος τίτλος "%s" είναι πολύ μεγάλος (28 χαρακτήρες το μέγιστο). Παρακαλούμε, μικρύνετέ τον.

en: Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can enter one
el: Μπορείτε να αφήσετε το σύντομο όνομα (slug) κενό ώστε να δημιουργηθεί αυτόματα ή μπορείτε να εισαγάγετε ένα της επιλογής σας.

en: Slug automatically generated from the product name.
el: Το σύντομο όνομα (slug) δημιουργείται αυτόματα από τον τίτλο του προϊόντος.

en: Slug identifier for the resource.
el: Αναγνωριστικό σύντομου ονόματος για τον πόρο.

en: Slug of the resource.
el: Σύντομο όνομα (slug) για τον πόρο.

en: Small
el: Μικρό

en: Sofala
el: Σοφάλα

en: Sofia
el: Σόφια

note: translators: 1: total items sold 2: days
en: Sold %1$d item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
el[0]: Πουλήθηκε 1 προϊόν τις τελευταίες %2$d ημέρες
el[1]: Πουλήθηκαν %1$d προϊόντα τις τελευταίες %2$d ημέρες

note: translators: 1: total income 2: days
en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
el: Πουλήθηκαν προϊόντα αξίας %1$s τις τελευταίες %2$d ημέρες

en: Sold individually
el: Μεμονωμένη πώληση

en: Sold individually?
el: Μεμονωμένη πώληση;

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
el: Μερικές υπηρεσίες διαδικτύου όπως η αποστολή χρησιμοποιούν το SOAP για να λάβουν πληροφορίες από απομακρυσμένους διακομιστές, για παράδειγμα, οι ζωντανές τιμές αποστολής από την FedEx απαιτούν την εγκατάσταση του SOAP.

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
el: Κάποιος έχει ζητήσει έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τον ακόλουθο λογαριασμό στο %s:

en: Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching soon!
el: Κάτι μεγάλο είναι στα σκαριά! Το κατάστημά μας είναι σε φάση ετοιμασίας και θα ξεκινήσει σύντομα!

en: Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!
el: Κάτι μεγάλο είναι στα σκαριά! Το κατάστημά μας είναι σε φάση προετοιμασίας – Θα ξεκινήσει σύντομα!

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια επαναφοράς της παραγγελίας %d από τα διαγραμμένα. Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της.

en: Soriano
el: Σοριάνο

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
el: Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αφαίρεση αυτού του κουπονιού.

en: Sorry to see you go.
el: Λυπούμαστε που φεύγετε.

en: Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support.
el: Συγγνώμη! H επικοινωνία με το Jetpack αυτή τη στιγμή δεν είναι εφικτή 😭. Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε ότι ο ιστότοπος σας είναι ορατός στο διαδίκτυο και ότι δέχεται εισερχόμενα και εξερχόμενα αιτήματα μέσω curl. Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να συνδεθείτε στο Jetpack εκ νέου και αν αντιμετωπίσετε και πάλι πρόβλημα, να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη.

en: Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store.
el: Λυπούμαστε! Προσπαθήσαμε, αλλά δεν καταφέραμε να συνδέσουμε το Jetpack αυτή τη στιγμή 😭. Παρακαλώ πηγαίνετε στην καρτέλα των προσθέτων για να συνδέσετε το Jetpack, ώστε να μπορέσετε να ολοκληρώσετε το στήσιμο του καταστήματός σας.

en: Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store.
el: Συγγνώμη! Προσπαθήσαμε, αλλά δεν καταφέραμε να εγκαταστήσουμε το Jetpack για εσάς 😭. Παρακαλώ, πηγαίνετε στην καρτέλα των πρόσθετων για να το εγκαταστήσετε και να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του καταστήματός σας.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused.
el: Λυπούμαστε, το προϊόν "%s" δεν είναι πλέον σε απόθεμα, οπότε αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να πληρωθεί. Ζητούμε συγνώμη για την όποια αναστάτωση.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
el: Λυπούμαστε, το προϊόν "%s" έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε, επεξεργαστείτε το καλάθι σας και δοκιμάστε ξανά. Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκλήθηκε.

note: translators: "%1$s": coupon code, %2$s: categories list translators: %1$s: coupon code, %2$s: categories list
en: Sorry, coupon "%1$s" is not applicable to the categories: %2$s.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%1$s" δεν ισχύει για τις κατηγορίες: %2$s.

note: translators: %1$s: coupon code, %2$s: products list
en: Sorry, coupon "%1$s" is not applicable to the products: %2$s.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%1$s" δεν ισχύει για τα προϊόντα: %2$s.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%s" έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα κουπόνια.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" is not applicable to selected products.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%s" δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα επιλεγμένα προϊόντα.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" is not applicable to your cart contents.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%s" δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα περιεχόμενα του καλαθιού σας.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" is not valid for sale items.
el: Λυπούμαστε, το κουπόνι "%s" δεν είναι έγκυρο για προϊόντα σε προσφορά.

note: translators: %s is template name
en: Sorry, creating the product with template failed.
el: Λυπούμαστε, η δημιουργία του προϊόντος με πρότυπο απέτυχε.

en: Sorry, experiment_name is required.
el: Λυπούμαστε, το experiment_name απαιτείται.

en: Sorry, fetching downloads data failed.
el: Λυπούμαστε, η συλλογή δεδομένων των λήψεων απέτυχε.

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
el: Λυπούμαστε, η συλλογή των δεικτών απόδοσης απέτυχε.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
el: Λυπούμαστε, η συλλογή στοιχείων κερδών απέτυχε.

en: Sorry, fetching tax data failed.
el: Λυπούμαστε, η συλλογή δεδομένων των φόρων απέτυχε.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη μέθοδος πληρωμής για την περιφέρεια που βρίσκεστε. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη εναλλακτική μέθοδος πληρωμής. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
el: Λυπούμαστε, φαίνεται πως το κουπόνι "%s" δεν είναι έγκυρο - έχει αφαιρεθεί από την παραγγελία σας.

en: Sorry, no dismissable task with that ID was found.
el: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία απορρίψιμη εργασία με αυτό το αναγνωριστικό.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
el: Λυπούμαστε, κανένα προϊόν δεν ταίριαξε με την επιλογή σας. Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν διαφορετικό συνδυασμό.

en: Sorry, no snoozeable task with that ID was found.
el: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία εργασία που επιδέχεται αναβολή με αυτό το αναγνωριστικό.

en: Sorry, no task with that ID was found.
el: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία εργασία με αυτό το αναγνωριστικό.

en: Sorry, that task list was not found
el: Λυπούμαστε, αυτή η λίστα εργασιών δεν βρέθηκε

en: Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details.
el: Λυπούμαστε δεν μπορέσαμε να βρούμε την παραγγελίας σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε δυσκολία να βρείτε τα στοιχεία παραγγελίας σας.

en: Sorry, the sample products data file was not found.
el: Λυπούμαστε, το αρχείο δεδομένων των δοκιμαστικών προϊόντων δεν βρέθηκε.

en: Sorry, there has been an error.
el: Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Sorry, there is no export with that ID.
el: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει εξαγωγή με αυτό το ID.

en: Sorry, there is no note with that ID.
el: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει σημείωση με αυτό το ID.

en: Sorry, there is no resource with that ID.
el: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει πόρος με αυτό το ID.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products.
el: Συγγνώμη, αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για τις μάρκες επιλεγμένων προϊόντων.

en: Sorry, this download has expired
el: Λυπούμαστε, αυτή η μεταφόρτωση έχει λήξει

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
el: Λυπούμαστε, αυτή η παραγγελία δεν είναι έγκυρη και δεν είναι δυνατή η πληρωμή της.

en: Sorry, this order requires a shipping option.
el: Λυπούμαστε, αυτή η παραγγελία απαιτεί μια επιλογή αποστολής.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
el: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η αγορά αυτού του προϊόντος.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
el: Λυπούμαστε, αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν διαφορετικό συνδυασμό.

en: Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack
el: Λυπούμαστε, Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του καταστήματός σας στο Jetpack

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπονται παραγγελίες από την δηλωμένη χώρα (%s)

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock translators: %s: product name
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
el: Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε αρκετά "%1$s" στην αποθήκη μας για να συμπληρώσουμε την παραγγελία σας (%2$s διαθέσιμα). Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
el: Λυπούμαστε, δεν αποστέλουμε παραγγελίες στην δηλωμένη χώρα (%s)

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
el: Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται ο μαζικός χειρισμός αυτού του πόρου.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο σχολίου.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
el: Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
el: Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η δημιουργία πόρων.

note: translators: %s: post type
en: Sorry, you are not allowed to delete %s.
el: Λυπούμαστε, δεν έχετε το δικαίωμα να διαγράψετε το %s.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
el: Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η διαγραφή αυτού του πόρου.

en: Sorry, you are not allowed to edit general settings.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τις γενικές ρυθμίσεις.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
el: Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του πόρου.

en: Sorry, you are not allowed to hide task lists.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αποκρύψετε λίστες εργασιών.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εγκαταστήσετε θέματα σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανακτήσετε τις εργασίες ένταξης (onboarding).

en: Sorry, you are not allowed to retrieve product form data.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανακτήσετε τα δεδομένα της φόρμας προϊόντος.

en: Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αναβάλετε τις εργασίες ένταξης (onboarding).

en: Sorry, you cannot create dummy products.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δοκιμαστικά προϊόντα.

en: Sorry, you cannot create new resource.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να δημιουργήσετε νέο πόρο.

en: Sorry, you cannot create resources.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πόρους.

en: Sorry, you cannot delete resources.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαγράψετε πόρους.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον πόρο.

en: Sorry, you cannot edit this resource.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να τροποποιήσετε αυτόν τον πόρο.

en: Sorry, you cannot list resources.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να εμφανίσετε τους πόρους.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα πρόσθετα.

en: Sorry, you cannot manage themes.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα θέματα.

en: Sorry, you cannot manage these options.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Sorry, you cannot update resource.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να ενημερώσετε τον πόρο.

en: Sorry, you cannot view marketing channels.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε τα κανάλια marketing.

en: Sorry, you cannot view resources.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε τους πόρους.

en: Sorry, you cannot view these options.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε αυτές τις επιλογές.

en: Sorry, you cannot view this resource.
el: Λυπούμαστε, δε μπορείτε να δείτε αυτόν τον πόρο.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
el: Λυπούμαστε, έχετε ξεπεράσει το όριο μεταφόρτωσης σας για αυτό το αρχείο

en: Sorry, you must be logged in to reply to a review.
el: Λυπούμαστε, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να απαντήσετε σε μία αξιολόγηση.

en: Sorry, you post telemetry data.
el: Λυπούμαστε, αποστέλετε δεδομένα τηλεμετρίας.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
en: Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, with a link to try your payment again: %2$s
el: Λυπούμαστε, η παραγγελία σας στο %1$s ήταν ανεπιτυχής. Τα στοιχεία της παραγγελίας σας βρίσκονται παρακάτω, με έναν σύνδεσμο για να δοκιμάσετε ξανά την πληρωμή σας: %2$s

en: Sorry, your session has expired.
el: Λυπούμαστε, η συνεδρία σας έχει λήξει.

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
el: Λυπούμαστε, η συνεδρία σας έχει λήξει. <a href="%s" class="wc-backward">Επιστροφή στο κατάστημα</a>

en: Sort ascending or descending.
el: Ταξινόμηση αύξουσα ή φθίνουσα.

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Sort by average rating
el: Ταξινόμηση κατά μέση βαθμολογία

en: Sort by latest
el: Ταξινόμηση: Τελευταία

en: Sort by most recent
el: Ταξινόμηση κατά πιο πρόσφατο

en: Sort by popularity
el: Ταξινόμηση με βάση τη δημοφιλία

en: Sort by price (asc)
el: Ταξινόμηση κατά τιμή (αυξ)

en: Sort by price (desc)
el: Ταξινόμηση κατά τιμή (φθι)

en: Sort by price: high to low
el: Ταξινόμηση κατά τιμή: υψηλή προς χαμηλή

en: Sort by price: low to high
el: Ταξινόμηση κατά τιμή: χαμηλή προς υψηλή

en: Sort by tax class.
el: Ταξινόμηση κατά κατηγορία φόρου.

en: Sort by term property.
el: Ταξινόμηση βάσει όρου ιδιότητας.

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Sort code
el: Κωδικός sort

en: Sort collection by object attribute.
el: Ταξινομήστε τη συλλογή ανά ιδιότητα αντικειμένου.

en: Sort collection by resource attribute.
el: Ταξινομήστε τη συλλογή ανά ιδιότητα πόρου.

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

[ctx: Sorting order]
en: Order
el: Ταξινόμηση

en: Source
el: Πηγή

en: Source logger must be configured before running a migration
el: Το αρχείο καταγραφής πηγής πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας μετεγκατάστασης

en: Source of note.
el: Η πηγή της σημείωσης.

en: Source of the note.
el: Η πηγή της σημείωσης.

en: Source store must be configured before running a migration
el: Η αποθήκευση προέλευσης πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας μετεγκατάστασης

en: Source type
el: Τύπος πηγής

note: translators: %s is the source value
en: Source: %s
el: Πηγή: %s

en: South Aegean
el: Νότιο Αιγαίο

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: South America
el: Νότια Αμερική

en: South Georgia/Sandwich Islands
el: Νότια Γεωργία/Νήσοι Σάντουιτς

en: South Korea
el: Νότια Κορέα

en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

en: Southern
el: Νότια

en: Spain
el: Ισπανία

en: Specific Countries
el: Συγκεκριμένες Χώρες

en: Specific countries
el: Συγκεκριμένες χώρες

en: Specified file failed upload test.
el: Η δοκιμαστική μεταφόρτωση για το καθορισμένο αρχείο απέτυχε.

en: Sports and recreation
el: Αθλητισμός και αναψυχή

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: SSL forced?
el: Επιβολή SSL;

en: Standard
el: Βασικός

en: Standard fonts
el: Τυποποιημένες γραμματοσειρές

en: Standard product
el: Βασικό προϊόν

en: Standard rate
el: Βασικός Συντελεστής

en: Standard rates
el: Βασικοί συντελεστές

en: Star ratings should be required, not optional
el: Οι αξιολογήσεις με αστέρια να είναι υποχρεωτικές, όχι προαιρετικές

en: Start accepting payments on your store!
el: Ξεκινήστε να δέχεστε πληρωμές στο κατάστημα σας!

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
el: Ξεκινήστε με την προσθήκη του πρώτου προϊόντος στο κατάστημά σας. Μπορείτε να προσθέσετε τα προϊόντα σας χειροκίνητα, μέσω CSV, ή να τα εισαγάγετε από άλλη υπηρεσία.

en: Start converting
el: Ξεκινήστε τη μετατροπή

en: Start converting order coupon data to the simplified format
el: Ξεκινήστε τη μετατροπή των δεδομένων των κουπονιών παραγγελιών σε απλοποιημένη μορφή

en: Start date of sale price, as GMT.
el: Ημερομηνία έναρξης εκπτωτικής τιμής, ως GMT.

en: Start date of sale price, in the site's timezone.
el: Ημερομηνία έναρξης της εκπτωτικής τιμής, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: Start date of sale price.
el: Ημερομηνία έναρξης της τιμής προσφοράς.

en: Start Import
el: Έναρξη Εισαγωγής

en: Start selling
el: Ξεκινήστε να πουλάτε

en: Start shopping
el: Ξεκινήστε τις αγορές

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
el: Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε νέες δυνατότητες που διατίθενται σταδιακά για να βελτιώσετε την εμπειρία διαχείρισης καταστήματος.

en: Start your online clothing store
el: Ξεκινήστε το διαδικτυακό σας κατάστημα ρουχισμού

note: translators: %s refers to the action ID
en: Started processing action %s
el: Ξεκίνησε η επεξεργασίας της ενέργειας %s

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
el: Η έναρξη ενός ιστοτόπου μόδας είναι συναρπαστική, αλλά μπορεί να σας φαίνεται και υπερβολική. Σε αυτό το άρθρο, θα σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία εγκατάστασης, θα σας διδάξουμε πώς να δημιουργείτε επιτυχημένες λίστες προϊόντων και θα σας δείξουμε πώς να προωθήσετε το προϊόν στο ιδανικό κοινό σας.

note: translators: %d is the number of orders to clean up.
en: Starting cleanup for %d order... | Starting cleanup for %d orders...
el[0]: Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελία...
el[1]: Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελίες...

en: State
el: Περιφέρεια

en: State / County
el: Περιφέρεια

en: State / County or state code
el: Χώρα / Περιοχή ή κωδικός περιοχής

en: State / Zone
el: Περιφέρεια / Ζώνη

en: State code
el: Κωδικός περιοχής

en: State code.
el: Κωδικός περιοχής.

en: State.
el: Περιοχή.

en: State/County
el: Πολιτεία/Κομητεία

en: State/County (optional)
el: Νομός/Περιφέρεια (προαιρετικό)

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
el: Πολιτεία/Κωδικός χώρας, ή το όνομα της πολιτείας, χώρα, επαρχία, ή συνοικία.

en: State/province.
el: Περιφέρεια/νομός.

en: Stats about coupons.
el: Στατιστικά στοιχεία κουπονιών.

en: Stats about orders.
el: Στατιστικά στοιχεία παραγγελιών.

en: Stats about product categories.
el: Στατιστικά στοιχεία για κατηγορίες προϊόντων.

en: Stats about product downloads.
el: Στατιστικά στοιχεία λήψεων προϊόντων.

en: Stats about products.
el: Στατιστικά στοιχεία προϊόντων.

en: Stats about revenue.
el: Στατιστικά στοιχεία εσόδων.

en: Stats about taxes.
el: Στατιστικά στοιχεία φορολογίας.

en: Stats about variations.
el: Στατιστικά για τις παραλλαγές

en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: status labels]
en: All
el: Όλα

[ctx: status labels]
en: Past-due
el: Ληξιπρόθεσμα

en: Status of note.
el: Κατάσταση σημείωσης.

en: Status of the marketing channel's product listings.
el: Η κατάσταση των καταχωρίσεων προϊόντων του καναλιού marketing.

en: Status of the order.
el: Κατάσταση της παραγγελίας.

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
el: Κατάσταση της πληρωμής που επιστρέφεται από την πύλη πληρωμών. Ένα από τα ακόλουθα: success, pending, failure, error.

en: Status of the review.
el: Κατάσταση του ελέγχου.

en: Status report information
el: Πληροφορίες αναφοράς κατάστασης

en: Status:
el: Κατάσταση:

note: translators: %s: status.
en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Statuses that require extra action on behalf of the store admin.
el: Καταστάσεις που απαιτούν επιπλέον ενέργειες από τον διαχειριστή του καταστήματος.

en: Statuses that should not be included when calculating report totals.
el: Καταστάσεις που δεν πρέπει να συμπεριληφθούν κατά τον υπολογισμό των συνόλων στις αναφορές.

en: Step
el: Βήμα

en: STEP 1 OF 2
el: ΒΗΜΑ 1 ΑΠΟ 2

en: STEP 2 OF 2
el: ΒΗΜΑ 2 ΑΠΟ 2

en: Stock
el: Απόθεμα

en: Stock availability class.
el: Κλάση διαθεσιμότητας αποθέματος.

en: Stock availability text.
el: Κείμενο διαθεσιμότητας αποθέματος.

en: Stock display format
el: Μορφή εμφάνισης αποθέματος

en: Stock Keeping Unit
el: Κωδικός Προϊόντος

en: Stock keeping unit, if applicable.
el: Κωδικός είδους, εάν υπάρχει.

en: Stock Keeping Unit.
el: Κωδικός προϊόντος (SKU).

en: Stock levels increased:
el: Τα επίπεδα αποθέματος αυξήθηκαν:

en: Stock levels reduced:
el: Τα επίπεδα αποθέματος μειώθηκαν:

en: Stock management
el: Διαχείριση αποθέματος

en: Stock management at product level.
el: Διαχείριση αποθέματος σε επίπεδο προϊόντος.

en: Stock management at variation level.
el: Διαχείριση αποθέματος σε επίπεδο παραλλαγής.

en: Stock management disabled in store settings
el: H διαχείριση αποθέματος είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του καταστήματος

en: Stock qty
el: Ποσότητα αποθέματος

en: Stock quantity
el: Ποσότητα αποθέματος

en: Stock quantity.
el: Ποσότητα αποθέματος.

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
el: Ποσότητα αποθέματος. Αν αυτό είναι ένα μεταβλητό προϊόν αυτή η τιμή θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του αποθέματος για όλες τις παραλλαγές, εκτός και αν καθορίσετε το απόθεμα σε επίπεδο παραλλαγής.

en: Stock status
el: Κατάσταση αποθέματος

en: Stock status.
el: Κατάσταση αποθέματος.

note: Translators: %d stock amount
en: Stock: %d
el: Απόθεμα: %d

en: Stop converting
el: Παύση της μετατροπής

en: Stop sync
el: Διακοπή συγχρονισμού

note: translators: %d: amount of time
en: Stopped the insanity for %d second | Stopped the insanity for %d seconds
el[0]: Διακοπή τρέλας για %d δευτερόλεπτο
el[1]: Διακοπή τρέλας για %d δευτερόλεπτα

en: Store Address
el: Διεύθυνση καταστήματος

en: Store coming soon
el: Το κατάστημα θα είναι σύντομα κοντά σας

en: Store connected successfully.
el: Το κατάστημα συνδέθηκε επιτυχώς.

en: Store details
el: Στοιχεία καταστήματος

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
el: Η διακοπή λειτουργίας των καταστημάτων σημαίνει χαμένες πωλήσεις. Η επαναφορά με ένα κλικ σας επαναφέρει γρήγορα στο διαδίκτυο, αν κάτι πάει στραβά.

en: Store email address.
el: Διεύθυνση email καταστήματος.

en: Store Information
el: Πληροφορίες Καταστήματος

en: Store monitoring
el: Παρακολούθηση καταστήματος

en: Store name
el: Όνομα καταστήματος

en: Store Notice
el: Ειδοποίηση καταστήματος

en: Store notice
el: Ειδοποίηση καταστήματος

en: Store policies
el: Πολιτικές καταστήματος

en: Store setup
el: Εγκατάσταση καταστήματος

en: Store stats
el: Στατιστικά καταστήματος

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Store-wide threshold (%d)
el: Όριο χαμηλού αποθέματος καταστήματος (%d)

en: Storefront icon
el: Εικονίδιο βιτρίνας

en: Storefront Theme
el: Θέμα Storefront

en: Street address
el: Διεύθυνση

en: String based identifier for the term.
el: Αναγνωριστικό βάσει συμβολοσειράς για τον όρο.

en: String processors must be an array of valid callbacks.
el: Οι επεξεργαστές συμβολοσειράς πρέπει να είναι ένας πίνακας έγκυρων ανακλήσεων (callbacks).

en: Stripe email address
el: Διεύθυνση email Stripe

en: Stripe email address:
el: Διεύθυνση email Stripe:

en: Subcategories
el: Υποκατηγορίες

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject (paid)
el: Θέμα (πληρωμένο)

en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: submit button]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Subscribe
el: Εγγραφή

note: translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
el: Η συνδρομή για το %1$s απενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Δε θα λαμβάνετε πλέον ενημερώσεις για αυτό το προϊόν. <a href="%2$s">Κάντε κλικ εδώ</a> εάν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο επίσης.

note: translators: %s: product name
en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
el: Η συνδρομή για το %s απενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Δε θα λαμβάνετε πλέον ενημερώσεις για αυτό το προϊόν.

en: Subscription is <strong>expiring</strong> soon.
el: Η συνδρομή <strong>λήγει</strong> σύντομα.

en: Subscription not found
el: Δεν βρέθηκε συνδρομή

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
el: Συνδρομή: Μη διαθέσιμη - %1$d από %2$d χρησιμοποιούνται ήδη

en: Subscription: Unlimited
el: Συνδρομή: Απεριόριστη

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
el: Συνδρομή: Χρησιμοποιούνται %1$d από %2$d διαθέσιμους ιστότοπους

en: Subscriptions
el: Συνδρομές

en: Subtitle.
el: Υπότιτλος.

en: Subtotal
el: Υποσύνολο

en: Subtotal of the order.
el: Υποσύνολο της παραγγελίας.

en: Subtotal:
el: Υποσύνολο:

en: Suburb
el: Προάστιο

en: Success
el: Επιτυχία

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully canceled action: %s
el: Επιτυχής ακύρωση ενέργειας: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully executed action: %s
el: Επιτυχής εκτέλεση ενέργειας: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully processed change for action: %s
el: Η ενέργεια τέθηκε επιτυχώς προς αλλαγή: %s

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suez
el: Σουέζ

en: Suggest full addresses to customers as they type.
el: Προτείνετε πλήρεις διευθύνσεις στους πελάτες καθώς πληκτρολογούν.

en: Suggestion description.
el: Συστηνόμενη περιγραφή

en: Suggestion ID.
el: ID πρότασης.

en: Suggestion visibility.
el: Ορατότητα πρότασης.

en: SUHOSIN installed
el: Εγκατεστημένο SUHOSIN

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
el: Το Suhosin είναι ένα προχωρημένο σύστημα προστασίας για εγκαταστάσεις σε PHP. Σχεδιάστηκε για να προστατεύει τους διακομιστές από τη μία εναντίον ενός αριθμού γνωστών προβλημάτων των εφαρμογών σε PHP και από την άλλη εναντίον πιθανών άγνωστων ευπαθειών μέσα σε αυτές τις εφαρμογές ή στον πυρήνα της ίδιας της PHP. Αν είναι ενεργοποιημένο στον διακομιστή σας, το Suhosin μπορεί να χρειάζεται να ρυθμιστεί για την αύξηση των ορίων υποβολής δεδομένων.

en: Sum of all taxes.
el: Άθροισμα όλων των φόρων.

en: Sum of line item taxes only.
el: Άθροισμα των φόρων μόνο των προϊόντων σειράς.

en: Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of the page.
el: Κάντε μία σύνοψη του προϊόντος σε 1-2 σύντομες προτάσεις. Θα το εμφανίσουμε στο πάνω μέρος της σελίδας.

en: Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page.
el: Κάντε μία σύνοψη του προϊόντος σε 1-2 σύντομες προτάσεις. Θα το εμφανίσουμε στο πάνω μέρος της σελίδας.

en: Summary
el: Σύνοψη

note: translators: %d = order id
en: Summary: Order #%d
el: Σύνοψη: Παραγγελία #%d

en: Supported features for this payment gateway.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά για αυτήν την πύλη πληρωμής.

en: Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, <code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Percentage based fee.
el: Υποστηρίζει τους ακόλουθους δείκτες τοποθέτησης: <code>[qty]</code> = αριθμός προϊόντων, <code>[cost]</code> = κόστος προϊόντων, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = τέλος χρέωσης με βάση ποσοστό.

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Svalbard and Jan Mayen
el: Σβάλμπαρ και Γιαν Μαγιέν

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Sync completed.
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.

en: Sync orders now
el: Συγχρονίστε τις παραγγελίες τώρα

en: Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce CRM with Salesforce Integration for WooCommerce.
el: Συγχρονίστε τα δεδομένα του ιστότοπού σας, όπως επαφές, προϊόντα και παραγγελίες, μέσω του Salesforce CRM με την ενσωμάτωση του Salesforce για το WooCommerce.

en: Synchronization of approved product download directories is already in progress.
el: Ο συγχρονισμός των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων είναι ήδη σε εξέλιξη.

en: Synchronize approved download directories
el: Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων

en: Syria
el: Συρία

en: System status
el: Κατάσταση συστήματος

en: System status theme info cache cleared.
el: Έγινε εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης πληροφοριών θέματος στην κατάσταση συστήματος.

en: Sălaj
el: Salaj

en: Table cell display.
el: Εμφάνιση κελιού πίνακα.

en: Table cell value.
el: Τιμή κελιού πίνακα.

en: Table column header.
el: Κεφαλίδα στήλης πίνακα.

en: Table does not exist
el: Ο πίνακας δεν υπάρχει

en: Table headers.
el: Κεφαλίδες πίνακα.

en: Table rows.
el: Γραμμές πίνακα.

en: Tabora
el: Ταμπόρα

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Tag added.
el: Η ετικέτα προστέθηκε.

en: Tag deleted.
el: Η ετικέτα διαγράφηκε.

en: Tag ID
el: ID ετικέτας

en: Tag ID.
el: ID ετικέτας.

en: Tag link.
el: Σύνδεσμος ετικέτας.

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Tag name.
el: Όνομα ετικέτας.

en: Tag not added.
el: Η ετικέτα δεν προστέθηκε.

en: Tag not updated.
el: Η ετικέτα δεν ενημερώθηκε.

en: Tag slug
el: Σύντομο όνομα ετικέτας

en: Tag slug.
el: Σύντομος τίτλος ετικέτας.

en: Tag updated.
el: Η ετικέτα ενημερώθηκε.

en: Tag: | Tags:
el[0]: Ετικέτα:
el[1]: Ετικέτες:

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tags (comma separated)
el: Ετικέτες (διαχωρισμένα με κόμμα)

en: Tags (space separated)
el: Ετικέτες (διαχωρισμένα με κενό)

en: Tags deleted.
el: Οι ετικέτες διαγράφηκαν.

en: Tags totals.
el: Συνολικές ετικέτες.

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Take offline payments
el: Λήψη πληρωμών εκτός σύνδεσης (μη ηλεκτρονικές)

en: Take over
el: Ανάληψη ελέγχου

en: Take payments in cash upon delivery.
el: Λάβετε πληρωμές σε μετρητά κατά την παράδοση.

en: Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.
el: Λάβετε πληρωμές μέσω του BACS. Συνηθέστερα γνωστό ως απευθείας τραπεζική μεταφορά ή Κατάθεση σε Τράπεζα.

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
el: Λάβετε προσωπικές πληρωμές μέσω επιταγών. Αυτή η εκτός σύνδεσης πύλη μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να κάνετε δοκιμαστικές αγορές.

en: Take payments via bank transfer.
el: Λάβετε πληρωμές μέσω τραπεζικής συναλλαγής..

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
el: Λάβετε πληρωμές μέσω του παρόχου που σας ταιριάζει - επιλέξτε ανάμεσα σε 100+ πύλες πληρωμών για το WooCommerce.

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Task is not a subclass of `Task`
el: Το Task δεν είναι υποκλάση του `Task`

en: Task List
el: Λίστα εργασιών

en: Task list ID already exists
el: Το ID της λίστας εργασιών υπάρχει ήδη

en: Task list ID does not exist
el: Το ID της λίστας εργασιών δεν υπάρχει

en: Tax
el: Φόρος

en: Tax amount
el: Ποσό φόρου

en: Tax class
el: Κατηγορία φόρου

en: Tax class already exists
el: Η κατηγορία φόρου υπάρχει ήδη

en: Tax class name.
el: Όνομα της κατηγορίας φόρου.

en: Tax class of fee.
el: Κατηγορία φόρου του τέλους.

en: Tax class of product.
el: Κατηγορία φόρου του προϊόντος.

en: Tax class requires a valid name
el: Η φορολογική κλάση απαιτεί ένα έγκυρο όνομα

en: Tax class slug already exists
el: Το σύντομο όνομα φορολογικής κλάσης υπάρχει ήδη

en: Tax class slug is invalid
el: Το σύντομο όνομα της κλάσης φόρου δεν είναι έγκυρο.

en: Tax class.
el: Κατηγορία φόρου.

en: Tax code
el: Φορολογικός κώδικας

en: Tax ID.
el: ID Φόρου.

en: Tax lines data.
el: Δεδομένα σειρών φόρου.

en: Tax name
el: Όνομα Φόρου

en: Tax options
el: Επιλογές φόρου

en: Tax priority.
el: Προτεραιότητα φόρου.

en: Tax rate code.
el: Κωδικός φορολογικού συντελεστή.

en: Tax rate ID.
el: ID φορολογικού συντελεστή.

en: Tax rate ID: %s
el: ID φορολογικού συντελεστή: %s

en: Tax rate label.
el: Ετικέτα φορολογικού συντελεστή.

en: Tax rate name.
el: Όνομα φορολογικού συντελεστή.

en: Tax rate.
el: Φορολογικός συντελεστής.

en: Tax rates successfully deleted
el: Οι φορολογικοί συντελεστές διαγράφηκαν με επιτυχία

en: Tax status
el: Κατάσταση φόρου

[ctx: Tax status]
en: None
el: Κανένας

en: Tax status of fee.
el: Κατάσταση φόρου του τέλους.

en: Tax status.
el: Κατάσταση φόρου.

en: Tax subtotal.
el: Υποσύνολο φόρου.

en: Tax total (not including shipping taxes).
el: Σύνολο φόρου (μη συμπεριλαμβανομένων των φόρων αποστολής)

en: Tax total.
el: Σύνολο φόρου.

en: Taxable
el: Φορολογήσιμο

en: Taxes
el: Φόροι

en: Taxes and coupons
el: Φόροι και κουπόνια

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
el: Οι φόροι που εφαρμόζονται σε αυτήν τη μέθοδο αποστολής, χρησιμοποιώντας τη μικρότερη μονάδα του νομίσματος.

en: Taxes by code
el: Φόροι ανά κωδικό

en: Taxes by date
el: Φόροι ανά ημερομηνία

en: Taxes detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές φορολογίας.

en: Taxes do not support trashing.
el: Οι φόροι δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης.

en: Taxonomies: Product types
el: Ταξινομίες: Τύποι προιόντω

en: Taxonomies: Product visibility
el: Ταξινομίες: Ορατότητα προϊόντων

en: Taxonomy does not exist.
el: Η ταξινομία δεν υπάρχει.

[ctx: Taxonomy name]
en: Product type
el: Τύπος προϊόντος

[ctx: Taxonomy name]
en: Product visibility
el: Ορατότητα προϊόντος

en: Taxonomy name.
el: Όνομα ταξινομίας.

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s added
el: %s προστέθηκε

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s deleted
el: %s διαγράφηκε

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not added
el: %s δεν προστέθηκε

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not updated
el: Η ταξινομία %s δεν ενημερώθηκε

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s updated
el: %s ενημερώθηκε

en: Taxonomy terms for product/order statuses.
el: Όροι ταξινομίας για καταστάσεις προϊόντος/παραγγελίας.

en: Template cache cleared.
el: Η κρυφή μνήμη του Προτύπου εκκαθαρίστηκε.

en: Template file copied to theme.
el: Το αρχείο προτύπου αντιγράφτηκε στο θέμα.

en: Template file deleted from theme.
el: Το αρχείο προτύπου διαγράφηκε από το θέμα.

en: Template for the product variation form
el: Πρότυπο για τη φόρμα παραλλαγής προϊόντος

en: Template for the simple product form
el: Πρότυπο για τη φόρμα απλού προϊόντος

[ctx: Template name]
en: Checkout Header
el: Κεφαλίδα ολοκλήρωσης αγοράς

[ctx: Template name]
en: Mini-Cart
el: Μίνι καλάθι

[ctx: Template name]
en: Order Confirmation
el: Επιβεβαίωση της παραγγελίας

[ctx: Template name]
en: Page: Cart
el: Σελίδα: Καλάθι

[ctx: Template name]
en: Page: Checkout
el: Σελίδα: Ολοκλήρωση αγοράς

[ctx: Template name]
en: Page: Coming soon
el: Σελίδα: Σύντομα κοντά σας

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
el: Κατάλογος προϊόντων

[ctx: Template name]
en: Product Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης Προϊόντων

[ctx: Template name]
en: Products by Attribute
el: Προϊόντα βάσει ιδιοτήτας

[ctx: Template name]
en: Products by Category
el: Προϊόντα ανά Κατηγορία

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
el: Προϊόντα ανά Ετικέτα

[ctx: Template name]
en: Single Product
el: Μεμονωμένο Προϊόν

en: Template overrides.
el: Παρακάμψεις προτύπου.

en: Template used to display the Mini-Cart drawer.
el: Πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του συρταριού του Μίνι-καλαθιού.

en: Template used to display the simplified Checkout header.
el: Πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της κεφαλίδας της απλοποιημένης Ολοκλήρωσης αγοράς.

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Term counts
el: Καταμετρήσεις όρων

en: Term description.
el: Περιγραφή όρου.

en: Term ID
el: ID Όρου

en: Term name.
el: Όνομα όρου.

en: Terms
el: Όροι

en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

en: terms and conditions
el: όρους και προϋποθέσεις

en: Terms and Conditions Page
el: Σελίδα Όρων & Προϋποθέσεων

en: Terms in the product visibility taxonomy.
el: Όροι στην ταξινομία ορατότητας προϊόντος.

en: Terms successfully recounted
el: Έγινε επανακαταμέτρηση των όρων με επιτυχία

note: translators: %s: Email address.
en: Test email sent to %s.
el: Το δοκιμαστικό email εστάλη στο %s.

en: Tested up to WooCommerce version
el: Δοκιμάστηκε μέχρι την έκδοση WooCommerce

en: Tete
el: Τέτε

en: Text to appear below the main email content.
el: Κείμενο που εμφανίζεται κάτω από το κύριο περιεχόμενο του email.

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Thank you for selling with WooCommerce.
el: Σας ευχαριστούμε που πουλάτε με το WooCommerce.

en: Thank you for your feedback!
el: Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας!

en: Thank you for your order
el: Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details.
el: Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή σας. Η συναλλαγή σας έχει ολοκληρωθεί, και μια απόδειξη για την αγορά σας έχει αποσταλεί με email. Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας στο PayPal για να δείτε λεπτομέρειες της συναλλαγής.

en: Thank you. Your order has been fulfilled.
el: Ευχαριστούμε. Η παραγγελία σας έχει ολοκληρωθεί.

en: Thank you. Your order has been received.
el: Σας ευχαριστούμε. Έχουμε λάβει την παραγγελία σας.

en: Thanks :)
el: Ευχαριστούμε :)

note: translators: %s: Store admin email
en: Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s,
el: Ευχαριστώ και πάλι! Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια με την παραγγελία σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο %s,

note: translators: %s: Store admin email
en: Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s.
el: Ευχαριστούμε και πάλι! Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο %s.

en: Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at {store_email}.
el: Ευχαριστούμε και πάλι! Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο {store_email}.

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
el: Σας ευχαριστούμε που δημιουργήσατε λογαριασμό στο %1$s. Ως υπενθύμιση, το όνομα χρήστη που επιλέξατε είναι %2$s. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή του λογαριασμού σας για να προβάλετε παραγγελίες, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα στο: %3$s

note: translators: %s: Site title
en: Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details.
el: Ευχαριστούμε που δημιουργήσατε λογαριασμό στο %s. Ακολουθεί ένα αντίγραφο των στοιχείων χρήστη σας.

en: Thanks for reading.
el: Ευχαριστούμε για την ανάγνωση.

en: Thanks for shopping with us
el: Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση

en: Thanks for shopping with us.
el: Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε για τις αγορές σας!

en: Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store.
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Jetpack! Το κατάστημά σας είναι σχεδόν έτοιμο: για να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες όπως το %s, απλώς συνδεθείτε στο κατάστημά σας.

en: Thanks for using {site_url}!
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο μας {site_address}!

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received.
el: Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Είναι σε κατάσταση αναμονής μέχρι να επιβεβαιώσουμε την πληρωμή σας.

en: Thanks!
el: Ευχαριστούμε!

en: the
el: στη χώρα

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
el: Το κουπόνι "%1$s" έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας: %2$s

en: The "locations not covered by your other zones" zone cannot be updated.
el: Η ζώνη "περιοχές που δεν καλύπτονται από τις άλλες ζώνες σας" δε μπορεί να ενημερωθεί.

en: The "WooCommerce Admin" plugin will be installed and activated
el: Το πρόσθετο "WooCommerce Admin" θα εγκατασταθεί και θα ενεργοποιηθεί

note: translators: %s: is referring to the plugin's name.
en: The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin.
el: Το πρόσθετο %1$s έχει απενεργοποιηθεί, καθώς οι τελευταίες βελτιώσεις περιλαμβάνονται τώρα στο πρόσθετο %2$s.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML (opening link tags). %2$s is also HTML (closing link tag).
en: The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To protect your site, please review the list and make any changes that might be required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s.
el: Η %1$sλίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων%2$s έχει ενημερωθεί. Για να προστατεύσετε τον ιστότοπό σας, παρακαλούμε κάνετε μία ανασκόπηση της λίστας και προβείτε σε τυχόν αλλαγές εφόσον το κρίνετε απαραίτητο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτόν %3$sτον οδηγό%2$s.

note: translators: %s: post type
en: The %s cannot be deleted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %s.

note: translators: %s php class name
en: The %s class can only be run within WP CLI.
el: Η %s κλάση μπορεί να τρέξει μόνο μέσα από το WP CLI.

note: translators: %s: post type
en: The %s does not support trashing.
el: Το %s δεν υποστηρίζει τον κάδο ανακύκλωσης.

note: translators: %s: post type
en: The %s has already been deleted.
el: Το %s έχει ήδη διαγραφεί.

note: translators: %s is the name of a filter hook.
en: The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention settings.
el: Το hook %s έχει ένα σύνολο φίλτρων, οπότε ορισμένα αρχεία καταγραφής ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις διατήρησης.

note: translators: %s: url
en: The %s is not a valid URL
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο URL

note: Translators: %s Payment method ID.
en: The %s payment gateway is not available.
el: Η πύλη πληρωμών %s δεν είναι διαθέσιμη.

en: The action's schedule frequency.
el: Η συχνότητα χρονοδιαγράμματος της ενέργειας.

en: The active version of WooCommerce does not support template cache clearing.
el: Η ενεργή έκδοση του WooCommerce δεν υποστηρίζει την εκκαθάριση κρυφής μνήμης Προτύπων.

en: The admin note action label prop cannot be empty.
el: Η ετικέτα της ενέργειας στη σημείωση διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The admin note action name prop cannot be empty.
el: Το όνομα της ενέργειας στη σημείωση διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The admin note content prop cannot be empty.
el: Το περιεχόμενο της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The admin note content_data prop must be an instance of stdClass.
el: Το content_data της σημείωσης διαχειριστή πρέπει να είναι στιγμιότυπο του stdClass.

en: The admin note date prop cannot be empty.
el: Η ημερομηνία της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The admin note layout has a wrong prop value.
el: Η διάταξη σημείωσης διαχειριστή έχει λάθος τιμή ιδιότητας (prop value).

en: The admin note locale prop cannot be empty.
el: Η πληροφορία τοπικότητας (locale) της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The admin note name prop cannot be empty.
el: Το όνομα της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The admin note source prop cannot be empty.
el: Η πηγή του συνδέσμου της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

note: translators: %s: admin note status property.
en: The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses.
el: Η κατάσταση της σημείωσης διαχειριστή (%s) δεν ανήκει στις υποστηριζόμενες καταστάσεις.

en: The admin note status prop cannot be empty.
el: Η κατάσταση της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The admin note title prop cannot be empty.
el: Ο τίτλος της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός.

note: translators: %s: admin note type.
en: The admin note type prop (%s) is not one of the supported types.
el: Ο τύπος της σημείωσης διαχειριστή (%s) δεν ανήκει στους υποστηριζόμενους τύπους.

en: The admin note type prop cannot be empty.
el: Ο τύπος της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός.

en: The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>
el: Tα επηρεαζόμενα WooCommerce webhooks <b>δεν</b> θα διαγραφούν, αλλά θα αποδοθούν στον χρήστη με αναγνωριστικό (ID) 0.<br/>

en: The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage.
el: Το ποσό έκπτωσης. Θα πρέπει πάντα να είναι αριθμητικό, ακόμη και αν ορίσετε ένα ποσοστό.

en: The amount of tax charged.
el: Το ποσό του φόρου άλλαξε.

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
el: Το ποσό του χρόνου (σε δευτερόλεπτα) που θα ξοδέψει ο ιστότοπός σας σε μία μόνο λειτουργία πριν λήξει το χρονικό όριο (για την αποφυγή κλειδώματος του διακομιστή)

en: The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value.
el: Το βήμα κατά το οποίο αυξάνονται οι ποσότητες. Η ποσότητα θα πρέπει να είναι πολλαπλάσιο αυτής της τιμής.

en: The API key provided does not have read permissions.
el: Το κλειδί API που δόθηκε δεν έχει δικαιώματα ανάγνωσης.

en: The API key provided does not have write permissions.
el: Το κλειδί API που δόθηκε δεν έχει δικαιώματα εγγραφής.

note: translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage complete of the current scan.
en: The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it.
el: Η λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων βρίσκεται σε διαδικασία συγχρονισμού με τον κατάλογο των προϊόντων (%d%% ολοκληρωμένος). Εάν χρειάζεται, μπορείτε να τον ακυρώσετε.

en: The assigned attribute.
el: Η ανατεθειμένη τιμή ιδιότητας.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
el: Το ID της ιδιότητας, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε ταξινομία.

en: The attribute name.
el: Το όνομα χαρακτηριστικού.

en: The attribute taxonomy name.
el: Το όνομα ταξινομίας του χαρακτηριστικού.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
el: Η ταξινομία της ιδιότητας, ή null εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε ταξινομία.

note: translators: %s: URL to settings.
en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
el: Η σελίδα βάσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στους <a href="%s">μόνιμους συνδέσμους των προϊόντων</a> σας.

en: The callback_url needs to be over SSL
el: Το callback_url πρέπει να γίνει μέσω SSL

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
el: Το καλάθι γέμισε με τα προϊόντα από την προηγούμενη παραγγελία σας.

en: The cart item product or variation ID.
el: Το ID του προϊόντος καλαθιού ή της παραλλαγής.

en: The Cart template displays the items selected by the user for purchase, including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their choices before proceeding to checkout.
el: Το πρότυπο Καλάθι εμφανίζει τα είδη που έχει επιλέξει ο χρήστης για αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων, των τιμών και των εκπτώσεων. Επιτρέπει στους χρήστες να επανεξετάσουν τις επιλογές τους πριν προχωρήσουν στη ολοκλήρωση αγοράς.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
el: Οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν αν πλοηγηθείτε μακριά από αυτή τη σελίδα.

en: The Checkout template guides users through the final steps of the purchase process. It enables users to enter shipping and billing information, select a payment method, and review order details.
el: Το πρότυπο Ολοκλήρωση αγοράς καθοδηγεί τους χρήστες στα τελευταία βήματα της διαδικασίας αγοράς. Επιτρέπει στους χρήστες να εισάγουν πληροφορίες αποστολής και χρέωσης, να επιλέξουν μια μέθοδο πληρωμής και να επανεξετάσουν τις λεπτομέρειες της παραγγελίας.

en: The chosen rate ID for the package.
el: Το αναγνωριστικό του επιλεγμένου κόστους αποστολής (rate ID) για το πακέτο αποστολής (package).

en: The city in which your business is located.
el: Η πόλη στην οποία βρίσκεται η επιχείρησή σας.

en: The claim has been lost. Aborting current batch.
el: Το claim έχει χαθεί. Κατάργηση τρέχουσας παρτίδας.

note: translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: WC_Logger_Interface
en: The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s.
el: Η κλάση %1$s που παρέχεται από το %2$s φίλτρο πρέπει να υλοποιεί το %3$s.

note: translators: %s: Default class name
en: The class attached to the "woocommerce_queue_class" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead.
el: Η κλάση που επισυνάπτεται στο "woocommerce_queue_class" δεν εφαρμόζει τη διασύνδεση WC_Queue_Interface. Θα χρησιμοποιηθεί αντ 'αυτού η προεπιλεγμένη κλάση %s

en: The comment has already been trashed.
el: Το σχόλιο έχει ήδη μεταφερθεί στον κάδο.

en: The comparison operator to use for total filtering.
el: Ο τελεστής σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για το συνολικό φιλτράρισμα.

en: The content of the review.
el: Το περιεχόμενο της αξιολόγησης.

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
el: Η χώρα και ο νομός ή δήμος, εάν υπάρχουν, όπου βρίσκεται η επιχείρησή σας.

en: The coupon code already exists
el: Ο κωδικός του κουπονιού υπάρχει ήδη

en: The coupon code cannot be empty.
el: Ο κωδικός του κουπονιού δεν μπορεί να είναι κενός.

en: The coupon will expire at 00:00:00 of this date.
el: Το κουπόνι αυτό λήγει στις 00:00:00 αυτής της ημερομηνίας.

en: The coupon's unique code.
el: Ο μοναδικός κωδικός του κουπονιού.

en: The coupons unique code.
el: Τα κουπόνια είναι μοναδικός κωδικός.

en: The CSV is invalid.
el: Το CSV δεν είναι έγκυρο.

en: The current language used by WordPress. Default = English
el: Η τρέχουσα γλώσσα που χρησιμοποιείται από το WordPress. Προκαθορισμένη τιμή = Αγγλικά

note: translators: %1$s: opening <a> tag %2$s: closing </a> tag translators: 1: Link to docs 2: Close link.
en: The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s.
el: Η διεργασία ενημέρωσης της βάσης δεδομένων εκτελείται στο παρασκήνιο και μπορεί να πάρει λίγη ώρα, οπότε κάντε υπομονή. Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν εναλλακτικά να κάνουν την ενημέρωση μέσω του %1$sWP CLI%2$s.

en: The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version.
el: Η έκδοση της βάσης δεδομένων για το WooCommerce. Αυτή θα πρέπει να είναι ίδια με την έκδοση WooCommerce.

en: The date of the customer last order, as GMT.
el: Η ημερομηνία τελευταίας παραγγελίας του πελάτη, ως GMT.

en: The date of the download, as GMT.
el: Η ημερομηνία της λήψης, σε GMT.

en: The date of the download, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία της λήψης, στην ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: The date the coupon expires, as GMT.
el: Η ημερομηνία που λήγει το κουπόνι, ως GMT.

en: The date the coupon expires, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία που λήγει το κουπόνι, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: The date the coupon was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το κουπόνι, ως GMT.

en: The date the coupon was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του κουπονιού, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the coupon was last modified, as GMT.
el: Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε το κουπόνι, ως GMT.

en: The date the coupon was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του κουπονιού, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the customer was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε ο πελάτης, ως GMT.

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του πελάτη, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the customer was last modified, as GMT.
el: Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε ο πελάτης, ως GMT.

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του πελάτη, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the image was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η εικόνα, ως GMT.

en: The date the image was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της εικόνας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the image was last modified, as GMT.
el: Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε η εικόνα, ως GMT.

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της εικόνας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία της τελευταίας παραγγελίας για αυτό το προϊόν, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order note was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της σημείωσης παραγγελίας, ως GMT.

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της σημείωσης παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order refund was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της επιστροφής χρημάτων, ως GMT.

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της επιστροφής χρημάτων παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order was completed, as GMT.
el: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της παραγγελίας, ως GMT.

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, ως GMT.

en: The date the order was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order was last modified, as GMT.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραγγελίας ως GMT.

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the order was paid, as GMT.
el: Η ημερομηνία πληρωμής της παραγγελίας, ως GMT.

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία εξόφλησης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: The date the product was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το προϊόν, ως GMT.

en: The date the product was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του προϊόντος, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the product was last modified, as GMT.
el: Η τελευταία ημερομηνία επεξεργασίας του προϊόντος, ως GMT.

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του προϊόντος, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the report end, as GMT.
el: Η ημερομηνία που η αναφορά σταμάτησε, ως GMT.

en: The date the report end, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία που η αναφορά σταμάτησε, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the report start, as GMT.
el: Η ημερομηνία που η αναφορά ξεκίνησε, ως GMT.

en: The date the report start, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία που η αναφορά ξεκίνησε, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the review was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, ως GMT.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
el: Η ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου και σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο.

en: The date the review was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της αξιολόγησης, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the variation was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της παραλλαγής, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the variation was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραλλαγής, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the webhook delivery was logged, as GMT.
el: Η ημερομηνία καταγραφής webhook αποστολής, ως GMT.

en: The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία καταγραφής της παράδοσης του webhook, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the webhook was created, as GMT.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το webhook, ως GMT.

en: The date the webhook was created, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του webhook, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date the webhook was last modified, as GMT.
el: Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε το webhook, ως GMT.

en: The date the webhook was last modified, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του webhook, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: The date when download access expires, as GMT.
el: Η ημερομηνία που λήγει η πρόσβαση στις λήψεις, ως GMT.

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
el: Η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η πρόσβαση στη μεταφόρτωση, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου.

en: The date you provided is invalid.
el: Η ημερομηνία που δώσατε δεν είναι έγκυρη.

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
el: Η ημερομηνία/ώρα που είναι/ήταν προγραμματισμένη η ενέργεια να λειτουργήσει.

en: The decimal separator of displayed prices.
el: Το διαχωριστικό δεκαδικών των εμφανιζόμενων τιμών.

en: The default timezone for your server.
el: Η προκαθορισμένη ζώνη ώρας του διακομιστή σας.

en: The delivery duration, in seconds.
el: Η διάρκεια της παράδοσης, σε δευτερόλεπτα.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
el: Το τύπο έκπτωσης του κουπονιού (πχ ποσοστό ή σταθερό ποσό)

note: translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes.
en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του μεταφορτώσιμου αρχείου %1$s καθώς δεν έχει έναν επιτρεπόμενο τύπο αρχείου. Οι επιτρεπόμενοι τύποι περιλαμβάνουν: %2$s

note: translators: %1$s is the downloadable file path, %2$s is an opening link tag, %3%s is a closing link tag.
en: The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, or is not located within an approved directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s
el: Το μεταφορτώσιμο αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθώς δεν υπάρχει στον διακομιστή ή δεν βρίσκεται σε έναν εγκεκριμένο κατάλογο μεταφορτώσεων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου για βοήθεια. %2$sΜάθετε περισσότερα.%3$s

note: translators: %s: Downloadable file.
en: The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled.
el: Το μεταφορτώσιμο αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθώς έχει απενεργοποιηθεί.

en: The email address for the customer.
el: Η διεύθυνση email για τον πελάτη.

en: The email type to get subject for.
el: Ο τύπος email για τον οποίο θέλετε να λάβετε το θέμα.

en: The email type to preview.
el: Ο τύπος email για προεπισκόπηση.

en: The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
el: Η επέκταση Eway για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με πιστωτική κάρτα απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσουν πληρωμή.

en: The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
el: Η επέκταση eWAY για το WooCommerce σάς επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με πιστωτικές κάρτες απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσετε πληρωμές.

note: translators: %s: product name
en: The extension %s has been deactivated successfully.
el: Η επέκταση %s απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

note: translators: %1$s is field key, %2$s location.
en: The field %1$s is invalid for the location %2$s.
el: Το πεδίο %1$s είναι μη έγκυρο για την τοποθεσία %2$s.

note: translators: % is field key.
en: The field %s is invalid.
el: Το πεδίο %s είναι μη έγκυρο.

note: translators: %s is field key.
en: The field %s is required.
el: Το πεδίο %s είναι υποχρεωτικό.

en: The file does not exist, please try again.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει, παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
el: Το αρχείο είναι άδειο ή χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από το UTF-8, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με ένα νέο αρχείο.

note: translators: %s: version number
en: The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:
el: Τα ακόλουθα ενεργά πρόσθετα δε δηλώνουν ακόμα συμβατότητα με το WooCommerce %s και θα πρέπει να ενημερωθούν και να εξεταστούν περαιτέρω πριν προχωρήσετε:

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
el: Οι ακόλουθες διευθύνσεις θα χρησιμοποιηθούν στη σελίδα ταμείου.

en: The following note has been added to your order:
el: Η ακόλουθη σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας:

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
el: Οι ακόλουθες επιλογές επηρεάζουν πως εμφανίζονται οι τιμές στον ιστότοπο.

en: The following plugins will be installed and activated for you:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν για εσάς:

en: The following problems were found:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:

en: The following wizard will help you configure your store and get you started quickly.
el: Ο παρακάτω οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το κατάστημα σας και να ξεκινήσετε γρήγορα.

en: The fulfillment status of the order.
el: Η κατάσταση εκπλήρωσης της παραγγελίας.

en: The general state of the provider with regards to it's payments processing.
el: Η γενική κατάσταση του παρόχου όσον αφορά την επεξεργασία πληρωμών.

note: translators: %s: group name(s) translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist. | The groups "%s" do not exist.
el[0]: Η ομάδα "%s" δεν υπάρχει.

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
el: Η αρχική σελίδα αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά σημεία εισόδου στο κατάστημά σας. Όταν γίνει σωστά, μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες μετατροπές και συμμετοχή του επισκέπτη. Μην ξεχάσετε να εξατομικεύσετε την αρχική σελίδα που δημιουργήσαμε για εσάς κατά τη διαδικασία ρύθμισης του καταστήματός σας.

en: The homepage URL of your site.
el: Το URL αρχικής σελίδας του ιστοτόπου σας.

en: The HTTP response code from the receiving server.
el: Ο κωδικός απόκρισης HTTP από τον διακομιστή λήψης.

en: The HTTP response message from the receiving server.
el: Το μήνυμα απόκρισης HTTP από τον διακομιστή λήψης.

en: The ID for the parent of the resource.
el: Το id για τον γονέα του πόρου.

en: The ID for the resource.
el: ID για την πηγή.

en: The id for the resource.
el: Το id για τον πόρο.

en: The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages.
el: Το ID του πακέτου που αποστέλλεται. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα πακέτα.

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
el: Το ID του πακέτου που ανήκουν τα έξοδα αποστολής.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
el: Το ID της μεθόδου πληρωμής που χρησιμοποιείται για να επεξεργαστεί την πληρωμή.

en: The image of the note, if any.
el: Η εικόνα της σημείωσης, αν υπάρχει κάποια.

note: translators: %s is a generated error message.
en: The image upload failed: "%s", creating the product without image
el: Η μεταφόρτωση της εικόνας απέτυχε: "%s", δημιουργία του προϊόντος χωρίς εικόνα

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
en: The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype&mdash;%1$slearn more%2$s).
el: Οι υποδεικνυόμενες μεταφορτώσεις έχουν απενεργοποιηθεί (μη έγκυρη τοποθεσία ή τύπος αρχείου&mdash;%1$sμάθετε περισσότερα%2$s).

en: The installed version of the current active theme.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του τρέχοντος ενεργού θέματος.

en: The installed version of the parent theme.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του γονικού θέματος.

en: The item product or variation ID.
el: Το αναγνωριστικό του προϊόντος ή της παραλλαγής καλαθιού.

en: The item type.
el: Ο τύπος του στοιχείου.

note: translators: %1$s: Documentation URL
en: The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in <a href="%1$s">MaxMind Geolocation Integration documentation</a>.
el: Το κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αλληλεπίδραση με τις υπηρεσίες Γεωεντοπισμού MaxMind. Διαβάστε πώς να δημιουργήσετε ένα κλειδί στην <a href="%1$s">τεκμηρίωση διασύνδεσης γεωεντοπισμού MaxMind</a>.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
el: Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να συμπεριληφθεί σε ένα άρθρο.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
el: Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να μεταφορτωθεί στην εγκατάσταση του WordPress σας.

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
el: Η διάταξη της σημείωσης (π.χ. μπάνερ, μικρογραφία, απλή).

en: The legacy REST API is enabled
el: Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό

en: The legacy REST API is NOT enabled
el: Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) δεν είναι ενεργό

en: The Legacy REST API plugin is not installed on this site.
el: Το πρόσθετο Legacy REST API δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: The link to the settings page for the payment gateway.
el: Ο σύνδεσμος προς τη σελίδα ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών.

en: The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here.
el: H τοποθεσία που θα αποθηκευτεί η βάση δεδομένων του MaxMind. Εξ ορισμού, η διασύνδεση θα αποθηκεύσει τη βάση δεδομένω εδώ.

en: The logging handler class.
el: Η κλάση χειριστή καταγραφής.

en: The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once.
el: Η λογική σχέση μεταξύ των ιδιοτήτων κατά το φιλτράρισμα πολλαπλών όρων ταυτόχρονα.

en: The management details of the provider.
el: Τα στοιχεία διαχείρισης του παρόχου.

en: The marketing channel that this campaign type belongs to.
el: Το κανάλι marketing στο οποίο ανήκει αυτός ο τύπος της καμπάνιας.

note: translators: %d: Setting value
en: The maximum allowed setting is %d
el: Η ρύθμιση για την μέγιστη επιτρεπόμενη είναι %d

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
el: Το μέγιστο ποσό μνήμης (RAM) που μπορεί να χρησιμοποιεί ο ιστότοπός σας κάθε φορά.

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
el: Ο μέγιστος αριθμός των μεμονωμένων προϊόντων στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί αυτό το κουπόνι όταν χρησιμοποιείτε τις εκπτώσεις προϊόντων. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις στο καλάθι.

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
el: Ο μέγιστος αριθμός των μεταβλητών που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο διακομιστής σας για μία μόνο λειτουργία για την αποφυγή υπερφόρτωσης.

en: The maximum quantity allowed for this line item.
el: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής.

en: The maximum quantity that can be added to the cart.
el: Η μέγιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί καλάθι.

note: translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon maximum amount
en: The maximum spend for coupon "%1$s" is %2$s.
el: Η μέγιστη δαπάνη για το κουπόνι "%1$s" είναι %2$s.

en: The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active.
el: Το κλειδί άδειας MaxMind είναι άκυρο. Εάν έχετε δημιουργήσει πρόσφατα αυτό το κλειδί, ίσως χρειαστεί να περιμένετε να ενεργοποιηθεί.

en: The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides access to the Cart and Checkout pages.
el: Το πρότυπο Μίνι-Καλάθι επιτρέπει στους αγοραστές να βλέπουν τα στοιχεία του καλαθιού τους και παρέχει πρόσβαση στις σελίδες Καλάθι και Ολοκλήρωση αγοράς.

note: translators: %d: Setting value
en: The minimum allowed setting is %d
el: Η ελάχιστη επιτρεπτή ρύθμιση είναι %d

en: The minimum quantity allowed for this line item.
el: Η ελάχιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής.

en: The minimum quantity that can be added to the cart.
el: Η ελάχιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί καλάθι.

en: The minimum severity level of logs that will be stored.
el: Το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των αρχείων καταγραφών που θα αποθηκεύονται.

note: translators: %1$s: coupon code,  %2$s: coupon minimum amount translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount
en: The minimum spend for coupon "%1$s" is %2$s.
el: Η ελάχιστη δαπάνη για το κουπόνι "%1$s" είναι %2$s.

en: The name of the current active theme.
el: Το όνομα του τρέχοντος ενεργού θέματος.

en: The name of the marketing channel that this campaign type belongs to.
el: Το όνομα του καναλιού μάρκετινγκ στο οποίο ανήκει αυτός ο τύπος καμπάνιας.

en: The name of the parent theme.
el: Το όνομα του γονικού θέματος.

en: The name of the tax.
el: Η ονομασία του φόρου.

en: The name of your physical store.
el: Το όνομα του φυσικού σας καταστήματος.

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
el: Η επόμενη σειρά ενεργειών θα αρχίσει να εκτελείται σε περίπου %d δευτερόλεπτα.

en: The number of days log entries are retained.
el: Ο αριθμός των ημερών που διατηρούνται τα αρχεία καταγραφής.

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
el: Το πλήθος των δεκαδικών ψηφίων των εμφανιζόμενων τιμών.

note: translators: %s is a number.
en: The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your search.
el: Ο αριθμός των αποτελεσμάτων αναζήτησης έφτασε στο όριο των %s. Προσπαθήστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας.

en: The number of unique pages viewed by the customer prior to this order.
el: Ο αριθμός των μοναδικών σελίδων που επισκέφθηκε ο πελάτης πριν από αυτή την παραγγελία.

en: The object cannot be deleted.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να διαγραφεί.

note: translators: %s: force=true
en: The object does not support trashing. Set '%s' to delete.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει την μεταφορά στον κάδο. Επιλέγτε '%s' για διαγραφή.

en: The object has already been trashed.
el: Το αντικείμενο έχει ήδη διαγραφεί.

en: The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments.
el: Η επίσημη επέκταση Razorpay για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, διαδυκτιακή τραπεζική κατάθεση,ψηφιακό πορτοφόλι και UPI.

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
el: Οι επιλογές είναι &quot;Ενεργό&quot; (παραδίδει φορτίο), &quot;Σε Παύση&quot; (δεν παραδίδει), ή &quot;Απενεργοποιημένο&quot; (δεν παραδίδει εξαιτίας αστοχιών παράδοσης).

en: The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, billing, and totals.
el: Το πρότυπο Επιβεβαίωση παραγγελίας χρησιμεύει ως απόδειξη και επιβεβαίωση μιας επιτυχημένης αγοράς. Περιλαμβάνει μια περίληψη των παραγγελθέντων ειδών, της αποστολής, της χρέωσης και των συνολικών ποσών.

en: The order details screen is easy to use.
el: Η οθόνη με τις λεπτομέρειες παραγγελίας είναι εύκολη στη χρήση.

en: The order details screen's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της οθόνης με τις λεπτομέρειες παραγγελίας εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The order ID that notes belong to.
el: Ο αριθμός παραγγελίας στον οποίο ανήκουν οι σημειώσεις.

en: The order ID to process during checkout.
el: Το ID της παραγγελίας προς επεξεργασία κατά την ολοκλήρωση αγοράς.

en: The order ID.
el: Το ID της παραγγελίας.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
el: Τα σύνολα της παραγγελίας έχουν ενημερωθεί. Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την παραγγελία σας πατώντας στο κουμπί "Αποστολή παραγγελίας" στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: The parent theme developers URL.
el: Το URL των δημιουργών του γονικού θέματος.

en: The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
el: Η επέκταση Payfast για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με πιστωτική κάρτα και EFT μέσω μιας από τις πιο δημοφιλείς πύλες πληρωμών της Νότιας Αφρικής. Δεν υπάρχουν τέλη εγκατάστασης ή μηνιαίο κόστος συνδρομής. Η επιλογή αυτής της επέκτασης θα ρυθμίσει το κατάστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί νοτιοαφρικανικές ράντες ως επιλεγμένο νόμισμα.

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs.
el: Η επέκταση eWAY για το WooCommerce σάς επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με πιστωτικές κάρτες απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσετε πληρωμές.

en: The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
el: Η επέκταση Payfast για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με πιστωτική κάρτα και EFT μέσω μιας από τις πιο δημοφιλείς πύλες πληρωμών της Νότιας Αφρικής. Δεν υπάρχουν τέλη εγκατάστασης ή μηνιαίο κόστος συνδρομής. Η επιλογή αυτής της επέκτασης θα ρυθμίσει το κατάστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί νοτιοαφρικανικές ράντες ως επιλεγμένο νόμισμα.

en: The payment gateway for this order does not exist.
el: Η υπηρεσία πληρωμής για αυτήν την παραγγελία δεν υπάρχει.

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
el: Η υπηρεσία πληρωμής για αυτήν την παραγγελία δεν υποστηρίζει αυτόματες επιστροφές χρημάτων.

en: The plugin could not be activated.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

en: The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory.
el: Το κύριο αρχείο του προσθέτου. Πρόκειται για μια σχετική διαδρομή προς τον κατάλογο των προσθέτων.

en: The position of the currency symbol.
el: Η θέση του συμβόλου του νομίσματος.

en: The postal code, if any, in which your business is located.
el: Ο ταχυδρομικός κώδικας, εάν υπάρχει, στον οποίο βρίσκεται η επιχείρησή σας.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It could not be restored.
el: Η προηγούμενη κατάσταση της παραγγελίας %1$d («%2$s») δεν είναι έγκυρη. Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It has been restored to "pending" status instead.
el: Η προηγούμενη κατάσταση της παραγγελίας %1$d («%2$s») δεν είναι έγκυρη. Έχει αποκατασταθεί στην κατάσταση "Εκκρεμεί πληρωμή" αντί αυτής.

en: The product category details screen is easy to use.
el: Η οθόνη με τις λεπτομέρειες κατηγοριών προϊόντος είναι εύκολη στη χρήση.

en: The product category details screen's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της οθόνης με τις λεπτομέρειες κατηγοριών προϊόντος εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The product creation screen is easy to use.
el: Η δημιουργία προϊόντων είναι εύκολη στη χρήση.

en: The product creation screen's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της οθόνης δημιουργίας προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The product import process is easy to complete.
el: Η διαδικασία εισαγωγής προϊόντων είναι εύκολο να ολοκληρωθεί.

en: The product import process meets my needs.
el: Η διαδικασία εισαγωγής προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The product review cannot be deleted.
el: Η αξιολόγηση προϊόντος δε μπορεί να διαγραφεί.

en: The product review does not support trashing.
el: Η αξιολόγηση προϊόντος δεν υποστηρίζει μεταφορά στον κάδο.

en: The product tag details screen is easy to use.
el: Η οθόνη με τις λεπτομέρειες ετικετών προϊόντος είναι εύκολη στη χρήση.

en: The product tag details screen's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της οθόνης με τις λεπτομέρειες ετικετών προϊόντος εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The product update process is easy to complete.
el: Η διαδικασία ενημέρωσης προϊόντων είναι εύκολο να ολοκληρωθεί.

en: The product update process meets my needs.
el: Η διαδικασία ενημέρωσης προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

note: translators: 1: SKU.
en: The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in the lookup table
el: Το προϊόν με τον κωδικό SKU (%1$s) που προσπαθείτε να εισαγάγετε υπάρχει ήδη στον πίνακα αναζήτησης.

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (%s) που δηλώσατε δεν είναι έγκυρη—παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The provided email address is not valid
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δηλώσατε δεν είναι έγκυρη

note: translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface
en: The provided handler %1$s does not implement %2$s.
el: Ο παρεχόμενος χειριστής %1$s δεν υλοποιεί το %2$s.

en: The provided phone number is not valid
el: Ο τηλεφωνικός αριθμός που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος

en: The provided postcode / ZIP is not valid
el: Ο ταχυδρομικός κώδικας που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος

note: translators: %1$s given state, %2$s valid states
en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
el: Η περιοχή που δηλώσατε (%1$s) δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να είναι μία από τις: %2$s

en: The rate at which tax is applied.
el: Ο συντελεστής με τον οποίο εφαρμόζεται ο φόρος.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be activated.
el: Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.
el: Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπορεί να εγκατασταθεί.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services). translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
el: Το Πρόσθετο που ζητήσατε `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η κλήση του API του Πρόσθετου απέτυχε.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
el: Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η εγκατάσταση του αναβαθμιστή απέτυχε.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
el: Το ζητούμενο πρόσθετο `%s`. δεν έχει ακόμη εγκατασταθεί.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed.
el: Το ζητούμενο θέμα `%s` δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
el: Το Θέμα που ζητήσατε `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η κλήση του API του Θέματος απέτυχε.

en: The requested theme could not be activated.
el: Το ζητούμενο θέμα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

en: The resource cannot be deleted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πόρου.

en: The response body from the receiving server.
el: Το σώμα απάντησης από τον διακομιστή λήψης.

en: The root URL of your site.
el: Το ριζικό URL του ιστότοπού σας.

en: The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date.
el: Η έκπτωση θα ξεκινήσει στις 00:00:00 της ημερομηνίας «Από» και θα ολοκληρωθεί στις 23:59:59 της ημερομηνίας «Έως».

en: The search feature in WooCommerce is easy to use.
el: Η δυνατότητα αναζήτησης στο WooCommerce είναι εύκολη στη χρήση.

en: The search's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της αναζήτησης εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
el: Το Μυστικό Κλειδί χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ένα hash του παραδιδόμενου webhook και παρέχεται στις κεφαλίδες αιτήματος.

en: The selected product is invalid.
el: Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι έγκυρο.

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
el: Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι μία παραλλαγή του %2$s, παρακαλούμε επιλέξτε μία ιδιότητα σε αυτό το προϊόν <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του μεγέθους εικόνας έχουν απενεργοποιηθεί επειδή οι τιμές του αντικαθίστανται από ένα φίλτρο.

en: The settings screen is easy to use.
el: Η οθόνη ρυθμίσεων είναι εύκολη στη χρήση.

en: The settings screen's functionality meets my needs.
el: Η λειτουργικότητα της οθόνης ρυθμίσεων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου.

en: The size of the log directory.
el: Το μέγεθος του καταλόγου καταγραφών.

en: The slug for the resource.
el: Σύντομος τίτλος για τον πόρο.

en: The slug of the plugin.
el: Το σύντομο όνομα (slug) του προσθέτου.

en: The specific chart this stat referrers to.
el: Το συγκεκριμένο διάγραμμα στο οποίο αναφέρεται αυτός ο δείκτης.

en: The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "channels", "extensions".
el: Η καθορισμένη κατηγορία για προτάσεις δεν είναι έγκυρη. Επιτρεπόμενες τιμές: "channels", "extensions".

en: The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review
el: Η κατάσταση του κουπονιού. Θα πρέπει πάντα να είναι προσχέδιο, δημοσιευμένο ή σε εκκρεμότητα ελέγχου

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
el: Η κατάσταση της σημείωσης (π.χ. χωρίς ενέργεια, σε ενέργεια).

en: The status of the plugin.
el: Η κατάσταση του προσθέτου.

note: translators: 1: product ID 2: quantity in stock
en: The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock.
el: Το απόθεμα δεν έχει ενημερωθεί επειδή ο αριθμός του έχει αλλάξει από τη στιγμή της επεξεργασίας. Το απόθεμα του προϊόντος %1$d είναι %2$d.

en: The street address for your business location.
el: Η διεύθυνση για την τοποθεσία της επιχείρησής σας.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
el: Το ID του όρου, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι καθολική.

en: The term name.
el: Το όνομα όρου.

en: The term slug.
el: Το σύντομο όνομα του όρου.

en: The theme developers URL.
el: Το URL των δημιουργών του θέματος.

en: The thousand separator of displayed prices.
el: Το διαχωριστικό χιλιάδων των εμφανιζόμενων τιμών.

en: The total size of the files in the log directory.
el: Το συνολικό μέγεθος των αρχείων στον κατάλογο καταγραφών.

en: The type of the link.
el: Ο τύπος του συνδέσμου.

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
el: Ο τύπος της σημείωσης (π.χ. σφάλμα, προειδοποίηση, κλπ).

en: The type of the plugin.
el: Ο τύπος του προσθέτου.

en: The unique identifier for the marketing campaign type.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό για τον τύπο της καμπάνιας marketing.

en: The unique identifier for the marketing campaign.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό για την καμπάνια marketing.

en: The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό για το κανάλι marketing στο οποίο ανήκει αυτή η καμπάνια.

en: The unique identifier for the payment method.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό για τον τρόπο πληρωμής.

en: The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό του καναλιού marketing στο οποίο ανήκει αυτός ο τύπος καμπάνιας.

en: The unit lengths are defined in for this country.
el: Οι μονάδων μήκους καθορίζονται για αυτήν τη χώρα.

en: The unit weights are defined in for this country.
el: Οι μονάδες βαρών καθορίζονται για αυτήν τη χώρα.

en: The URL of the image.
el: Το URL της εικόνας.

en: The URL of the link.
el: Η διεύθυνση URL του συνδέσμου.

en: The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px).
el: Η διεύθυνση URL του εικονιδίου του παρόχου (τετράγωνη αναλογία διαστάσεων - 72px επί 72px).

en: The URL of the provider image.
el: Η διεύθυνση URL της εικόνας του παρόχου.

note: Translators: %s: page name.
en: The URL of your %s page (along with the Page ID).
el: Το URL της σελίδας σας %s (μαζί με το ID σελίδας).

en: The URL to the settings page for the payment gateway.
el: Η διεύθυνση URL της σελίδας ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών.

en: The URL where the webhook payload is delivered.
el: Το URL όπου παραδίδεται το φορτίο του webhook.

en: The URL where the webhook was delivered.
el: Το URL όπου παραδόθηκε το webhook.

note: translators: %s: provided value type
en: The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided.
el: Ο τύπος τιμής για τη μερική αντιστοίχιση JSON δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι ακέραιος (integer), boolean, double ή συμβολοσειρά (string). Παρεχόμενος τύπος %s.

en: The version of cURL installed on your server.
el: Η έκδοση της cURL που είναι εγκατεστημένη στο διακομιστή σας.

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
el: Η έκδοση της MySQL που είναι εγκατεστημένη στον διακομιστή φιλοξενία σας.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
el: Η έκδοση της PHP που είναι εγκατεστημένη στον διακομιστή φιλοξενίας σας.

en: The version of WooCommerce installed on your site.
el: Η έκδοση του WooCommerce που είναι εγκατεστημένη στον ιστότοπό σας.

en: The version of WordPress installed on your site.
el: Η έκδοση του WordPress που είναι εγκατεστημένη στον ιστότοπό σας.

en: The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href="%s">Manage subscriptions</a> from the extensions tab instead.
el: Το πρόσθετο WooCommerce Helper δεν χρειάζεται πλέον. <a href="%s">Διαχειριστείτε τις εγγραφές</a> απο την καρτέλα προσθέτων αντ' αυτού.

en: The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site.
el: Σε αυτόν τον ιστότοπο εκτελείται το πρόσθετο WooCommerce Legacy REST API.

en: The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys.
el: Το REST API του WooCommerce επιτρέπει εξωτερικές εφαρμογές να δουν και να διαχειριστούν τα δεδομένα του καταστήματος. Η πρόσβαση παρέχεται μόνο σε όσους διαθέτουν έγκυρα κλειδιά API.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme author URL.
el: URL δημιουργού θέματος.

en: Theme installation message.
el: Μήνυμα εγκατάστασης θέματος.

en: Theme installation status.
el: Κατάσταση εγκατάστασης θέματος.

en: Theme name.
el: Όνομα θέματος.

en: Theme slug.
el: Σύντομος τίτλος θέματος.

en: Theme status.
el: Κατάσταση θέματος.

en: Theme type
el: Τύπος θέματος εμφάνισης

en: Theme version.
el: Έκδοση θέματος.

en: Theme.
el: Θέμα.

en: Themes
el: Θέματα εμφάνισης

en: There are currently no logs to view.
el: Δεν υπάρχει κανένα αρχείο καταγραφής προς εμφάνιση αυτή τη στιγμή.

en: There are no currencies matching these parameters.
el: Δεν υπάρχουν νομίσματα που να ταιριάζουν με αυτές τις παραμέτρους.

en: There are no locations matching these parameters.
el: Δεν υπάρχουν τοποθεσίες που να αντιστοιχούν σε αυτές τις παραμέτρους.

en: There are no notes yet.
el: Δεν υπάρχει καμία σημείωση ακόμη.

en: There are no orders to sync, aborting.
el: Δεν υπάρχουν παραγγελίες για συγχρονισμό, πραγματοποιείται διακοπή.

en: There are no orders to verify, aborting.
el: Δεν υπάρχουν παραγγελίες για επαλήθευση, πραγματοποιείται διακοπή.

en: There are no product reviews yet.
el: Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση προϊόντος ακόμη.

en: There are no reviews yet.
el: Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή σας έχει εισαχθεί σωστά, ή επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
el: Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο καλάθι σας.

en: There are orders pending sync.
el: Υπάρχουν παραγγελίες σε εκκρεμότητα συγχρονισμού.

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
el: Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με τα αντικείμενα στο καλάθι σας. Επιστρέψτε στη σελίδα του καλαθιού και επιλύστε αυτά τα θέματα πριν ολοκληρώσετε την παραγγελία.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
el: Υπάρχουν πάρα πολλά %s στο καλάθι. Μόνο 1 μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε μειώστε τις ποσότητες στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
el: Υπάρχουν πάρα πολλά από %s στο καλάθι. Μόνο 1 από το κάθε ένα μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε μειώστε τις ποσότητες στο καλάθι σας.

en: There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue.
el: Υπάρχουν πάρα πολλές ταυτόχρονες παρτίδες, αλλά η πορεία αναγκάζεται να συνεχιστεί.

en: There are too many concurrent batches.
el: Υπάρχουν πάρα πολλές ταυτόχρονες παρτίδες.

note: Translators: %1$d is the number of orders to be synced.
en: There is %1$d order to be synced. | There are %1$d orders to be synced.
el[0]: Υπάρχει %1$d παραγγελία προς συγχρονισμό.
el[1]: Υπάρχουν %1$d παραγγελίες προς συγχρονισμό.

note: Translators: %1$d is the number of orders to be verified.
en: There is %1$d order to be verified. | There are %1$d orders to be verified.
el[0]: Υπάρχει %1$d παραγγελία προς επαλήθευση.
el[1]: Υπάρχουν %1$d παραγγελίες προς επαλήθευση.

en: There is no data to export for the given request.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εξαγωγή για το δοθέν αίτημα.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
el: Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο καλάθι σας.

en: There was a failure fetching this action
el: Υπήρξε αποτυχία κατά την ανάκτηση αυτής της ενέργειας

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure fetching this action: %s
el: Υπήρξε αποτυχία κατά την ανάκτηση αυτής της ενέργειας: %s

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure scheduling the next instance of this action: %s
el: Υπήρξε αποτυχία στον προγραμματισμό του επόμενου στιγμιότυπου (instance) αυτής της ενέργειας: %s

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην ενεργοποίηση κάποιων εκ των αιτηθέντων Προσθέτων.

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την εγκατάσταση κάποιων εκ των αιτηθέντων προσθέτων.

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την παρεχόμενη %s:

en: There was an error activating this plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του προσθέτου.

en: There was an error activating this theme.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του θέματος εμφάνισης.

note: translators: %1$s: callback string, %2$s: error message
en: There was an error calling %1$s: %2$s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την κλήση %1$s: %2$s

note: translators: %s: callback string
en: There was an error calling %s
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την κλήση του %s

en: There was an error calling this tool. There is no callback present.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την κλήση αυτού του εργαλείου. Δεν υπάρχει επανάκληση.

en: There was an error communicating with the WooPayments plugin.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το πρόσθετο WooPayments.

en: There was an error connecting to Square.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την σύνδεση στη Square.

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την σύνδεση στο WooCommerce.com. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: There was an error connecting your subscription. Please try again.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error deleting an action: %s
el: Υπήρξε σφάλμα στη διαγραφή μιας ενέργειας: %s

en: There was an error disconnecting your subscription. Please try again.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: There was an error generating your API Key.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία του κλειδιού API

en: There was an error getting the install URL for this product.
el: Υπήρξε σφάλμα στη λήψη της διεύθυνσης URL εγκατάστασης για αυτό το προϊόν.

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση του WooCommerce.com Helper API.

note: translators: %s: Order history URL on My Account section
en: There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your <a href="%s">order history</a> before placing the order again.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας σας. Ελέγξτε για τυχόν χρεώσεις στον τρόπο πληρωμής σας και δείτε ξανά το <a href="%s">ιστορικό παραγγελιών</a> σας προτού υποβάλετε ξανά την παραγγελία.

en: There was an error rendering an email preview.
el: Υπήρξε σφάλμα στην εμφάνιση μιας προεπισκόπησης email.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error running the action scheduler: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατα τη διάρκεια εκτέλεσης του διαχειριστή ενεργειών: %s

en: There was an error with an item in your cart.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα με κάποιο αντικείμενο στο καλάθι σας.

en: There was an issue loading the report endpoints
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωση των τελικών σημείων αναφοράς

en: These account details will be displayed within the order thank you page and confirmation email.
el: Αυτά τα στοιχεία λογαριασμού θα εμφανίζονται στη σελίδα επιβεβαίωσης της παραγγελίας και στο email επιβεβαίωσης.

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: These costs can optionally be added based on the <a href="%s">product shipping class</a>.
el: Αυτά τα κόστη μπορούν να προστεθούν προαιρετικά με βάση την <a href="%s">κλάση αποστολής των προϊόντων</a>.

note: translators: %s: URL for link
en: These costs can optionally be added based on the <a target="_blank" href="%s">product shipping class</a>. Learn more about <a target="_blank" href="https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes">setting shipping class costs</a>.
el: Αυτά τα έξοδα μπορούν προαιρετικά να προστεθούν με βάση την <a target="_blank" href="%s">κλάση αποστολής προϊόντος</a>. Μάθετε περισσότερα σχετικά με την <a target="_blank" href="https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes">ρύθμιση κόστους βάσει κλάσης αποστολής</a>.

en: These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!
el: Αυτές οι δυνατοτητες είναι είτε πειραματικές είτε ελλιπείς, ενεργοποιήστε τες με δική σας ευθύνη!

en: These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.
el: Αυτές οι επιλογές σάς επιτρέπουν να αλλάξετε την εμφάνιση την ολοκλήρωση αγορών του WooCommerce.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
el: Αυτές οι σελίδες πρέπει να οριστούν έτσι ώστε το WooCommerce να ξέρει που να στείλει τους χρήστες για να πληρώσουν.

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
el: Αυτοί οι συντελεστές αποτελούν επιπρόθετες επιλογές αποστολής με επιπρόσθετα κόστη (με βάση τον πάγιο συντελεστή).

en: These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι διαθέσιμες όσο βρίσκεται σε εξέλιξη η αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης.

en: Thessaly
el: Θεσσαλία

en: Things to do next
el: Επόμενες ενέργειες

en: This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled.
el: Αυτή η ενέργεια φαίνεται να αποτυγχάνει συνεχώς. Δεν θα προγραμματιστεί ξανά αυτή η ενέργεια.

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε προσωπικά δεδομένα από τις επιλεγμένες παραγγελίες;

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
el: Αυτό ελέγχει πώς οι ποσότητες αποθέματος εμφανίζονται στον ιστότοπο.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
el: Αυτό ελέγχει την περιγραφή την οποία βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: This controls the position of the currency symbol.
el: Αυτό ελέγχει τη θέση του συμβόλου του νομίσματος.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
el: Αυτό ελέγχει τον τίτλο που βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
el: Αυτό ελέγχει σε ποιο νόμισμα παρουσιάζονται οι τιμές στον κατάλογο και σε ποιο νόμισμα οι υπηρεσίες πληρωμής θα δέχονται τις πληρωμές.

en: This controls what unit you will define lengths in.
el: Αυτό ελέγχει τη μονάδα με την οποία θα καθορίζετε τις διαστάσεις.

en: This controls what unit you will define weights in.
el: Αυτό ελέγχει τη μονάδα με την οποία θα καθορίζετε το βάρος.

en: This controls which shipping address is used by default.
el: Αυτό ελέγχει ποια διεύθυνση αποστολής χρησιμοποιείται εξ ορισμού.

en: This coupon is password protected. WooCommerce does not support password protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured below.
el: Αυτό το κουπόνι προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Το WooCommerce δεν υποστηρίζει προστασία με κωδικό πρόσβασης για κουπόνια. Μπορείτε να αποκρύψετε προσωρινά ένα κουπόνι κάνοντάς το ιδιωτικό. Εναλλακτικά, τα όρια και οι περιορισμοί χρήσης μπορούν να ρυθμιστούν παρακάτω.

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
el: Τα δεδομένα θα διαγραφούν σε %s

en: This determines where log entries are saved.
el: Αυτό καθορίζει πού αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφής.

en: This email address is already registered.
el: Αυτή η διεύθυνση email έχει ήδη καταχωρηθεί.

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon.
el: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το μέγιστο ποσό (υποσύνολο) που επιτρέπεται κατά την χρήση του κουπονιού.

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon.
el: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να ορίσετε το ελάχιστο ποσό (υποσύνολο) που απαιτείται για χρήση αυτού του κουπονιού.

en: This file does not exist.
el: Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει.

en: This function should not be called before plugins_loaded.
el: Αυτή η λειτουργία δεν θα πρέπει να καλείται πριν από το plugins_loaded.

en: This function should not be called before woocommerce_init.
el: Αυτή η συνάρτηση δεν θα πρέπει να κληθεί πριν το woocommerce_init.

en: This info will be displayed on the product page, category pages, social media, and search results.
el: Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανίζονται στη σελίδα του προϊόντος, στις σελίδες κατηγοριών, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.
    
    It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden.
el: Αυτή είναι μία σημείωση πελάτη. Οι πελάτες μπορούν να προσθέσουν μια σημείωση στην παραγγελία τους κατά το checkout.
    
    Μπορεί να είναι πολλαπλές γραμμές. Εάν δεν υπάρχει σημείωση, αυτή η ενότητα θα είναι κρυφή.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό κατάστημα για σκοπούς ελέγχου &mdash; καμία παραγγελία δε θα ολοκληρωθεί.

en: This is a featured product
el: Αυτό είναι ένα προτεινόμενο προϊόν

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status.
el: Πρόκειται για μια ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στους πελάτες και περιέχει τα στοιχεία της παραγγελίας, μόλις μια παραγγελία τεθεί σε κατάσταση "Σε αναμονή", από τις καταστάσεις "Εκκρεμεί πληρωμή", "Ακυρωμένη" ή "Αποτυχημένη".

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
el: Αυτή είναι μία ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στους πελάτες και περιέχει τα στοιχεία της παραγγελίας μετά την πληρωμή.

en: This is not your download link.
el: Αυτός δεν είναι ο δικός σας σύνδεσμος μεταφόρτωσης.

en: This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this.
el: Το αναγνωριστικό (ID) ή η διεύθυνση URL της εικόνας που θα χρησιμοποιείται για εικόνα αντικατάστασης στον κατάλογο προϊόντων. Τα προϊόντα που δεν έχουν εικόνα θα χρησιμοποιήσουν αυτήν την εικόνα αντικατάστασης.

en: This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned from this customer's orders.
el: Αυτή είναι η αξία διάρκειας ζωής (Lifetime Value) του πελάτη ή το συνολικό ποσό που έχετε κερδίσει από τις παραγγελίες αυτού του πελάτη.

en: This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατηγορία και δεν μπορεί να διαγραφεί. Θα οριστεί αυτόματα για τα προϊόντα χωρίς κατηγορία.

en: This is the name of the download shown to the customer.
el: Αυτό είναι το όνομα της μεταφόρτωσης που εμφανίζεται στον πελάτη.

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
el: Αυτό είναι το άθροισμα του ποσού φόρου αποστολής των πεδίων "Σειρές φόρου" στις παραγγελίες σας.

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
el: Αυτό είναι το άθροισμα του ποσού φόρου των πεδίων "Σειρές φόρου" στις παραγγελίες σας.

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
el: Αυτό είναι το άθροισμα του πεδίου 'Σύνολο παραγγελίας' στις παραγγελίες σας.

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
el: Αυτό είναι το άθροισμα του πεδίου 'Σύνολο αποστολής' στις παραγγελίες σας.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
el: Αυτό είναι το άθροισμα των συνόλων της παραγγελίας μετά από οποιαδήποτε επιστροφή χρημάτων και χωρίς την αποστολή και τους φόρους.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
el: Αυτό είναι το άθροισμα των συνόλων της παραγγελίας μετά από οποιαδήποτε επιστροφή χρημάτων και συμπεριλαμβανομένων της αποστολής και των φόρων.

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
el: Αυτός είναι ο συνολικός φόρος για τον συντελεστή (φόρος αποστολής + φόρος προϊόντος).

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
el: Αυτό είναι το URL ή η απόλυτη διαδρομή στο αρχείο στο οποίο θα αποκτήσουν πρόσβαση οι πελάτες. Τα URLs που εισάγονται εδώ θα πρέπει να είναι ήδη κωδικοποιημένα.

note: translators: %s: URL to read more about the shop page.
en: This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. <a href="%s">You can read more about this here</a>.
el: Αυτή είναι η σελίδα καταστήματος του WooCommerce. Η σελίδα καταστήματος είναι ένα ειδικό αρχείο που προβάλλει τα προϊόντα σας. <a href="%s">Εδώ μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με αυτή</a>.

en: This is where store orders are stored.
el: Εδώ αποθηκεύονται οι παραγγελίες του καταστήματός σας.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε νέα κουπόνια τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι πελάτες σας στο κατάστημά σας.

en: This is where you can browse products in this store.
el: Εδώ μπορείτε να περιηγηθείτε στα προϊόντα αυτού του καταστήματος.

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
el: Εκεί που βρίσκεται η έδρα της επιχείρησής σας. Οι φορολογικοί συντελεστές και οι συντελεστές κόστους αποστολής θα χρησιμοποιούν αυτή τη διεύθυνση.

en: This item is not available for purchase.
el: Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο προς πώληση.

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
el: Αυτό το κλειδί είναι μη έγκυρο ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ κάντε επαναφορά του κωδικού σας ξανά αν είναι απαραίτητο.

en: This lets you choose which products are part of this group.
el: Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια προϊόντα είναι μέρος αυτής ομάδας.

en: This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage.
el: Αυτό σημαίνει ότι ο πίνακας πιθανώς να βρίσκεται σε ημιτελή κατάσταση. Προτείνεται να ξεκινήσετε τη διαδικασία αναδημιουργίας από την αρχή, ή να συνεχίσετε τη διαδικασία που έχει διακοπεί προτού ολοκληρωθεί (Κατάσταση - Εργαλεία - Αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων/Συνέχιση της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων) προτού ενεργοποιήσετε τη χρήση του πίνακα.

en: This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic\WooCommerce\Utilities\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead.
el: Αυτή η μέθοδος θεωρείται ξεπερασμένη και θα καταργηθεί σύντομα. Στη θέση της χρησιμοποιήστε την Automattic\WooCommerce\Utilities\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed.

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a href="%s">Shipping zones</a>.
el: Αυτή η μέθοδος έχει καταργηθεί στην έκδοση 2.6.0 και θα αφαιρεθεί σε μελλοντικές εκδόσεις - σας προτείνουμε να την απενεργοποιήσετε και στη θέση της να ρυθμίσετε ένα νέο συντελεστή μέσα στις <a href="%s">Ζώνες Αποστολής</a> σας.

en: This method should not be called before plugins_loaded.
el: Αυτή η μέθοδος δεν θα έπρεπε να κληθεί πριν το plugins_loaded.

en: This month
el: Αυτός ο Μήνας

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την προκαθορισμένη τοποθεσία ενός πελάτη. Η Βάση Δεδομένων MaxMind GeoLite θα μεταφορτώνεται περιοδικά στον κατάλογο wp-content αν χρησιμοποιείτε γεωεντοπισμό.

en: This option determines which address is used to calculate tax.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια διεύθυνση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του φόρου.

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
el: Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να περιορίσετε τις χώρες στις οποίες επιθυμείτε να πουλήσετε.

en: This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed.
el: Αυτή η επιλογή θα διαγράψει ΟΛΟΥΣ του φορολογικούς συντελεστές, συνεπώς χρησιμοποιήστε την με προσοχή. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

en: This order belongs to a different customer.
el: Αυτή η παραγγελία ανήκει σε διαφορετικό πελάτη.

en: This order cannot be paid for.
el: Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να πληρωθεί.

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
el: Δεν μπορεί να γίνει πληρωμή σε αυτήν την παραγγελία. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια.

en: This order is no longer editable.
el: Αυτή η παραγγελία δεν είναι πια επεξεργάσιμη.

note: translators: %s: order status
en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
el: Η κατάσταση αυτής της παραγγελίας είναι &ldquo;%s&rdquo;&mdash;δεν είναι δυνατή η πληρωμή της. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια.

en: This password reset key is for a different user account. Please log out and try again.
el: Το κλειδί επαναφοράς του συνθηματικού ανήκει σε διαφορετικό λογαριασμό χρήστη. Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε και προσπαθήστε ξανά.

en: This payment method was successfully set as your default.
el: Αυτή η μέθοδος πληρωμής ορίστηκε ως η προκαθορισμένη σας με επιτυχία.

en: This product cannot be added to the cart.
el: Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι.

en: This product has been activated.
el: Αυτό το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί.

en: This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
el: Αυτό το προϊόν έχει πολλαπλές παραλλαγές. Οι επιλογές μπορούν να επιλεγούν στη σελίδα του προϊόντος

en: This product has options, such as size or color. You can manage each variation's images, downloads, and other details individually.
el: Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις εικόνες, τις λήψεις και άλλες λεπτομέρειες κάθε παραλλαγής ξεχωριστά.

en: This product has options, such as size or color. You can now manage each variation's inventory and other details individually.
el: Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να διαχειριστείτε το απόθεμα και άλλες λεπτομέρειες κάθε παραλλαγής ξεχωριστά.

en: This product has options, such as size or color. You can now manage each variation's shipping settings and other details individually.
el: Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις αποστολής και άλλες λεπτομέρειες κάθε παραλλαγής ξεχωριστά.

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
el: Αυτό το προϊόν έχει ήδη κάποιες πωλήσεις και πιθανόν να είναι συνδεδεμένο με υπάρχουσες παραγγελίες. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: This product is already active.
el: Αυτό το προϊόν είναι ήδη ενεργό.

en: This product is already installed.
el: Αυτό το προϊόν είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
el: Αυτό το προϊόν είναι εξαντλημένο και μή διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

en: This product is not installed.
el: Αυτό το προϊόν δεν έχει εγκατασταθεί.

en: This product is protected and cannot be purchased.
el: Αυτό το προϊόν είναι προστατευμένο και δεν είναι δυνατή η αγορά του.

en: This product requires shipping or pickup
el: Αυτό το προϊόν απαιτεί αποστολή ή παραλαβή

en: This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>.
el: Αυτό το προϊόν δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη σας στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα απαιτεί επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους στο ταμείο. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Διαβάστε περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>.

note: translators: %1$s: open link, %2$s: close link
en: This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s.
el: Ο σύνδεσμος αναφοράς έχει λήξει. %1$s Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη φιλτραρισμένη αναφορά %2$s.

en: This resource cannot be created.
el: Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί.

en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
el: Αυτό το υπόδειγμα περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα που μπορεί να συλλέγει το ηλεκτρονικό σας κατάστημα, πως αποθηκεύει και μοιράζεται τα προσωπικά δεδομένα, καθώς και ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις που είναι ενεργοποιημένες και τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται, οι συγκεκριμένες πληροφορίες που μοιράζονται από το κατάστημά σας ποικίλλουν. Συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο όταν αποφασίζετε ποιες πληροφορίες θα αποκαλύψετε σχετικά με την πολιτική απορρήτου σας.

note: translators: %s: privacy page link.
en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
el: Αυτή η ενότητα ελέγχει την εμφάνιση της πολιτικής απορρήτου του ιστοτόπου σας. Οι ειδοποιήσεις απορρήτου παρακάτω δεν θα εμφανιστούν, εκτός εάν οριστεί %s.

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
el: Αυτή η ενότητα εμφανίζει οποιοδήποτε αρχείο που παρακάμπτει τις προκαθορισμένες σελίδες προτύπου του WooCommerce.

en: This section shows details of Action Scheduler.
el: Αυτή η ενότητα παρουσιάζει λεπτομέρειες για τον Προγραμματιστή Ενεργειών (Action Scheduler).

en: This section shows details of WC Admin.
el: Αυτή η ενότητα παρουσιάζει λεπτομέρειες για το WC Admin.

en: This section shows information about this status report.
el: Σε αυτή την ενότητα εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με αυτή την αναφορά κατάστασης.

en: This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted.
el: Αυτό ορίζει πόσες ημέρες θα διατηρούνται τα αρχεία καταγραφής προτού διαγραφούν αυτόματα.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
el: Αυτό ορίζει τη σελίδα βάσης του καταστήματός σας - εδώ θα βρίσκεται το ιστορικό των προϊόντων σας.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
el: Αυτό ορίζει το διαχωριστικό δεκαδικών των εμφανιζόμενων τιμών.

en: This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower severity levels will be ignored. "None" means all logs will be stored.
el: Αυτό ορίζει το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των καταγραφών που θα αποθηκεύονται. Χαμηλότερα επίπεδα σοβαρότητας θα αγνοούνται. Το "Καμία" σημαίνει ότι θα αποθηκεύονται όλες οι καταγραφές.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
el: Αυτό ορίζει το πλήθος των δεκαδικών ψηφίων των εμφανιζόμενων τιμών.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
el: Αυτό ορίζει το διαχωριστικό χιλιάδων των εμφανιζόμενων τιμών.

note: translators: %s is the name of a filter hook.
en: This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on the %s hook.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω φίλτρου στο hook %s.

note: translators: %1$s is the name of a code variable. %2$s is the name of a file.
en: This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s constant, probably in your %2$s file.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της σταθεράς %1$s, πιθανώς στο αρχείο %2$s.

note: translators: %s is the name of a code variable.
en: This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της σταθεράς %s.

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει σε ποιες σελίδες καταστήματος θα εμφανίζονται τα προϊόντα.

en: This setting does not apply to guest purchases.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται στις αγορές των επισκεπτών.

en: This setting only works when product data is stored in the posts table.
el: Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο όταν τα δεδομένα των προϊόντων είναι αποθηκευμένα στον πίνακα των άρθρων (posts).

en: This shipping method does not have any settings to configure.
el: Αυτή η μέθοδος αποστολής δεν έχει καμία ρύθμιση.

en: This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> the subscription to receive updates and support.
el: Αυτή η συνδρομή έχει λήξει. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη για να την <strong>ανανεώσετε</strong> ώστε να λάβετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive updates and support.
el: Αυτή η συνδρομή έχει λήξει. Παρακαλούμε <strong>ανανεώστε</strong> την για να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

en: This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to continue receiving updates and support.
el: Αυτή η συνδρομή θα λήξει σύντομα. Παρακαλούμε <strong>ανανεώστε</strong> την για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη.

note: translators: %s: Path to template file
en: This template has been overridden by your theme and can be found in: %s.
el: Αυτό το πρότυπο έχει παρακαμφθεί από το θέμα σας και μπορεί να βρεθεί στο: %s.

note: translators: %s: Available placeholders for use
en: This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails.
el: Αυτό το κείμενο θα εμφανιστεί στο υποσέλιδο όλων των emails του WooCommerce.

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
el: Αυτό το κείμενο θα εμφανιστεί στο κουμπί που συνδέεται με το εξωτερικό προϊόν.

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να κατεβάσετε ένα αρχείο CSV που περιέχει μια λίστα με όλα τα προϊόντα.

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εισάγετε (ή να συγχωνεύσετε) δεδομένα προϊόντων στο κατάστημά σας από ένα αρχείο CSV ή TXT.

en: This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped.
el: Αυτό το εργαλείο θα διακόψει την αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων. Μετά τη διακοπή, μπορείτε να εκκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή, ή να την συνεχίσετε από το σημείο που διακόπηκε.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
el: Αυτό το εργαλείο θα κάνει εκκαθάριση ΟΛΩΝ των ληγμένων παροδικών μεταβολών (transients) από το WordPress.

en: This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce.
el: Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τα δεδομένα παραγγελιών από τους κλασικούς (παλιούς) πίνακες του WooCommerce.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
el: Αυτό το εργαλείο θα κάνει εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης των παροδικών μεταβολών των προϊόντων/καταστήματος.

en: This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database.
el: Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει όλα τα δεδομένα περιόδου σύνδεσης των πελατών από τη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τρέχοντων καλαθιών και των αποθηκευμένων καλαθιών στη βάση δεδομένων.

en: This tool will delete all variations which have no parent.
el: Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει όλες τις παραλλαγές χωρίς γονικό προϊόν.

en: This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads.
el: Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τα δικαιώματα και τα δικαιώματα λήψης που έχουν λήξει με 0 υπόλοιπο λήψεων.

en: This tool will empty the system status theme info cache.
el: Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την προσωρινή μνήμη πληροφοριών θέματος στην κατάσταση συστήματος.

en: This tool will empty the template cache.
el: Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την προσωρινή μνήμη των προτύπων.

en: This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
el: Αυτό το εργαλείο θα εγκαταστήσει όλες τις σελίδες του WooCommerce που λείπουν. Σελίδες που έχουν ήδη στηθεί και ρυθμιστεί δεν θα αντικατασταθούν.

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
el: Αυτό το εργαλείο θα επανακαταμετρήσει τους όρους των προϊόντων - χρήσιμο όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις σας κατά τρόπο που αποκρύπτει τα προϊόντα από τον κατάλογο.

en: This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while.
el: Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τα δεδομένα των πινάκων αντιστοίχισης προϊόντων. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει αρκετή ώρα.

en: This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while.
el: Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τον πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων με τα δεδομένα των υπάρχοντων προϊόντων. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει αρκετή ώρα.

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
el: Αυτό το εργαλείο θα επαναφέρει τους ρόλους του διαχειριστή, του πελάτη και του διαχειριστή καταστήματος στις προκαθορισμένες τιμές. Χρησιμοποιήστε το αν οι χρήστες σας δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις σελίδες διαχείρισης του WooCommerce.

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
el: Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τις προσωρινά αποθηκεύμενες τιμές των στατιστικών του WooCommerce. Αν στα στατιστικά εξακολουθούν να μην φαίνονται σωστά, δοκιμάστε να %1$sεισάγετε ξανά τα ιστορικά δεδομένα%2$s.

note: translators: %1$s = count of products already processed.
en: This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed).
el: Αυτό το εργαλείο θα συνεχίσει την αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων από το σημείο που διακόπηκε (%1$s προϊόντα έχουν ήδη επεξεργαστεί).

en: This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.
el: Αυτό το εργαλείο θα αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων του WooCommerce στην τελευταία έκδοση. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας προτού προχωρήσετε.

en: This variation requires shipping or pickup
el: Αυτή η παραλλαγή απαιτεί αποστολή ή παραλαβή

en: This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>.
el: Αυτή η παραλλαγή δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη σας στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα απαιτεί επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους στο ταμείο. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Διαβάστε περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>.

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
el: Αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο θα σας βοηθήσει σχετικά με όλη την διαδικασία προσθήκης του πρώτου σας προϊόντος στο WooCommerce.

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
el: Έτσι θα εμφανίζεται το όνομά σας στην ενότητα λογαριασμού και στις αξιολογήσεις προϊόντων

en: This will change the stock status of all variations.
el: Αυτό θα αλλάξει την κατάσταση αποθέματος όλων των παραλλαγών.

en: This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if the "High-Performance order storage" is not authoritative and sync is disabled (via Settings > Advanced > Features).
el: Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Οι πίνακες μπορούν να διαγραφούν μόνο εάν η λειτουργία "Αποθήκευσης Παραγγελιών Υψηλής Επίδοσης" δεν είναι ο κύριος τρόπος αποθήκευσης και εάν ο συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες).

en: This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "High-Performance order storage" feature (via Settings > Advanced > Features).
el: Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Για να τους επαναδημιουργήσετε, ενεργοποιήστε τη λειτουργία "Αποθήκευσης Παραγγελιών Υψηλής Επίδοσης" (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες).

note: Translators: %1$s App name, %2$s scope.
en: This will give "%1$s" %2$s access which will allow it to:
el: Αυτό θα δώσει στο "%1$s" %2$s πρόσβαση που θα του επιτρέψει να:

en: This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings.
el: Αυτό θα ξαναδημιουργήσει όλες τις μικρογραφίες του καταστήματος για να ταιριάζουν με το θέμα σας ή/και τις ρυθμίσεις εικόνας.

en: Thousand separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

en: Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices.
el: Διαχωριστικό χιλιάδων για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών.

en: Thousand separator.
el: Διαχωριστικό χιλιάδων.

en: Thousands separator for displayed prices in this country.
el: Διαχωριστικό χιλιάδων για τις εμφανιζόμενες τιμές σε αυτήν τη χώρα.

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Thumbnail cropping
el: Περικοπή μικρογραφιών

en: Thumbnail image
el: Μικρογραφία προϊόντος

en: Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background.
el: Η δημιουργία μικρογραφιών έχει προγραμματιστεί να τρέχει στο υπόβαθρο.

en: Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while.
el: Η δημιουργία μικρογραφιών τρέχει στο παρασκήνιο. Ανάλογα με την ποσότητα των εικόνων στο κατάστημά σας, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

en: Thumbnail sizes for responsive images.
el: Μεγέθη μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
el: Srcset μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες.

en: Thumbnail URL.
el: Διεύθυνση URL μικρογραφίας.

en: Thumbnail width
el: Πλάτος μικρογραφίας

en: TikTok for WooCommerce
el: TikTok για το WooCommerce

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
el: Χρονικό διάστημα που θα χρησιμοποιηθεί για τα buckets στα επιστρεφόμενα δεδομένα.

en: Time period to snooze the task.
el: Χρονική περίοδος για την αναστολή της εργασίας.

en: Timestamp
el: Χρονοσήμανση

en: Timiș
el: Timis

en: Timor-Leste
el: Ανατολικό Τιμόρ

en: Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can significantly increase the average order value.
el: Συμβουλή: Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας προϊόντα παράλληλης πώλησης, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία παραγγελίας.

en: Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or more expensive. Experiment with combinations to boost sales.
el: Συμβουλή: Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι προϊόντα που είναι περισσότερο κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς για να αυξήσετε τις πωλήσεις.

en: Tipasa
el: Τιπάσα

en: Title
el: Τίτλος

en: Title of the marketing campaign.
el: Ο τίτλος της καμπάνιας marketing.

en: Title of the note.
el: Ο τίτλος της σημείωσης.

en: Title.
el: Τίτλος.

en: Title:
el: Τίτλος:

note: translators: %1$s: app name, %2$s: URL
en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
el: Για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %1$s θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι. Συνδεθείτε στο κατάστημά σας, ή <a href="%2$s">ακυρώστε και επιστρέψτε στη διεύθυνση  %1$s</a>

en: To edit this order change the status back to "Pending payment"
el: Για να επεξεργαστείτε αυτή την παραγγελία αλλάξτε την κατάσταση σε "Εκκρεμεί πληρωμή"

en: To enable this update you need to <strong>activate</strong> this subscription.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενημέρωση, θα πρέπει να <strong>ενεργοποιήσετε</strong> αυτή τη συνδρομή.

en: To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενημέρωση, θα πρέπει να <strong>αγοράσετε</strong> μια νέα συνδρομή.

note: translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ support page.
en: To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t seem to be sending correctly, install the <a href="%1$s">WP Mail Logging Plugin</a> or check the <a href="%2$s">Email FAQ page</a>.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι οι ειδοποιήσεις του καταστήματός σας καταφθάνουν με επιτυχία στα δικά σας εισερχόμενα αλλά και των πελατών σας, προτείνουμε να συνδέσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση με το όνομα χώρου (Domain) σας και να ρυθμίσετε έναν αποκλειστικό SMTP διακομιστή. Εάν η αποστολή φαίνεται να μην γίνεται σωστά, εγκαταστήστε το πρόσθετο <a href="%1$s">WP Mail Logging</a> ή ανετρέξτε στη σελίδα <a href="%2$s">Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τα Emails</a>(στα Αγγλικά).

en: To make sure you never get that sinking "what did I forget" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist.
el: Για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα έχετε αυτό το δυσάρεστο συναίσθημα του "κάτι έχω ξεχάσει", έχουμε συγκεντρώσει μία λίστα με όλα τα απαραίτητα πριν την επίσημη έναρξη.

en: To manipulate product variations you should use the /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint.
el: Για να χειριστείτε παραλλαγές προϊόντος, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; τελικό σημείο.

note: Translators: %s URL to tracking info screen.
en: To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
el: Για να μη συμμετέχετε, αφήστε αυτό το κουτί μη επιλεγμένο. Το κατάστημά σας δε θα παρακολουθείται και δε θα συλλέγονται δεδομένα. Διαβάστε σχετικά με το ποια δεδομένα χρήσης παρακολουθούνται στο: %s.

note: translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
en: To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s.
el: Για να παρακάμψετε και να επεξεργαστείτε αυτό το πρότυπο email αντιγράψτε το %1$s στο φάκελο του θέματός σας: %2$s.

note: translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
en: To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
el: Για να λάβετε ενημερώσεις και υποστήριξη για αυτή την επέκταση, πρέπει να <strong>αγοράσετε</strong> μια νέα συνδρομή ή να συγκεντρώσετε τις επεκτάσεις σε ένα συνδεδεμένο λογαριασμό <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">διαμοιράζοντας</a> ή <a href="%2$s" title="Transferring Docs">μεταφέροντας</a></strong> αυτή την επέκταση σε αυτό τον συνδεδεμένο λογαριασμό.

note: translators: URL follows
en: To set your password, visit the following address:
el: Για να ορίσετε το συνθηματικό σας, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
el: Για να εντοπίσετε την παραγγελία σας, παρακαλούμε, εισάγετε τον αριθμό της παραγγελίας σας στο παρακάτω πλαίσιο και πατήστε το κουμπί "Εντοπισμός". Αυτό θα το βρείτε στο email επιβεβαίωσης που σας έχουμε στείλει.

note: translators: 1: opening login link 2: closing login link
en: To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order.
el: Για να δείτε αυτή τη σελίδα, πρέπει να %1$sσυνδεθείτε%2$s ή να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email που σχετίζεται με την παραγγελία.

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
el: Εναλλαγή &quot;Μεταφορτώσιμου&quot;

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
el: Εναλλαγή &quot;Ενεργοποιημένου&quot;

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
el: Εναλλαγή &quot;Διαχείρισης αποθέματος&quot;

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
el: Εναλλαγή &quot;Εικονικού&quot;

en: Toggle featured
el: Εναλλαγή προτεινόμενου

en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Token
el: Ένδειξη

en: Tonga
el: Τόνγκα

en: Tool description.
el: Περιγραφή εργαλείου.

en: Tool does not exist.
el: Το εργαλείο δεν υπάρχει.

en: Tool name.
el: Όνομα εργαλείου.

en: Tool ran.
el: Το εργαλείο εκτελέσθηκε.

en: Tool return message.
el: Μήνυμα επιστροφής εργαλείου.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Top categories - Items sold
el: Κορυφαίες κατηγορίες - Αντικείμενα που πουλήθηκαν

en: Top Coupons - Number of Orders
el: Κορυφαία Κουπόνια - Σύνολο Παραγγελιών

en: Top Customers - Total Spend
el: Κορυφαίοι πελάτες - Συνολική δαπάνη

en: Top earners
el: Με μεγαλύτερα έσοδα

en: Top freebies
el: Κορυφαία δωρεάν προϊόντα

en: Top products - Items sold
el: Καλύτερα προϊόντα - Αντικείμενα που πουλήθηκαν

en: Top rated products
el: Προϊόντα Καλύτερης Βαθμολογίας

en: Top sellers
el: Με μεγαλύτερες πωλήσεις

en: Topic
el: Θέμα

en: Total
el: Σύνολο

en: Total amount for this fee.
el: Συνολικό ποσό γι' αυτή τη χρέωση.

en: Total amount spent.
el: Συνολικό ποσό που δαπανήθηκε.

en: Total amounts provided using the smallest unit of the currency.
el: Συνολικά ποσά που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος.

en: Total available to refund
el: Σύνολο διαθέσιμο για επιστροφή χρημάτων

en: Total charged for shipping.
el: Σύνολο που χρεώθηκε για αποστολή.

en: Total charged for taxes.
el: Σύνολο που χρεώθηκε για φόρους.

en: Total Database Size
el: Συνολικό μέγεθος βάσης δεδομένων

en: Total discount amount for the order.
el: Συνολικό ποσό έκπτωσης για την παραγγελία.

en: Total discount applied by this coupon.
el: Συνολική έκπτωση που εφαρμόζεται από αυτό το κουπόνι.

en: Total discount from applied coupons.
el: Σύνολο έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια.

en: Total discount tax amount for the order.
el: Συνολικό ποσό έκπτωσης φόρου για την παραγγελία.

en: Total distinct customers.
el: Σύνολο διαφορετικών πελατών.

en: Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all the effective values).
el: Συνολική χρηματική αξία του κόστους πωληθέντος προϊόντος (άθροισμα όλων των πραγματικών τιμών).

en: Total Net sales of all items sold.
el: Σύνολο καθαρών πωλήσεων όλων των αντικειμένων που πουλήθηκαν.

en: Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, including the current one.
el: Συνολικός αριθμός μη ακυρωμένων, μη αποτυχημένων παραγγελιών από αυτόν τον πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας.

en: Total number of purchases.
el: Συνολικός αριθμός των αγορών.

en: Total of coupons used.
el: Σύνολο των κουπονιών που χρησιμοποιήθηκαν.

en: Total of items purchased.
el: Σύνολο των προϊόντων που αγοράστηκαν.

en: Total of orders placed.
el: Σύνολο των παραγγελιών που δόθηκαν.

en: Total of refunded orders.
el: Σύνολο των παραγγελιών που επιστράφηκαν.

en: Total of returns.
el: Σύνολο επιστροφών.

en: Total of shipping.
el: Συνολική αποστολή.

en: Total of taxes.
el: Σύνολο φόρων.

en: Total orders
el: Συνολικές παραγγελίες

en: Total post count.
el: Σύνολο δημοσιεύσεων.

en: Total price of any applied fees.
el: Συνολικό κόστος τυχόν εφαρμοσμένων τελών.

en: Total price of items in the cart.
el: Συνολικό κόστος των στοιχείων στο καλάθι.

en: Total price of items in the order.
el: Συνολική τιμή των ειδών της παραγγελίας.

en: Total price of shipping.
el: Συνολικό κόστος μεταφορικών.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
el: Συνολικό κόστος αποστολής. Εάν δεν έχουν υπολογιστεί τα κόστη αποστολής, θα αποσταλεί το null ως απάντηση.

en: Total price the customer will pay.
el: Συνολικό κόστος που θα πληρώσει ο πελάτης.

en: Total refund applied to the order.
el: Η συνολική επιστροφή χρημάτων που εφαρμόζεται στην παραγγελία.

en: Total revenue
el: Συνολικά έσοδα

en: Total sales
el: Σύνολικές πωλήσεις

en: Total sales minus shipping and tax.
el: Σύνολο πωλήσεων μείον την αποστολή και το φόρο.

en: Total sales.
el: Συνολικές πωλήσεις.

en: Total shipping
el: Σύνολο αποστολής

en: Total shipping amount for the order.
el: Συνολικό ποσό αποστολής για την παραγγελία.

en: Total shipping tax amount for the order.
el: Συνολικό ποσό φόρου αποστολής για την παραγγελία.

en: Total Spend
el: Συνολική δαπάνη

en: Total spend.
el: Συνολική δαπάνη.

en: Total tax
el: Σύνολο φόρου

en: Total tax amount for this fee.
el: Συνολικό ποσό φόρου γι' αυτή τη χρέωση.

en: Total tax applied to items and shipping.
el: Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται σε στοιχεία και μεταφορικά.

en: Total tax applied to the order.
el: Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται στην παραγγελία.

en: Total tax on fees.
el: Σύνολο φόρου επί των τελών.

en: Total tax on items in the cart.
el: Συνολικός φόρος στα στοιχεία του καλαθιού.

en: Total tax on items in the order.
el: Συνολικός φόρος επί των στοιχείων της παραγγελίας.

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
el: Συνολικός φόρος αποστολής. Εάν δεν έχουν υπολογιστεί τα κόστη αποστολής, θα αποσταλεί το null ως απάντηση.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
el: Συνολικός φόρος που αφαιρέθηκε από την έκπτωση που εφαρμόστηκε από αυτό το κουπόνι.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
el: Σύνολο φόρου που αφαιρέθηκε λόγω έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια.

en: Total tax.
el: Συνολικός φόρος.

en: Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators.
el: Η συνολική τιμή πρέπει να είναι ένας πίνακας με ακριβώς 2 αριθμούς για τους τελεστές between.

en: Total value of the Cost of Goods Sold for the order.
el: Συνολική αξία του κόστους πωληθέντων προϊοντων για την παραγγελία.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
el: Συνολικό βάρος (σε γραμμάρια) όλων των προϊόντων στο καλάθι.

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Totals
el: Σύνολα

en: Totals data.
el: Σύνολα δεδομένων.

en: Totals.
el: Σύνολα.

en: Town / City
el: Πόλη / Κωμόπολη

en: Town / City / Post Office
el: Kωμόπολη / Πόλη / Ταχυδρομείο

en: Town / District
el: Πόλη / Περιοχή

en: Town / Village
el: Πόλη / Χωριό

en: Track
el: Εντοπισμός

en: Track inventory
el: Παρακολούθηση αποθέματος

en: Track stock quantity for this product
el: Παρακολούθηση ποσότητας αποθέματος γι' αυτό το προϊόν

en: Track your store performance on mobile
el: Παρακολουθήστε την απόδοση του καταστήματος στο κινητό σας

en: Transaction ID
el: ID Συναλλαγής

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
el: Μεταφέρετε υπάρχοντα προϊόντα στο νέο σας κατάστημα - απλώς εισάγετε ένα CSV αρχείο.

note: translators: %s: Email settings color key, e.g., "woocommerce_email_base_color".
en: Transient saved for key %s.
el: H παροδική μεταβολή (transient) αποθηκεύτηκε για το κλειδί %s.

en: Trash
el: Κάδος Ανακύκλωσης

en: Trash not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται διαγραμμένα στοιχεία.

en: Trashed
el: Διαγράφηκε

en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: True if backorders are allowed past stock availability.
el: Αληθές (true) εάν επιτρέπονται οι λίστες αναμονής ανεξαρτήτως της διαθεσιμότητας αποθέματος.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
el: Αληθές (true) εάν το καλάθι πληροί τα κριτήρια για την εμφάνιση κόστους αποστολής και αυτό το κόστος έχει υπολογιστεί και συμπεριληφθεί στα σύνολα.

en: True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs.
el: Αληθές (true) αν το καλάθι χρειάζεται πληρωμή. Ψευδές (false) για καλάθια με αποκλειστικά δωρεάν προϊόντα και χωρίς έξοδα αποστολής.

en: True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up.
el: Αληθές εάν το καλάθι χρειάζεται αποστολή. Ψευδές για καλάθια που περιέχουν μόνο ψηφιακά προϊόντα ή καταστήματα χωρίς ρυθμισμένους τρόπους αποστολής.

en: True if the product is on backorder.
el: Αληθές εάν το προϊόν βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

en: True if this attribute is used by product variations.
el: Αληθές εάν αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται στις παραλλαγές του προϊόντος.

en: True if this is the rate currently selected by the customer for the cart.
el: Αληθές αν αυτό είναι το κόστος αποστολής που έχει επιλέξει ο πελάτης στο καλάθι.

en: True the prices included tax during checkout.
el: Διαμόρφωση των τιμών συμπεριλαμβανομένου του φόρου κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

en: Try again
el: Δοκιμάστε ξανά

en: Try the new product editor (Beta)
el: Δοκιμάστε τον νέο επεξεργαστή προϊόντων (υπό δοκιμή)

en: Try the new way to get paid
el: Δοκιμάστε τον νέο τρόπο να πληρώνεστε

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks and Caicos Islands
el: Νήσοι Τερκς και Κέικος

en: Turn your product images into stunning videos that engage and convert audiences - no video experience required.
el: Μετατρέψτε τις εικόνες των προϊόντων σας σε εντυπωσιακά βίντεο που προσελκύουν και προτρέπουν το κοινό να αγοράσει - δεν απαιτείται εμπειρία σε βίντεο.

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Type
el: Τύπος

en: Type of attribute.
el: Τύπος της ιδιότητας.

en: Type of interval.
el: Τύπος χρονικού διαστήματος.

en: Type of note.
el: Ο τύπος της σημείωσης.

en: Type of setting.
el: Τύπος ρύθμισης.

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
el: Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του Jetpack και του WooCommerce Shipping & Tax. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: Un-schedule
el: Αφαίρεση προγραμματισμού

en: Un-schedule expired transient files cleanup
el: Αφαίρεση προγραμματισμού καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων

note: translators: %s: items limit
en: Unable to accept more than %s items for this request.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή περισσότερων από %s προϊόντων για αυτό το αίτημα.

en: Unable to add payment method to your account.
el: Δεν ήταν δυνατόν να προστεθεί τρόπος πληρωμής στο λογαριασμό σας.

en: Unable to claim actions. Database error.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των ενεργειών. Σφάλμα βάσης δεδομένων.

note: translators: %s database error.
en: Unable to claim actions. Database error: %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ενεργειών. Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s.

note: translators: %s is file path.
en: Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας ή εγγραφής στο %s κατά την εξαγωγή CSV. Παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Unable to create order
el: Αδυναμία δημιουργίας της παραγγελίας

en: Unable to create order.
el: Αδυναμία δημιουργίας παραγγελίας.

en: Unable to detect the Action Scheduler package.
el: Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου Action Scheduler.

en: Unable to insert download log entry in database.
el: Αδυναμία εισαγωγής εγγραφής καταγραφής της λήψης στην βάση δεδομένων.

note: translators: 1: child product ID 2: parent product ID.
en: Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for product %2$d.
el: Αδυναμία φόρτωσης του προϊόντος-παιδί %1$d κατά την προσαρμογή των δικαιωμάτων λήψης για το προϊόν %2$d.

note: translators: %1$d order ID.
en: Unable to load the post record for order %1$d
el: Αποτυχία φόρτωσης της εγγραφής του άρθρου για την παραγγελία %1$d

note: translators: %s: action ID
en: Unable to mark failure on action %s. Database error.
el: Αδυναμία σημείωσης αποτυχίας στην ενέργεια %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων.

note: translators: %s item name.
en: Unable to reduce stock for item %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μείωση του αποθέματος για το προϊόν %s.

note: translators: %d is an id.
en: Unable to release actions from claim id %d.
el: Αδυναμία απελευθέρωσης ενεργειών από το claim id %d.

note: translators: %s is an action ID.
en: Unable to remove source migrated action %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης της ενέργειας προς μετεγκατάσταση %s

note: translators: %s item name.
en: Unable to restore stock for item %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αποθέματος για το προϊόν %s.

en: Unable to retrieve cart.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του καλαθιού.

en: Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information.
el: Αδυναμία ανεύρεσης πληροφοριών για την βάση δεδομένων. Συνήθως, αυτό δεν είναι πρόβλημα και απλά σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας χρησιμοποιεί μια κλάση που αντικαθιστά την κλάση βάσης δεδομένων του WordPress (π.χ. HyperDB) και το WooCommerce δεν μπορεί να πάρει τις πληροφορίες της βάσης δεδομένων.

en: Unable to save action.
el: Δεν έγινε δυνατό να σωθεί η ενέργεια.

en: Unable to start synchronization. The link you followed may have expired.
el: Αδυναμία έναρξης συγχρονισμού. Ο σύνδεσμος που ακολουθήσατε μπορεί να έχει λήξει.

note: translators: %s: claim ID
en: Unable to unlock claim %s. Database error.
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του claim %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to unlock claim on action %s. Database error.
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του claim στην ενέργεια %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων.

note: translators: 1: action ID. 2: status slug.
en: Unable to update the status of action %1$d to %2$s.
el: Αδυναμία ενημέρωσης της κατάστασης της ενέργειας %1$d σε %2$s.

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της εικόνας "%s".

en: Unapprove
el: Αποέγκριση

en: Unapprove this review
el: Αποέγκριση αξιολόγησης

en: Uncropped
el: Χωρίς περικοπή

en: Understanding the status report
el: Κατανόηση της Αναφοράς Κατάστασης

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo?
el: Αναίρεση;

note: translators: 1: error message 2: filename 3: line
en: unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
el: Κάτι πήγε στραβά:  PHP Fatal error %1$s σε %2$s στις γραμμές %3$s

note: translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
el: Δυστυχώς <strong>δεν κάνουμε αποστολή %s</strong>. Παρακαλούμε, εισάγετε μία εναλλακτική διεύθυνση αποστολής.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
el: Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η διεκπεραίωση της παραγγελίας σας καθώς η τράπεζα/έμπορος από τους οποίους ξεκίνησε έχει αρνηθεί τη συναλλαγή σας. Παρακαλούμε, επαναλάβετε την αγορά σας.

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
el: Δυστυχώς, η πληρωμή για την παραγγελία #%1$s από %2$s απέτυχε. Η παραγγελία ήταν η εξής:

en: Unique coupons count.
el: Αριθμός μοναδικών κουπονιών.

en: Unique ID for the instance.
el: Μοναδικό ID για το στιγμιότυπο.

en: Unique ID for the Note Action.
el: Μοναδικό ID για την ενέργεια Σημείωσης.

en: Unique ID for the Note.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την σημείωση.

en: Unique ID for the resource.
el: Μοναδικό ID για τον πόρο.

en: Unique ID for the zone.
el: Μοναδικό ID για τη ζώνη.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό (key) για το αντικείμενο του καλαθιού που πρόκειται να ενημερωθεί.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
el: Μοναδικός αναγνωσριστής (κλειδί) για το στοιχείο καλαθιού.

en: Unique identifier for the attribute of the terms.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την ιδιότητα των όρων.

en: Unique identifier for the attribute.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το χαρακτηριστικό.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το κουπόνι μέσα στο καλάθι.

en: Unique identifier for the fee within the cart
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τη χρέωση στο καλάθι

en: Unique identifier for the fee within the cart.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την επιπλέον χρέωση στο καλάθι.

en: Unique identifier for the item within the cart.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν μέσα στο καλάθι.

en: Unique identifier for the item.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο.

en: Unique identifier for the object.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Unique identifier for the product.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν.

en: Unique identifier for the resource.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο.

en: Unique identifier for the shipping zone.
el: Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός για τη ζώνη αποστολής.

en: Unique identifier for the variable product.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το μεταβλητό προϊόν.

en: Unique identifier for the variation.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την παραλλαγή.

en: Unique identifier for the webhook.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το webhook.

en: Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό της επέκτασης του καναλιού marketing, γνωστό επίσης ως το σύντομο όνομα (slug) του πρόσθετου.

en: Unique identifier.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό.

en: Unique slug for the resource.
el: Σύντομος τίτλος για τον πόρο.

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
el: Μοναδικός σύντομος τίτλος/αναφορά της ιδιότητας. Πρέπει να είναι μικρότερος από 28 χαρακτήρες.

en: Unique transaction ID.
el: Μοναδικό ID συναλλαγής.

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom (UK)
el: Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ)

en: United States (US)
el: Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ)

en: United States (US) dollar
el: Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών (US)

en: Units in stock
el: Μονάδες σε απόθεμα

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: unknown
el: άγνωστο

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown partial args matching value.
el: Άγνωστη τιμή παραμέτρου για τη μερική αντιστοίχιση.

en: Unknown request method.
el: Άγνωση μέθοδος αιτήματος.

en: Unknown status found for action.
el: Βρέθηκε άγνωστη κατάσταση για την ενέργεια.

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Unlimited usage
el: Απεριόριστη χρήση

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
el: Η απλήρωτη παραγγελία ακυρώθηκε - το χρονικό όριο ξεπεράστηκε.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
el: Απαγορεύεται η κατάργηση σάρωσης των παρουσιών αυτής της κατηγορίας.

en: Unsupported argument type provided as value.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ορίσματος παρέχεται ως τιμή.

note: translators: %d is an order count.
en: Unsynced orders: %d
el: Μη συγχρονισμένες παραγγελίες: %d

en: Update
el: Ενημέρωση

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
el: Ενημέρωση του %s

en: Update Available
el: Διαθέσιμη Ενημέρωση

en: Update Brand
el: Ενημέρωση Μάρκας

en: Update cart
el: Ενημέρωση Καλαθιού

en: Update category
el: Ενημέρωση κατηγορίας

en: Update country / region
el: Ενημέρωση χώρας / περιοχής

en: Update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Update existing products
el: Ενημέρωση υπάρχοντων προϊόντων

en: Update now
el: Ανανέωση τώρα

en: Update shipping class
el: Ενημέρωση κλάσης αποστολής

en: Update status event failed.
el: Η ενημέρωση της κατάστασης απέτυχε.

en: Update tag
el: Ενημέρωση ετικέτας

en: Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update.
el: Άμεση ενημέρωση του πίνακα μόλις τροποποιηθεί ένα προϊόν, αντί για προγραμματισμό της ενημέρωσης σε μεταγενέστερο χρόνο.

en: Update totals
el: Ενημέρωση συνόλου

en: Update WooCommerce Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων του WooCommerce

en: Update your theme to the latest version. If no update is available contact your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce version.
el: Ενημερώστε το θέμα σας στην πιο πρόσφατη έκδοση. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση, επικοινωνήστε με τον δημιουργό του θέματός σας και ρωτήστε τον για τη συμβατότητα με την τρέχουσα έκδοση του WooCommerce.

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Updated at
el: Ενημερώθηκε στις

en: Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not.
el: Ενημερώνει τη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του εργαλείου δεν επηρεάζει το αν η λειτουργία εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων είναι ενεργή ή όχι.

en: Updating database
el: Γίνεται ενημέρωση της βάσης δεδομένων

en: Updating product review failed.
el: Η ενημέρωση αξιολόγησης προϊόντος απέτυχε.

en: Updating review failed.
el: Η ενημέρωση αξιολόγησης απέτυχε.

en: Updating review status failed.
el: Η ενημέρωση της κατάστασης αξιολόγησης απέτυχε.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upload a new file
el: Μεταφόρτωση νέου αρχείου

en: Upload an image
el: Μεταφόρτωση μίας εικόνας

en: Upload CSV file
el: Υποβολή αρχείου CSV

en: Upload file and import
el: Μεταφόρτωση αρχείου και εισαγωγή

en: Upload/Add image
el: Μεταφόρτωση/Προσθήκη εικόνας

en: Uploaded theme.
el: Μεταφορτωμένο Θέμα.

en: Uploaded to this product
el: Μεταφορτωμένο σε αυτό το πρόϊόν

en: Upper West
el: Άνω Δυτική

en: Upsells
el: Αύξηση πωλήσεων

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
el: Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι προϊόντα που προτείνετε στη θέση του τρέχοντος προϊόντος, για παράδειγμα, προϊόντα που είναι πιο κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή πιο ακριβά.

note: translators: %1$s: "Learn more about linked products" link opening tag. %2$s: "Learn more about linked products" link closing tag.
en: Upsells are typically products that are extra profitable or better quality or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn more about linked products%2$s
el: Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι συνήθως προϊόντα που είναι περισσότερο κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας. %1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα προϊόντα%2$s

en: URL could not be added (probable database error).
el: Απέτυχε η προσθήκη της διεύθυνσης URL (πιθανό σφάλμα στη βάση δεδομένων).

en: URL could not be updated (probable database error).
el: Απέτυχε η ενημέρωση της διεύθυνσης URL (πιθανό σφάλμα στη βάση δεδομένων).

en: URL query to persist across links.
el: Παράμετρος URL που θα παραμείνει σε όλους τους συνδέσμους.

en: URL to an image/icon for the campaign type.
el: URL σε μια εικόνα/εικονίδιο για τον τύπο καμπάνιας.

en: URL to edit the order
el: Διεύθυνση επεξεργασίας παραγγελίας

en: URL to the campaign management page.
el: Διεύθυνση URL για τη σελίδα διαχείρισης της καμπάνιας.

en: URL to the create campaign page for this campaign type.
el: URL στη σελίδα δημιουργίας καμπάνιας για αυτόν τον τύπο καμπάνιας.

en: URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet.
el: Η διεύθυνση URL για τη σελίδα ρυθμίσεων, ή ο σύνδεσμος προς την ολοκλήρωση της εγκατάστασης/ρύθμισης εάν το κανάλι δεν έχει ακόμα ρυθμιστεί.

en: URL was successfully added.
el: Το URL προστέθηκε επιτυχώς.

en: URL was successfully updated.
el: Η διεύθυνση URL ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: URL where the webhook payload is delivered.
el: Το URL όπου το φορτίο του webhook παραδίδεται.

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
el: Εγχώρια Ζώνη ΗΠΑ = Όλες οι πολιτείες των ΗΠΑ = Αποστολή σταθερού συντελεστή

en: Usage / Limit
el: Χρήση / Όριο

note: translators: %1$s: coupon code, %2$s: myaccount page link.
en: Usage limit for coupon "%1$s" has been reached. If you were using this coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the <a href="%2$s">my account page</a>.
el: Το όριο χρήσης του κουπονιού %1$s έχει ξεπεραστεί. Εάν χρησιμοποιήσατε με επιτυχία αυτό το κουπόνι μόλις τώρα, αλλά η παραγγελία σας δεν ολοκληρώθηκε, μπορείτε να επαναλάβετε ή να ακυρώσετε την παραγγελία σας μεταβαίνοντας στη σελίδα <a href="%2$s">Ο λογαριασμός μου</a>.

note: translators: %s: coupon code
en: Usage limit for coupon "%s" has been reached.
el: Το όριο χρήσης για το κουπόνι "%s" έχει ξεπεραστεί.

note: translators: %s: coupon code
en: Usage limit for coupon "%s" has been reached. Please try again after some time, or contact us for help.
el: Το όριο χρήσης για το κουπόνι "%s" έχει ξεπεραστεί. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά από λίγο ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια.

en: Usage limit per coupon
el: Όριο χρήσης ανά κουπόνι

en: Usage limit per user
el: Όριο χρήσης ανά χρήστη

en: Usage limits
el: Όρια χρήσης

en: Usage restriction
el: Περιορισμός χρήσης

en: Usage Tracking
el: Παρακολούθηση χρήσης

en: Usage tracking activated
el: Η παρακολούθηση χρήσης ενεργοποιήθηκε

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
el: Χρησιμοποιήστε το <code>[qty]</code> για τον αριθμό των προϊόντων, το <br/><code>[cost]</code> για το συνολικό κόστος των προϊόντων, και το <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> για τέλη με βάση ποσοστό.

en: Use a new payment method
el: Χρησιμοποιήστε μία νέα μέθοδο πληρωμής

en: Use as product image
el: Χρήση ως εικόνα προϊόντος

en: Use image
el: Χρήση εικόνας

en: Use previous column mapping preferences?
el: Χρησιμοποιείτε τις προηγούμενες προτιμήσεις χαρτογράφησης στήλης;

en: Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of products, such as heavy items that require higher postage fees.
el: Χρησιμοποιήστε κλάσεις αποστολής για να προσαρμόσετε τις τιμές αποστολής για διαφορετικές ομάδες προϊόντων, όπως τα βαριά αντικείμενα που απαιτούν υψηλότερα κόστη αποστολής.

en: Use the product attributes lookup table for catalog filtering.
el: Χρήση του πίνακα αντιστοίχισης ιδιοτήτων προϊόντων για φιλτράρισμα στον κατάλογο προϊόντων.

en: Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home.
el: Χρησιμοποιείστε το WooCommerce Shipping (από την WooCommerce Services & Jetpack) για εξοικονομήσετε χρόνο κατά την αποστολή με την εκτύπωση των ετικετών αποστολής στο σπίτι.

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
el: Χρησιμοποιήστε επιχειρήματα WP Query για να τροποποιήσετε την απόκριση. Οι απόρρητες μεταβλητές ερωτήματος απαιτούν κατάλληλη εξουσιοδότηση.

en: Used for variations
el: Χρησιμοποιείται για παραλλαγές

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: store's home
el: αρχική σελίδα του καταστήματός μας

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: You can try
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε

[ctx: Used in the heading of the coming soon page]
en: opening soon
el: ανοίγει σύντομα

[ctx: Used in the heading of the coming soon page]
en: Where cycling dreams take flight.
el: Εκεί όπου τα ποδηλατικά όνειρα πετούν.

[ctx: Used in the paragraph of the coming soon page]
en: Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for riders of all experience levels. Stay tuned.
el: Αφιερωμένο στην παροχή ποδηλάτων κορυφαίας ποιότητας, αξεσουάρ και συμβουλών από ειδικούς για αναβάτες όλων των επιπέδων εμπειρίας. Μείνετε συντονισμένοι.

en: Used-up download permissions
el: Εξουσιοδοτημένα δικαιώματα λήψης

en: User
el: Χρήστης

note: translators: %d user ID.
en: User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal data retention settings. Any content belonging to that user has been retained but unassigned.
el: Ο χρήστης #%d διαγράφηκε από το WooCommerce σύμφωνα με τις ρυθμίσεις διατήρησης προσωπικών δεδομένων του ιστότοπου. Οποιοδήποτε περιεχόμενο που ανήκει σε αυτόν τον χρήστη έχει διατηρηθεί αλλά δεν έχει εκχωρηθεί.

en: User agent of the customer.
el: User agent του πελάτη.

en: User email
el: Email χρήση

en: User ID for the downloader.
el: ID χρήστη του λήπτη.

en: User ID of user who created the refund.
el: Το ID του χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων.

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
el: Το ID χρήστη που έχει κάνει την παραγγελία. 0 για επισκέπτες.

en: User ID.
el: Αναγνωριστικό Χρήστη.

en: User is missing.
el: Ο χρήστης λείπει.

en: User Name
el: Όνομα Χρήστη

en: User name of the downloader.
el: Όνομα χρήστη του λήπτη.

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Customer
el: Πελάτης

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Shop manager
el: Διαχειριστής καταστήματος

[ctx: user webhook count]
note: translators: 1 = user id, 2 = user login, 3 = webhooks count
en: User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook. | User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks.
el[0]: Ο χρήστης %2$s με ID #%1$s δημιούργησε %3$d WooCommerce webhook.
el[1]: Ο χρήστης %2$s με ID #%1$s δημιούργησε %3$d WooCommerce webhooks.

en: User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data.
el: WooCommerce δεδομένα πρόσβασης σε μεταφορτώσιμα προϊόντα του χρήστη.

en: User&#8217;s WooCommerce customer data.
el: WooCommerce δεδομένα πελάτη του χρήστη.

en: User&#8217;s WooCommerce orders data.
el: WooCommerce δεδομένα παραγγελιών του χρήστη.

en: User&#8217;s WooCommerce payment tokens data.
el: WooCommerce δεδομένα αναγνωριστικών πληρωμών του χρήστη.

en: User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data.
el: WooCommerce δεδομένα αγορασμένων μεταφορτώσιμων προϊόντων του χρήστη.

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Username is required.
el: Το όνομα χρήστη απαιτείται.

en: Username isn't editable.
el: Το όνομα χρήστη δεν είναι επεξεργάσιμο.

en: Username or email
el: Όνομα χρήστη ή email

en: Username or email address
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email

en: Username.
el: Όνομα χρήστη.

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
el: Όνομα χρήστη: %s

note: translators: %s: Username
en: Username: %s.
el: Όνομα χρήστη: %s

note: translators: %s: Username
en: Username: <b>%s</b>
el: Όνομα χρήστη: <b>%s</b>

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
el: Οι χρήστες θα χρειαστεί να ξοδέψουν αυτό το ποσό για να λάβουν δωρεάν αποστολή (αν είναι ενεργοποιημένη παραπάνω).

en: Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions.
el: Χρήση πολύ πιο αποδοτικών queries για την ενημέρωση του πίνακα αντιστοίχισης, αλλά ενδέχεται να μην είναι συμβατό με ορισμένες επεκτάσεις.

en: UTC DateTime when the coupon expires.
el: UTC ΗμερομηνίαΏρα κατά την οποία το κουπόνι λήγει.

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Uíge
el: Ούιγκε

note: translators: 1: Payment amount
en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
el: Σφάλμα επικύρωσης: τα ποσά στο PayPal δεν ταιριάζουν (ποσό %s).

note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
el: Σφάλμα επικύρωσης: τα ποσά στο PayPal δεν ταιριάζουν (ακαθάριστα %s).

note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
el: Σφάλμα επικύρωσης: τα νομίσματα στο PayPal δεν ταιριάζουν (κωδικός %s).

note: translators: %s: email address .
en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
el: Σφάλμα επικύρωσης: το PayPal IPN απάντησε από διαφορετική διεύθυνση email (%s).

en: Value
el: Τιμή

en: Value (required)
el: Τιμή (απαιτείται)

en: Value of the Cost of Goods Sold for the order item.
el: Αξία του κόστους πωληθέντος προϊόντος γραμμής της παραγγελίας.

en: Value of the coupon.
el: Αξία του κουπονιού.

en: Value of the metadata.
el: Τιμή μεταδεδομένων.

en: Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded.
el: Η τιμή του δείκτη. Επιστρέφει μηδενικό εάν ο δείκτης δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να φορτωθεί.

note: translators: %s is the property type
en: Value of type %s was posted to the order attribution callback
el: Τιμή τύπου %s απεστάλη στην ανάκληση (callback) της προέλευσης παραγγελίας

en: Value(s)
el: Τιμή(ές)

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Variable product
el: Μεταβλητό προϊόν

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
el: Παραλλαγή #%1$s από %2$s

en: Variation attribute name.
el: Όνομα ιδιότητας παραλλαγής.

en: Variation attribute value.
el: Τιμή ιδιότητας παραλλαγής.

en: Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet.
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της παραλλαγής: Το γονικό ID λείπει ή δεν υπάρχει γονέας ακόμα.

en: Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή παραλλαγής: Το γονικό προϊόν δεν μπορεί να είναι μια παραλλαγή προϊόντος

en: Variation description.
el: Περιγραφή παραλλαγής.

en: Variation details
el: Λεπτομέρειες παραλλαγής

en: Variation dimensions.
el: Διαστάσεις παραλλαγής.

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation height (%s).
el: Ύψος παραλλαγής (%s).

en: Variation ID, if applicable.
el: ID παραλλαγής, αν υπάρχει.

en: Variation ID.
el: ID παραλλαγής.

en: Variation ID:
el: ID Παραλλαγής:

en: Variation image data.
el: Δεδομένα εικόνας παραλλαγής.

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation length (%s).
el: Μήκος παραλλαγής (%s).

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
el: Ταξινόμηση του μενού παραλλαγής (καθορίζει τη θέση στη λίστα των παραλλαγών)

en: Variation options
el: Επιλογές παραλλαγής

en: Variation price (required)
el: Τιμή παραλλαγής (απαιτείται)

en: Variation regular price.
el: Κανονική τιμή της παραλλαγής.

en: Variation sale price.
el: Τιμή προσφοράς της παραλλαγής.

en: Variation status.
el: Κατάσταση παραλλαγών

en: Variation URL.
el: URL παραλλαγής.

note: translators: %s: weight unit
en: Variation weight (%s).
el: Βάρος παραλλαγής (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation width (%s).
el: Πλάτος παραλλαγής (%s).

en: Variations
el: Παραλλαγές

en: Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store.
el: Παραλλαγές (και οι ιδιότητες τους) που δεν έχουν τιμές δεν θα εμφανίζονται στο κατάστημά σας.

en: Variations detailed reports.
el: Αναλυτικές αναφορές παραλλαγών.

en: Variations Sold
el: Παραλλαγές που Πωλήθηκαν

en: Varna
el: Βάρνα

en: VAT
el: ΦΠΑ

en: Vatican
el: Βατικανό

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)
el: Bol&iacute;var Βενεζουέλας (2008–2018)

[ctx: verb]
note: translators: "Mark as spam" link.
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: verb]
en: Trash
el: Διαγραφή

en: Verification completed.
el: Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε.

en: verified owner
el: επιβεβαιωμένος ιδιοκτήτης

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: Verify base database tables
el: Επαλήθευσε τους κύριους πίνακες της βάσης δεδομένων

en: Verify database
el: Επαληθεύστε την βάση δεδομένων

en: Verify if all base database tables are present.
el: Επαλήθευση ότι είναι παρόντες όλοι οι κύριοι πίνακες της βάσης δεδομένων.

en: Verifying database... One or more tables are still missing:
el: Επαλήθευση βάσης δεδομένων... Ένας ή περισσότεροι πίνακες εξακολουθούν να λείπουν:

en: Version
el: Έκδοση

note: translators: %s: WooCommerce version
en: Version %s
el: Έκδοση %s

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>.
el: Η έκδοση %s είναι <strong>διαθέσιμη</strong>.

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
el: Η έκδοση %s είναι <strong>διαθέσιμη</strong>. Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενημέρωση, πρέπει να <strong>αγοράσετε</strong> μια νέα συνδρομή.

en: Version of WooCommerce which last updated the order.
el: Έκδοση του WooCommerce που ενημέρωσε τελευταίο την παραγγελία.

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Very poor
el: Πολύ Φτωχό

note: translators: %s: method translators: %s: payment method translators: %s: shipping method
en: via %s
el: μέσω %s

en: Vientiane Province
el: Βιεντιάνε

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: View
el: Εμφάνιση

en: View &amp; Customize
el: Δείτε &amp; προσαρμόστε

en: View Action
el: Προβολή ενέργειας

en: View affected templates
el: Προβολή σχετικών προτύπων

en: View and manage coupons
el: Εμφάνιση και διαχείριση κουπονιών

en: View and manage customers
el: Εμφάνιση και διαχείριση πελατών

en: View and manage orders and sales reports
el: Εμφάνιση και διαχείριση αναφορών παραγγελιών και πωλήσεων

en: View and manage products
el: Εμφάνιση και διαχείριση προϊόντων

en: View cart
el: Καλάθι

en: View coupon
el: Εμφάνιση Κουπονιού

en: View coupons
el: Εμφάνιση κουπονιών

en: View customers
el: Εμφάνιση πελατών

en: View Email
el: Προβολή Email

en: View import log
el: Προβολή αρχείο καταγραφής εισαγωγής

en: View my cart
el: Το καλάθι μου

en: View order
el: Εμφάνιση παραγγελίας

note: translators: %s: the order number, usually accompanied by a leading
en: View order number %s
el: Προβολή αριθμού παραγγελίας %s

note: translators: %s: Order link.
en: View order: %s
el: Εμφάνιση παραγγελίας: %s

en: View orders
el: Εμφάνιση παραγγελιών

en: View orders and sales reports
el: Εμφάνιση αναφορών παραγγελιών και πωλήσεων

en: View other orders &rarr;
el: Προβολή άλλων παραγγελιών &rarr;

en: View product
el: Εμφάνιση Προϊόντος

en: View products
el: Εμφάνιση προϊόντων

note: translators: %s: Product title
en: View products in the &ldquo;%s&rdquo; group
el: Δείτε τα προϊόντα σε &ldquo;%s&rdquo; κατάσταση

en: View progress &rarr;
el: Προβολή προόδου &rarr;

en: View progress →
el: Προβολή προόδου

en: View report
el: Προβολή αναφοράς

en: View tax rates
el: Εμφάνιση φορολογικών συντελεστών

en: View template
el: Εμφάνιση προτύπου

en: View WooCommerce API docs
el: Εμφάνιση της Τεκμηρίωσης API του WooCommerce

en: View WooCommerce documentation
el: Εμφάνιση της Τεκμηρίωσης του WooCommerce

en: View WooCommerce settings
el: Εμφάνιση των Ρυθμίσεων του WooCommerce

en: View/Edit
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία

note: translators: %s is the name of a log file.
en: Viewing log file %s
el: Προβολή του αρχείου καταγραφής %s

en: Views
el: Προβολές

en: Virgin Islands (British)
el: Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικές)

en: Virgin Islands (US)
el: Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)

en: Virtual
el: Εικονικό

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
el: Τα εικονικά προϊόντα είναι άυλα και δεν αποστέλλονται.

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Visibility in catalog
el: Ορατότητα στον κατάλογο

en: Visible on the product page
el: Ορατό στη σελίδα του προϊόντος

note: translators: %s: Site name
en: Visit %s admin area:
el: Επισκεφθείτε την περιοχή διαχείρισης του %s:

en: Visit community forums
el: Επίσκεψη στα φόρα της κοινότητας

en: Visit Dashboard
el: Επίσκεφθείτε την Διαχείριση

en: Visit new location
el: Επισκεφθείτε τη νέα τοποθεσία

en: Visit plugin homepage
el: Επίσκεψη της αρχικής σελίδας του προσθέτου

en: Visit premium customer support
el: Επισκεφθείτε την υποστήριξη premium πελατών

note: translators: %s: Category name
en: Visit product category %1$s
el: Επισκεφθείτε την κατηγορία προϊόντων %1$s

en: Visit Store
el: Επισκεφθείτε το κατάστημα

note: translators: %1$s: link to docs
en: Visit WooCommerce.com to learn more about <a href="%1$s" target="_blank">getting started</a>.
el: Επισκεφθείτε το WooCommerce.com για να μάθετε περισσότερα για το <a href="%1$s" target="_blank">πώς να ξεκινήσετε</a>.

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: Volta
el: Βόλτα

en: Vâlcea
el: Valcea

en: Wake Island
el: Νήσος Ουέηκ

en: Wallis and Futuna
el: Ουαλίς και Φουτουνά

en: Want to be notified when this product is back in stock?
el: Θέλετε να σας ειδοποιήσουμε όταν αυτό το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο;

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων διακόπηκε.

en: Was onboarding completed or skipped?
el: Ολοκληρώθηκε ή παραλείφθηκε η η διαδικασία ένταξης (onboarding);

en: Watch tutorial
el: Δείτε το εκπαιδευτικό υλικό

en: WC database version.
el: Έκδοση βάσης δεδομένων WC.

en: WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session.
el: Το WC_Session δεν είναι διαθέσιμο, τα δεδομένα πελατών δεν μπορούν να αποθηκευτούν στη συνεδρία.

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
el: Δεχόμαστε πληρωμές μέσω του PayPal. Κατά την επεξεργασία των πληρωμών, ορισμένα από τα δεδομένα σας θα μεταβιβαστούν στο PayPal, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που απαιτούνται για την επεξεργασία ή την υποστήριξη της πληρωμής, όπως το συνολικό ποσό αγοράς και τα στοιχεία χρέωσης.

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
el: Συλλέηγουμε πληρογφορίες για εσάς κατά την διαδικασία ολοκλήρωσης της παραγγελίας στο κατάστημα μας.

en: We couldn't find a subscription for this product.
el: Δεν μπορέσαμε να βρούμε συνδρομή για αυτό το προϊόν.

en: We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above.
el: Αντιμετωπίσαμε ένα σφάλμα σχετικά με το SSL. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας υποστηρίζει την έκδοση TLS 1.2 ή μεγαλύτερη.

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses.
el: Γενικότερα αποθηκεύουμε πληροφορίες σχετικά με εσάς για όσο χρόνο χρειαζόμαστε τις πληροφορίες για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγουμε και χρησιμοποιούμε και δεν είμαστε υποχρεωμένοι νομικά να συνεχίσουμε να το διατηρούμε. Για παράδειγμα, θα αποθηκεύουμε πληροφορίες παραγγελίας για XXX χρόνια για φορολογικούς και λογιστικούς σκοπούς. Αυτό περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις διευθύνσεις χρέωσης και αποστολής.

en: We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store.
el: Έχουμε δημιουργήσει για εσάς ένα προσχέδιο της σελίδας Πολιτικής επιστροφής χρημάτων και προϊόντων. Παρακαλούμε ελέγξτε την και ενημερώστε την όπως αρμόζει στο κατάστημά σας.

en: We have finished processing your order.
el: Έχουμε ολοκληρώσει την επεξεργασία της παραγγελίας σας.

en: We hope they’ll be back soon! Read more about <a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
el: Ελπίζουμε να επιστρέψουν σύντομα! Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την <a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">αντιμετώπιση προβλημάτων αποτυχημένων πληρωμών</a>.

note: translators: %s: Store admin email
en: We hope to see you again soon.
el: Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
el: Ανυπομονούμε να ολοκληρώσουμε σύντομα την παραγγελία σας.

en: We look forward to seeing you soon.
el: Ανυπομονούμε να σας δούμε σύντομα.

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
el: Παρατηρήσαμε ότι υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του Jetpack και του WooCommerce Shipping & Tax. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά για να επωφεληθείτε από τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης αυτών των προσθέτων με το κατάστημά σας! Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Τα πρόσθετα "Jetpack" και "WooCommerce Shipping & Tax" θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν δωρεάν.

en: We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.
el: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το ShipStation για να εξοικονομήσετε χρόνο στο Post Office εκτυπώνοντας τις ετικέτες αποστολής σας στο σπίτι. Δοκιμάστε το ShipStation δωρεάν για 30 ημέρες.

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
el: Μοιραζόμαστε πληροφορίες με τρίτους που μας βοηθούν να παρέχουμε για τις παραγγελίες σας υπηρεσίες αποστολής και υπηρεσίες αποθήκευσης· για παράδειγμα --

en: We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store.
el: Εμφανίζουμε συναφείς προτάσεις για επίσημες επεκτάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο κατάστημά σας.

en: We strongly recommend creating a backup of your site before updating.
el: Συνιστούμε τη δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας του ιστοτοπού σας πριν την ενημέρωση.

en: We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that they look great and last for years to come.
el: Χρησιμοποιούμε μόνο υλικά υψηλής ποιότητας στα προϊόντα μας, εξασφαλίζοντας ότι έχουν εξαιρετική εμφάνιση και διαρκούν για πολλά χρόνια.

en: We were unable to process your order, please try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η διεκπεραίωση της παραγγελίας σας, παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

en: We were unable to verify the email address you provided. Please try again.
el: Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση email που δώσατε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: We will also store comments or reviews, if you choose to leave them.
el: Επίσης, θα αποθηκεύουμε σχόλια ή κριτικές, αν επιλέξετε να τα αφήσετε.

note: translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown
en: We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε %1$s για το βάρος του προϊόντος και %2$s για τις διαστάσεις του προϊόντος.

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
el: Είμαστε εδώ για εσάς — λάβετε συμβουλές. ενημερώσεις προϊόντων και έμπνευση κατευθείαν στην αλληλογραφία σας.

note: translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed
en: We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping.
el: Δημιουργήσαμε δύο Ζώνες αποστολής - για %s και για τον υπόλοιπο κόσμο. Παρακάτω μπορείτε να καθορίσετε το κόστος αποστολής Flat Rate για αυτές τις Ζώνες ή να προσφέρεται  Δωρεάν Αποστολή.

en: We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. <a href="%s">View and manage</a> your extensions now.
el: Έχουμε καταστήσει τα πράγματα απλούστερα και ευκολότερα. Από εδώ και στο εξής, μπορείτε να διαχειρίζεστε όλες σας τις αγορές απευθείας από το μενού επεκτάσεων του WooCommerce. <a href="%s">Δείτε και διαχειριστείτε</a> τις επεκτάσεις σας τώρα.

en: Web admin
el: Καταχώριση διαχειριστή

en: Webhook actions
el: Ενέργειες Webhook

note: translators: %s: date
en: Webhook created on %s
el: Το webhook δημιουργήθηκε στις %s

[ctx: Webhook created on date parsed by DateTime::format]
note: translators: %s: date
en: M d, Y @ h:i A
el: d/m/Y @ H:i

en: Webhook created successfully.
el: Το webhook δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Webhook data
el: Δεδομένα Webhook

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://.
el: Το URL παράδοσης του webhook πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL που να ξεκινάει με http:// ή https://.

en: Webhook delivery URL.
el: URL παράδοσης του webhook.

en: Webhook event.
el: Ειδοποίηση συμβάντος webhook.

en: Webhook resource.
el: Πόρος webhook.

en: Webhook status must be valid.
el: Η κατάσταση του Webhook πρέπει να είναι έγκυρη

en: Webhook status.
el: Κατάσταση webhook.

en: Webhook topic is required and must be valid.
el: Το θέμα webhook απαιτείται και πρέπει να είναι έγκυρο.

en: Webhook topic must be valid.
el: Το θέμα του webhook πρέπει να είναι έγκυρο.

en: Webhook topic unknown. Please select a valid topic.
el: Το θέμα του Webhook είναι άγνωστο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο θέμα.

en: Webhook topic.
el: Θέμα webhook.

en: Webhook updated successfully.
el: Το webhook ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them.
el: Τα webhooks είναι ειδοποιήσεις συμβάντων που αποστέλλονται σε διευθύνσεις URL της επιλογής σας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενσωμάτωση τρίτων υπηρεσιών που τις υποστηρίζουν.

en: Webhooks do not support trashing.
el: Τα Webhooks δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης.

en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

en: Weight
el: Βάρος

note: translators: %s: Weight unit translators: %s: weight unit translators: %s: weight
en: Weight (%s)
el: Βάρος (%s)

en: Weight in decimal form
el: Βάρος σε δεκαδική μορφή

en: Weight unit
el: Μονάδα βάρους

en: Welcome to
el: Καλωσήρθατε στο

note: translators: %s: Site title
en: Welcome to %s
el: Καλωσήρθατε στο %s

en: Welcome to the store
el: Καλώς ήλθατε στο κατάστημα

en: Welcome to {site_title}
el: Καλώς ήλθατε στο {site_title}!

en: West Greece
el: Δυτική Ελλάδα

en: West Macedonia
el: Δυτική Μακεδονία

en: Western
el: Δυτική

en: Western North
el: Δυτική Βόρεια

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης cookies για να παρακολουθούμε το περιεχόμενο του καλαθιού ενώ περιηγείστε στον ιστότοπό μας.

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
en: We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been cancelled.
el: Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία #%1$s από %2$s ακυρώθηκε.

note: translators: %1$s: Order number
en: We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been cancelled.
el: Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s ακυρώθηκε.

note: translators: %1$s: Order number
en: We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled.
el: Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s ακυρώθηκε.

en: We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm your payment has been processed.
el: Λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αναμονή μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι η πληρωμή σας έχει διεκπεραιωθεί.

en: What currency do you accept payments in?
el: Σε ποιο νόμισμα δέχεστε πληρωμές;

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
el: Σε ποιο νόμισμα εμφανίζονται οι τιμές στον κατάλογο και σε ποιο νόμισμα οι υπηρεσίες πληρωμής θα δέχονται τις πληρωμές.

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
el: Τι τέλος θέλετε να χρεώνετε για την τοπική παράδοση, δεν λαμβάνεται υπόψη αν επιλέξετε δωρεάν. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση.

en: What is PayPal?
el: Τι είναι το PayPal;

en: What makes this product unique? What are its most important features? Enrich the product page by adding rich content using blocks.
el: Τι κάνει αυτό το προϊόν μοναδικό; Ποια είναι τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του; Εμπλουτίστε τη σελίδα του προϊόντος προσθέτοντας πλούσιο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας μπλοκ.

en: What running the tool will do.
el: Τι θα κάνει η εκτέλεση του εργαλείου.

en: What type of products do you plan to sell?
el: Τι είδους προϊόντα σκοπεύετε να πουλήσετε;

en: What we collect and store
el: Τι συλλέγουμε και αποθηκεύουμε

en: What we share with others
el: Τι μοιραζόμαστε με τρίτους

en: What would you like to charge for flat rate shipping?
el: Τι θα θέλατε να χρεώνετε ως σταθερό κόστος αποστολής;

en: What ZIP/post codes are available for local delivery?
el: Ποιοι ZIP/ταχυδρομικοί κωδικοί είναι διαθέσιμοι για τοπική παράδοση;

en: What ZIP/post codes are available for local pickup?
el: Ποιοι ZIP/ταχυδρομικοί κωδικοί είναι διαθέσιμοι για παραλαβή στο κατάστημα;

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
el: Όταν χρησιμοποιείτε πολλαπλά κουπόνια, χρησιμοποιήστε το πρώτο κουπόνι επί της συνολικής τιμής και το δεύτερο κουπόνι επί της μειωμένης τιμής και ούτω καθεξής.

en: When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, like art or handmade goods.
el: Εάν επιλεγεί, οι πελάτες θα μπορούν να αγοράσουν μόνο 1 τεμάχιο αυτού του προϊόντος σε μία παραγγελία. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για προϊόνα που έχουν περιορισμένη ποσότητα, όπως προϊόντα τέχνης ή τα χειροποίητα προϊόντα.

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
el: Όταν διαχειρίζεστε ένα %s, θέλετε να ανακαλείται η πρόσβαση σε μεταφορτώσιμα αρχεία και να καθαρίζεται το αρχείο καταγραφής μεταφορτώσεων;

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?
el: Όταν διαχειρίζεστε ένα %s, θέλετε να διατηρούνται ή να διαγράφονται τα προσωπικά δεδομένα των πελατών εντός των παραγγελιών;

en: When limiting response using after/before, which date column to compare against.
el: Όταν περιορίζετε την απόκριση χρησιμοποιώντας μετά/πριν, ποια στήλη ημερομηνίας θα συγκριθεί με αυτήν.

en: When out of stock
el: Όταν είναι εκτός αποθέματος

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
el: Όταν το απόθεμα προϊόντος φτάσει αυτή την ποσότητα, η κατάσταση αποθέματος θα αλλάξει σε "εξαντλημένο" και θα ειδοποιηθείτε με email. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τα υπάρχοντα προϊόντα που είναι "διαθέσιμα".

en: When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
el: Όταν το απόθεμα του προϊόντος φτάσει σε αυτό το όριο θα ειδοποιηθείτε μέσω email. Είναι δυνατόν να καθορίσετε διαφορετικά όρια για κάθε μεμονωμένη παραλλαγή. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλο το κατάστημα μπορεί να καθοριστεί στις Ρυθμίσεις > Προϊόντα > Αποθήκη.

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
el: Όταν το απόθεμα προϊόντος φτάσει αυτή την ποσότητα θα ειδοποιηθείτε με email.

en: When true, email a link to download the export to the requesting user.
el: Όταν είναι αληθές, ένας σύνδεσμος για τη λήψη της εξαγωγής αποστέλλεται μέσω email στον αιτούντα χρήστη.

en: When true, refunded items are restocked.
el: Όταν είναι αληθές (true), επαναφέρεται το απόθεμα των επιστρεφόμενων προϊόντων στο αρχικό επίπεδο.

en: When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
el: Όταν είναι αληθές, το API υπηρεσίας πληρωμής χρησιμοποιείται για τη δημιουργία της επιστροφής χρημάτων.

en: When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
el: Όταν το απόθεμα μίας παραλλαγής φτάσει σε αυτό το όριο θα ειδοποιηθείτε μέσω email. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλες τις παραλλαγές μπορεί να καθοριστεί στην καρτέλα προϊόντος Αποθήκη. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλο το κατάστημα μπορεί να καθοριστεί στις Ρυθμίσεις > Προϊόντα > Αποθήκη.

en: When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:
el: Όταν αγοράζετε από εμάς, θα σας ζητήσουμε να παράσχετε πληροφορίες, όπως το όνομά σας, τη διεύθυνση χρέωσης, τη διεύθυνση αποστολής, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας / πληρωμής και τις προαιρετικές πληροφορίες λογαριασμού όπως όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για σκοπούς, όπως:

en: When you receive a new order, it will appear here.
el: Όταν λάβετε μία νέα παραγγελία, θα εμφανιστεί εδώ.

en: Where is your store based?
el: Που βρίσκεται η βάση του καταστήματός σας;

en: Whether an order can be edited.
el: Εάν μια παραγγελία μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Whether an order needs payment, based on status and order total.
el: Εάν μια παραγγελία χρειάζεται πληρωμή, με βάση την κατάσταση και το σύνολο της παραγγελίας.

en: Whether an order needs processing before it can be completed.
el: Εάν μια παραγγελία χρειάζεται επεξεργασία πριν από την ολοκλήρωσή της.

en: Whether or not a user can request to be reminded about the note.
el: Αν ο χρήστης μπορεί ή όχι, να αιτηθεί την υπενθύμιση της σημείωσης.

en: Whether or not plugins step in core profiler was skipped.
el: Εάν παραλείφθηκε ή όχι το βήμα εγκατάστασης προσθέτων στη διαδικασία δημιουργίας προφίλ του πυρήνα.

en: Whether or not the marketing channel is set up.
el: Εάν έχει δημιουργηθεί ο κανάλι marketing ή όχι.

en: Whether or not the profile was completed.
el: Εάν το προφίλ ολοκληρώθηκε ή όχι.

en: Whether or not the profile was skipped.
el: Εάν το προφίλ παραλείφθηκε ή όχι.

en: Whether or not this is a compound rate.
el: Αν αυτός είναι ένας σύνθετος συντελεστής ή όχι.

en: Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com.
el: Εάν αυτό το κατάστημα συμφώνησε ή όχι να λαμβάνει περιεχόμενο marketing από το WooCommerce.com.

en: Whether or not this store country is set via onboarding profiler.
el: Εάν η χώρα του καταστήματος έχει οριστεί μέσω του onboarding profiler.

en: Whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
el: Αν αυτός ο φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται και στην αποστολή ή όχι.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
el: Αν έχετε ενεργοποιημένο τον Πολυϊστότοπο WordPress ή όχι.

en: Whether the coupon grants free shipping or not.
el: Εάν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή ή όχι.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
el: Εάν το Πρόσθετο μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο δικτυακά.

en: Whether the product is visible in the catalog
el: Αν το προϊόν είναι ορατό στον κατάλογο

en: Whether the provider has a payments processing account connected.
el: Εάν ο πάροχος έχει συνδεδεμένο λογαριασμό επεξεργασίας πληρωμών.

en: Whether the provider is enabled for use on checkout.
el: Εάν ο πάροχος είναι ενεργοποιημένος για χρήση στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας (checkout).

en: Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to forcing test payments.
el: Εάν ο πάροχος βρίσκεται σε κατάσταση δοκιμαστικής λειτουργίας. Αν αυτό είναι αληθές, συνήθως δημιουργεί δοκιμαστικές πληρωμές.

en: Whether the provider is in test mode for payments processing.
el: Εάν ο πάροχος βρίσκεται σε δοκιμαστική λειτουργία για την επεξεργασία πληρωμών.

en: Whether the provider needs setup.
el: Εάν ο πάροχος χρειάζεται ρύθμιση.

en: Whether the shipping method is enabled.
el: Εάν η μέθοδος αποστολής είναι ενεργοποιημένη.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
el: Παράκαμψη του κάδου ανακύκλωσης και επιβολή διαγραφής.

en: Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date.
el: Εάν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ημερομηνίες βάσει GMT των άρθρων κατά τον περιορισμό της απόκρισης με βάση την ημερομηνία δημοσίευσης ή τροποποίησης.

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
el: Εάν θα δημιουργηθεί νέος λογαριασμός χρήστη κατά την επεξεργασία της παραγγελίας.

en: Whether to hide resources not assigned to any products.
el: Απόκρυψη των πόρων που δεν έχουν ανατεθεί σε κανένα προϊόν.

en: Which columns should be exported?
el: Ποιες στήλες θα εξαχθούν;

en: Which features are disabled?
el: Ποιες δυνατότητες είναι απενεργοποιημένες;

en: Which features are enabled?
el: Ποιες δυνατότητες είναι ενεργοποιημένες;

en: Which product category should be exported?
el: Ποια κατηγορία προιοόντων θέλετε να εξαχθεί;

en: Which product types should be exported?
el: Ποιοι τύποι προϊόντων να εξαχθούν;

en: While you visit our site, we’ll track:
el: Καθώς επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας, θα παρακολουθούμε:

en: Who on our team has access
el: Ποιος στην ομάδα μας έχει πρόσβαση

en: Width
el: Πλάτος

note: translators: %s: Width unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: width
en: Width (%s)
el: Πλάτος (%s)

[ctx: with first and last result]
note: translators: 1: first result 2: last result 3: total results 4: sorted by
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
el[0]: Βλέπετε %1$d&ndash;%2$d από %3$d αποτέλεσμα
el[1]: Βλέπετε %1$d&ndash;%2$d από %3$d αποτελέσματα

en: With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them.
el: Με αυτά τα μπλοκ, μπορείτε να επιλέξετε και να προβάλετε προϊόντα, κατηγορίες κ.ά. ουσιαστικά οπουδήποτε μέσα στον ιστότοπό σας — δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε shortcodes ή να τροποποιήσετε τον κώδικα. Μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε το καθένα.

note: translators: 1: Link URL
en: With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the <a href="%1$s">WooCommerce Analytics</a> or learn more about the new experience in the <a href="https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">WooCommerce Analytics documentation</a>.
el: Με την κυκλοφορία του WooCommerce 4.0, αυτές οι αναφορές αντικαθίστανται. Υπάρχει ένα νέο και καλύτερο τμήμα Analytics διαθέσιμο για τους χρήστες που χρησιμοποιούν WordPress 5.3+. Μεταβείτε στην ιστοσελίδα <a href="%1$s">WooCommerce Analytics</a> ή μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νέα εμπειρία στην <a href="https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">τεκμηρίωση του WooCommerce Analytics</a>.

en: With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app.
el: Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα - χωρίς κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις - και μπορείτε πλέον να δέχεστε πληρωμές από κοντά με την εφαρμογή του WooCommerce για κινητά.

en: With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees.
el: Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις κυριότερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα. Παρακολουθήστε τις ταμειακές ροές και διαχειριστείτε τις επαναλαμβανόμενες πληρωμές απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας - χωρίς κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις.

note: translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name.
en: WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?
el: Η δημιουργία του πίνακα %1$s του WooCommerce απέτυχε. Έχει ο χρήστης %2$s δικαιώματα CREATE στη βάση δεδομένων %3$s;

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
el: WooCommerce &rsaquo; Οδηγός Εγκατάστασης

en: WooCommerce action names associated with the webhook.
el: Ονόματα ενέργειας του WooCommerce που σχετίζονται με το webhook.

en: WooCommerce Admin
el: Διαχείριση WooCommerce

en: WooCommerce Admin has been disabled
el: Το WooCommerce Admin έχει απενεργοποιηθεί

en: WooCommerce Admin icon
el: Εικονίδιο Διαχείρισης WooCommerce

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
el: WooCommerce API. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί καταναλωτή στο πεδίο του ονόματος χρήστη και έναν μυστικό κωδικό καταναλωτή στο πεδίο του κωδικού.

note: translators: %s: Link
en: WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href="%s" target="_blank">Additional payment methods</a> can be installed later.
el: Το WooCommerce δέχεται πληρωμές εντός και εκτός σύνδεσης. <a href="%1$s" target="_blank">Επιπλέον τρόποι πληρωμής</a> μπορούν να εγκατασταθούν στην πορεία.

en: WooCommerce Customer Data
el: WooCommerce Δεδομένα Πελατών

en: WooCommerce Customer Downloads
el: WooCommerce μεταφορτώσεις πελατών

en: WooCommerce Customer Orders
el: WooCommerce Παραγγελίες Πελατών

en: WooCommerce Customer Payment Tokens
el: WooCommerce Ενδείξεις Πληρωμής Πελατών

en: WooCommerce database update
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων του WooCommerce

en: WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
el: Η ενημέρωση των δεδομένων του WooCommerce έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση στην τελευταία έκδοση!

en: WooCommerce database update done
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε

en: WooCommerce database update in progress
el: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων του WooCommerce βρίσκεται σε εξέλιξη

en: WooCommerce database update required
el: Απαιτείται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του WooCommerce

en: WooCommerce database version
el: Έκδοση βάσης δεδομένων WooCommerce

en: WooCommerce endpoints
el: Τελικά σημεία WooCommerce

en: WooCommerce eWAY Gateway
el: Πύλη WooCommerce eWAY

en: WooCommerce Extensions
el: Επεκτάσεις WooCommerce

en: WooCommerce extensions
el: Επεκτάσεις του WooCommerce

en: WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
el: Το WooCommerce έχει ενημερωθεί. Για να συνεχίσουν τα πράγματα να λειτουργούν ομαλά, πρέπει να αναβαθμίσουμε και τη βάση δεδομένων σας στην νεώτερη έκδοση.

en: WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</a>.
el: Το WooCommerce έχει εντοπίσει ότι μερικά από τα ενεργά σας πρόσθετα είναι ασύμβατα με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του WooCommerce. Παρακαλούμε κάντε μία <a>ανασκόπηση των λεπτομερειών</a>.

en: WooCommerce Helper
el: Βοηθός WooCommerce

en: WooCommerce is updating product data in the background
el: Το WooCommerce ενημερώνει δεδομένα προϊόντων στο παρασκήνιο

en: WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
el: Το WooCommerce ενημερώνει τη βάση δεδομένων στο παρασκήνιο. Η διαδικασία ενημέρωσης της βάσης δεδομένων μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, οπότε παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί.

en: WooCommerce Legacy REST API package
el: Πακέτο WooCommerce REST API

en: WooCommerce Network Orders
el: Παραγγελίες Δικτύου WooCommerce

en: WooCommerce Onboarding
el: Διαδικασία ένταξης στο WooCommerce

en: WooCommerce pages
el: Σελίδες WooCommerce

en: WooCommerce pages.
el: Σελίδες WooCommerce.

en: WooCommerce PayFast Gateway
el: Διασύνδεση WooCommerce PayFast

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
el: Τα πρόσθετα του WooCommerce μπορεί να χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο επικοινωνίας όταν ελέγχουν για ενημερώσεις προσθέτων.

en: WooCommerce products (CSV)
el: Προϊόντα WooCommerce (CSV)

en: WooCommerce Recent Reviews
el: Πρόσφατες Αξιολογήσεις του WooCommerce

en: WooCommerce Services
el: Υπηρεσίες WooCommerce

en: WooCommerce Services icon
el: Εικονίδιο Υπηρεσιών WooCommerce

en: WooCommerce Settings
el: Ρυθμίσεις WooCommerce

en: WooCommerce settings
el: Ρυθμίσεις WooCommerce

en: WooCommerce Setup
el: Ρύθμιση WooCommerce

en: WooCommerce Status
el: Κατάσταση WooCommerce

en: WooCommerce status
el: Κατάσταση WooCommerce

en: WooCommerce Store Identifier.
el: Αναγνωριστικό καταστήματος WooCommerce.

en: WooCommerce Stripe Gateway
el: Διασύνδεση WooCommerce Stripe

en: WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods.
el: Το WooCommerce Subscriptions σας επιτρέπει να εισαγάγετε μια ποικιλία συνδρομών για φυσικά ή εικονικά προϊόντα και υπηρεσίες. Δημιουργήστε λέσχες προϊόντων του μήνα, εβδομαδιαίες συνδρομές υπηρεσιών ή ακόμη και ετήσια πακέτα χρέωσης λογισμικού. Προσθέστε τέλη εγγραφής, προσφέρετε δωρεάν δοκιμές ή ορίστε περιόδους λήξης.

en: WooCommerce support
el: Υποστήριξη WooCommerce

en: WooCommerce Tax
el: Φόρος WooCommerce

en: WooCommerce tax rates (CSV)
el: Φορολογικοί συντελεστές WooCommerce (CSV)

en: WooCommerce transients
el: Παροδικές μεταβολές του WooCommerce (transients)

en: WooCommerce version
el: Έκδοση WooCommerce

en: WooCommerce version.
el: Έκδοση WooCommerce.

en: WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported
el: Τα webhooks του WooCommerce που χρησιμοποιούν το Legacy REST API δεν υποστηρίζονται

en: WooCommerce.com support
el: Υποστήριξη WooCommerce.com

en: WooCommerce.com Usage Tracking Documentation
el: Τεκμηρίωση παρακολούθησης χρήσης WooCommerce.com

note: translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)
en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
el: Γιούχου, το %1$s ήταν η ημέρα ρεκόρ σας στις πωλήσεις! Οι καθαρές πωλήσεις ήταν %2$s ξεπερνώντας το προηγούμενο ρεκόρ των %3$s που είχε σημειωθεί στις %4$s.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
el: λέξεις

en: WordPress address (URL)
el: Διεύθυνση του WordPress (URL)

en: WordPress debug mode
el: WordPress κατάσταση απασφαλμάτωσης

en: WordPress environment
el: Περιβάλλον WordPress

en: WordPress language.
el: Γλώσσα WordPress.

en: WordPress memory limit
el: Όριο μνήμης WordPress

en: WordPress memory limit.
el: Όριο μνήμης WordPress.

en: WordPress multisite
el: Πολαπλός WordPress ιστότοπος

en: WordPress posts storage (legacy)
el: Αποθήκευση ως άρθρα WordPress (κλασικός τρόπος)

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: WordPress requirements
el: Απαιτήσεις WordPress

en: WordPress version
el: Έκδοση WordPress

en: WordPress version.
el: Έκδοση WordPress.

en: WordPress.org project
el: Έργο στο WordPress.org

en: Wow your shoppers
el: Εντυπωσιάστε τους πελάτες σας

note: translators: %d: rest api version number
en: WP REST API Integration v%d
el: WP REST API ενσωμάτωση v%d

en: Write
el: Εγγραφή

en: Write a short welcome message here
el: Γράψτε ένα μικρό μήνυμα καλωσορίσματος εδώ

en: Write title…
el: Γράψτε έναν τίτλο...

en: Xaisomboun
el: Ζάισομπουν

en: Xiangkhouang
el: Ζιαν Κουάνγκ

note: translators: Review date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: Y/m/d
el: d/m/Y

en: Yards
el: Γιάρδες

en: Year
el: Έτος

en: Year(s)
el: Έτος(η)

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Yes
el: Ναι

en: Yes please
el: Ναι, παρακαλώ

en: Yes please!
el: Ναι παρακαλώ!

en: Yes, export all custom meta
el: Ναι, εξαγωγή όλων των προσαρμοσμένων meta

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
el: Ναι, θα εισάγω τις τιμές μαζί με τον φόρο

en: You added store details
el: Έχετε προσθέσει στοιχεία καταστήματος

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s
el: Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στη φόρμα προϊόντος στο πεδίο: %1$s

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s
el: Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στην ενότητα της φόρμας προϊόντος του WooCommerce: %1$s

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s
el: Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στην καρτέλα της φόρμας προϊόντος του WooCommerce: %1$s

en: You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order.
el: Πληρώνετε για την παραγγελία ως επισκέπτης. Παρακαλούμε συνεχίστε με την πληρωμή μόνο αν αναγνωρίζετε αυτή την παραγγελία.

en: You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features.
el: Βλέπετε ενεργά πρόσθετα που είναι ασύμβατα με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του WooCommerce.

note: translators: %s is a feature name.
en: You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature.
el: Βλέπετε τα ενεργά πρόσθετα που είναι ασύμβατα με τη δυνατότητα '%s'.

en: You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε μία παραγγελία που δεν υπάρχει. Μήπως έχει διαγραφεί;

en: You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:
el: Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας για να δείτε τις παραγγελίες σας, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα μέσω του παρακάτω συνδέσμου:

en: You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλές μεθόδους αποστολής εντός αυτής της ζώνης. Μόνο πελάτες εντός της ζώνης θα τις βλέπουν.

en: You can also:
el: Μπορείτε επίσης:

en: You can manually run queued updates here.
el: Εδώ μπορείτε να εκτελέσετε χειροκίνητα ενημερώσεις που βρίσκονται στη σειρά προς εκτέλεση.

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο 1 %s στο καλάθι σας.

en: You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο αποθήκευσης των δεδομένων των παραγγελιών <strong>μόνο όταν οι πίνακες άρθρων και παραγγελιών είναι συγχρονισμένοι</strong>. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μη συγχρονισμένες παραγγελίες.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του προϊόντος &quot;%s&quot; στο καλάθι επειδή το προϊόν έχει εξαντληθεί.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the cart.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε στο καλάθι το «%s» με ποσότητα μικρότερη ή ίση με 0.

note: translators: %d number of seconds
en: You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second. | You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds.
el[0]: Δεν μπορείτε να εισάγετε ένα νέο τρόπο πληρωμής τόσο σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε για %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Δεν μπορείτε να εισάγετε ένα νέο τρόπο πληρωμής τόσο σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε για %d δευτερόλεπτα.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε κι άλλο "%s" στο καλάθι σας.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της ποσότητας του προϊόντος &quot;%1$s&quot; στο καλάθι επειδή δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα (%2$s εναπομείναντα).

note: translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της ποσότητας στο καλάθι &mdash; έχουμε %1$s σε απόθεμα και έχετε ήδη %2$s στο καλάθι σας.

en: You cannot add the same tax rate twice!
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον ίδιο φορολογικό συντελεστή δύο φορές!

en: You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
el: Δεν γίνεται να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο καθώς βρίσκεται στα διαγραμμένα. Παρακαλούμε επαναφέρτε το και ξαναδοκιμάστε.

note: translators: Store name
en: You created %s
el: Έχετε δημιουργήσει %s

en: You do not have permission to access this page
el: Δεν έχετε δικαιώμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα

en: You do not have permission to assign API Keys to the selected user.
el: Δεν έχετε άδεια να αναθέσετε API Keys στον επιλεγμένο χρήστη.

en: You do not have permission to edit API Keys
el: Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας κλειδιών API

en: You do not have permission to edit this API Key
el: Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτο το κλειδί API

en: You do not have permission to edit this order.
el: Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτής της παραγγελίας.

en: You do not have permission to edit Webhooks
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε τα Webhooks

en: You do not have permission to install plugins.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να εγκαταστήσετε πρόσθετα.

en: You do not have permission to manage log entries.
el: Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής.

en: You do not have permission to manage log files.
el: Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής.

en: You do not have permission to manage logging settings.
el: Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των ρυθμίσεων των αρχείων καταγραφής.

en: You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads.
el: Δεν έχετε τις απαιτούμενες δυνατότητες ώστε να τροποποιήσετε τη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων των μεταφορτώσιμων προϊόντων.

en: You do not have permission to revoke API Keys
el: Δεν έχετε δικαίωμα να ανακαλέσετε τα κλειδιά API

en: You do not have permission to revoke this API Key
el: Δεν έχετε δικαίωμα να ανακαλέσετε το κλειδί API

en: You do not have permission to update Webhooks
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ενημερώστε Webhooks

en: You don&#8217;t have permission to do this.
el: Δεν έχετε την άδεια να το κάνετε αυτό.

en: You don't have permission to create a new order.
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας νέας παραγγελίας.

note: translators: 1) total expiring subscriptions 2) URL to My Subscriptions page
en: You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a href="%2$s">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που λήγουν σύντομα. <a href="%2$s">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

note: translators: 1) total expired subscriptions 2) URL to My Subscriptions page
en: You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a href="%2$s">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που έχουν λήξει. <a href="%2$s">Ανανεώστε</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

note: translators: 1: Item type 2: Duplicate registered item id.
en: You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: %2$s
el: Προσπαθήσατε να καταχωρίσετε μία διπλή φόρμα %1$s με το WooCommerce Form: %2$s

en: You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> to build and minify assets.
el: Έχετε εγκαταστήσει μια έκδοση υπό ανάπτυξη του WooCommerce η οποία απαιτεί τη δημιουργία και την ελαχιστοποίηση των αρχείων. Από τον φάκελο του πρόσθετου, εκτελέστε το <code>pnpm install</code> και στη συνέχεια το <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> για να δημιουργήσετε και να ελαχιστοποιήσετε τα αρχεία.

en: You have not set up this type of address yet.
el: Δεν έχετε καθορίσει αυτόν τον τύπο διεύθυνσης ακόμη.

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
el[0]: Έχετε λάβει το ακόλουθο μήνυμα αρχείου καταγραφής του WooCommerce:
el[1]: Έχετε λάβει τα ακόλουθα μηνύματα αρχείου καταγραφής του WooCommerce:

en: You have successfully connected your store to WooCommerce.com
el: Συνδέσατε επιτυχώς το κατάστημά σας με το WooCommerce.com

en: You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
el: Αποσυνδέσατε επιτυχώς το κατάστημά σας από το WooCommerce.com

note: translators: Actual coupon code.
en: You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
el: Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι %s σε διαφορετική συναλλαγή κατά τη διάρκεια αυτής της αγοράς, και το όριο χρήσης του κουπονιού έχει επιτευχθεί. Καταργήστε το κουπόνι και δοκιμάστε ξανά.

en: You may also like&hellip;
el: Μπορεί επίσης να σας αρέσει&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
el: Μπορεί να ενδιαφέρεστε για&hellip;

en: You may be interested in…
el: Μπορεί να σας ενδιαφέρει...

en: You may need to manually restore the item's stock.
el: Μπορεί να χρειαστεί να επαναφέρετε με μη αυτόματο τρόπο το απόθεμα του στοιχείου.

en: You may want to switch to the database for log storage.
el: Ίσως προτιμάτε την επιλογή της βάσης δεδομένων για την αποθήκευση των αρχείων καταγραφής.

note: translators: %s opening and closing link tags respectively
en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
el: Πρέπει να είστε %1$s συνδεδεμένοι %2$s για να δημοσιεύσετε μια κριτική.

en: You must be logged in to checkout.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος/η για να ολοκληρώσετε την παραγγελία.

en: You must be logged in to download files.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να μεταφορτώσετε αρχεία.

note: translators: %1%s: integration page %2$s: general settings page
en: You must enter a valid license key on the <a href="%1$s">MaxMind integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the default customer location on the <a href="%2$s">general settings page</a>.
el: Πρέπει να εισαγάγετε ένα έγκυρο κλειδί άδειας χρήσης στη <a href="%1$s">σελίδα ρυθμίσεων ενσωμάτωσης MaxMind</a> για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία γεωεντοπισμού. Εάν δεν χρειάζεστε γεωεντοπισμό για υπολογισμό αποστολών ή φόρων, θα πρέπει να αλλάξετε την προεπιλεγμένη τοποθεσία πελάτη στη <a href="%2$s">σελίδα γενικών ρυθμίσεων</a>.

en: You must supply an array of options and values.
el: Πρέπει να παράσχετε έναν πίνακα με ρυθμίσεις και τιμές.

en: You must supply an array of options.
el: Πρέπει να παράσχετε έναν πίνακα με ρυθμίσεις.

en: You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool.
el: Χρειάζεστε WooCommerce 4.2 ή νεότερο για να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο.

en: You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store.
el: Θέλετε ο κατάλογος και οι εικόνες των προϊόντων σας να φαίνονται υπέροχα και να ευθυγραμμίζονται με το εμπορικό σήμα σας. Αυτός ο οδηγός θα σας δώσει όλες τις συμβουλές που χρειάζεστε για να κάνετε τα προϊόντα σας να φαίνονται υπέροχα στο κατάστημά σας.

note: translators: refund amount
en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
el: Θα πρέπει να εκδώσετε χειροκίνητα μία επιστροφή χρημάτων μέσω της υπηρεσίας πληρωμής μετά τη χρήση αυτού.

en: You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving orders.
el: Σχεδόν φτάσατε! Μόλις ολοκληρώστε την ρύθμιση του καταστήματος μπορείτε να λαμβάνετε παραγγελίες.

en: You're invited to share your experience
el: Σας προσκαλούμε να μοιραστείτε την εμπειρία σας.

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments.
el: Απέχετε μόνο ένα βήμα από το να πληρωθείετ. Επαληθεύστε τα στοιχεία της επιχείρησής σας για να αρχίσετε να διαχειρίζεστε τις συναλλαγές σας με το WooPayments.

en: You're ready to add products to your store.
el: Είστε έτοιμος να προσθέσετε μερικά προϊόντα στο κατάστημα.

en: You're ready to start selling!
el: Είστε έτοιμοι για πωλήσεις!

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
el: Φτάσατε στο ορόσημο των 10 παραγγελιών! Τα πηγαίνετε περίφημα. Περιηγηθείτε σε μερικές ιστορίες επιτυχίας με το WooCommerce για έμπνευση.

en: Your account was created successfully and a password has been sent to your email address.
el: Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία και έχει σταλεί ένας κωδικός πρόσβαση στη διεύθυνση email σας.

en: Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address.
el: Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Τα στοιχεία του λογαριασμού σας έχουν σταλεί στη διεύθυνση email σας.

note: translators: %s: site name.
en: Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to change your password.
el: Ο λογαριασμός σας στο %s χρησιμοποιεί προσωρινό συνθηματικό πρόσβασης. Σας στείλαμε με email έναν σύνδεσμο για να αλλάξετε το συνθηματικό σας.

en: Your cart
el: Το καλάθι σας

en: Your cart is currently empty!
el: Το καλάθι αυτή τη στιγμή είναι άδειο!

en: Your cart is currently empty.
el: Το καλάθι σας είναι προς το παρόν άδειο.

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
el: Οι αλλαγές που κάνατε στα δεδομένα θα χαθούν αν πλοηγηθείτε μακριά από αυτή τη σελίδα χωρίς αποθήκευση.

en: Your changes have been saved.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Your changes were not saved. Please retry.
el: Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά.

note: translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.
en: Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
el: Ο CSV σας πρέπει να περιλαμβάνει στήλες σε συγκεκριμένη σειρά. %1$s Κάντε κλικ εδώ για να κάνετε λήψη δείγματος %2$s.

en: Your current password is incorrect.
el: Ο τρέχων κωδικός σας δεν είναι σωστός.

en: Your customers will see the name of this shipping method during checkout.
el: Οι πελάτες σας θα δουν το όνομα αυτής της μεθόδου αποστολής κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης παραγγελίας.

note: translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.
el: Η εγκατάστασή σας του WooCommerce δεν έχει ολοκληρωθεί. Αν έχετε κάνει εγκατάσταση του WooCommerce από το GitHub, %1$s παρακαλούμε ανατρέξτε σ' αυτό το κείμενο %2$s για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας.

en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
el: Η εγκατάστασή σας του WooCommerce δεν έχει ολοκληρωθεί. Αν έχετε κάνει εγκατάσταση του WooCommerce από το GitHub, παρακαλούμε ανατρέξτε σ' αυτό το κείμενο για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

en: Your order
el: Η παραγγελία σας

note: translators: %s: Order number
en: Your order #%s has been cancelled.
el: Η παραγγελία σας #%s ακυρώθηκε.

en: Your order at {site_title} was unsuccessful
el: Η παραγγελία σας στο {site_title} ήταν ανεπιτυχής

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
el: Δεν είναι δυνατή πια η ακύρωση της παραγγελίας σας. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια.

en: Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
el: Η παραγγελία σας δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί, καθώς η τράπεζα απέρριψε τη συναλλαγή σας. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε να πραγματοποιήσετε την αγορά σας.

en: Your order from {site_title} is on its way!
el: Η παραγγελία σας από {site_title} είναι καθ' οδόν!

en: Your order has been cancelled.
el: Η παραγγελία σας ακυρώθηκε.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
el: Έγινε μερική επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στο %s. Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω για την πληροφόρησή σας:

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
el: Έγινε επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στο %s. Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω για την πληροφόρησή σας:

en: Your order was cancelled.
el: Η παραγγελία σας ακυρώθηκε.

note: translators: %s: date and time of the order refund.
en: Your order was refunded %s.
el: Έγινε επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στις %s.

en: Your password has been reset successfully.
el: Το συνθηματικό σας επανακαθορίστηκε με επιτυχία.

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
el: Τα προσωπικά σας δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για τη διεκπεραίωση της παραγγελίας σας, την άρτια εμπειρία σας στον ιστότοπο και για ό,τι ακόμα περιγράφεται στην %s.

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
el: Τα προσωπικά σας δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της εμπειρίας σας σε ολόκληρο τον ιστότοπο, για τη διαχείριση της πρόσβασης στο λογαριασμό σας και για άλλους σκοπούς που περιγράφονται στη σελίδα %s.

en: Your products are now being imported...
el: Τα προϊόντα σας εισάγονται...

en: Your rating
el: Η βαθμολογία σας

en: Your Report Download
el: Το αρχείο με την αναφορά σας

en: Your report file is being generated.
el: Το αρχείο αναφοράς σας δημιουργείται.

en: Your review
el: Η αξιολόγησή σας

en: Your review is awaiting approval
el: Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
el: Ο διακομιστής σας δεν έχει το fsockopen ή το cURL ενεργοποιημένα - το PayPal IPN και άλλα σενάρια τα οποία επικοινωνούν με άλλους διακομιστές δεν θα λειτουργήσουν. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
el: Ο διακομιστής σας δεν έχει την κατηγορία %s ενεργοποιημένη - τα HTML/Με πολλαπλά μέρη emails, και επίσης μερικές επεκτάσεις, δεν θα λειτουργήσουν χωρίς το DOMDocument.

note: Translators: %s classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
el: Ο διακομιστής σας δεν έχει την κατηγορία %s ενεργοποιημένη - μερικές υπηρεσίες πληρωμής που χρησιμοποιούν το SOAP μπορεί να μη λειτουργήσουν όπως αναμένεται.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
el: Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση %s - αυτό απαιτείται για να χρησιμοποιήσετε τη βάση δεδομένων GeoIP της MaxMind.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
el: Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει τις συναρτήσεις %s - αυτό είναι απαραίτητο για την καλύτερη κωδικοποίηση χαρακτήρων. Μερικές εναλλακτικές θα χρησιμοποιηθούν στη θέση τους.

en: Your settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏.
el: Ο ιστότοπος πιθανώς βρίσκεται σε ιδιωτικό δίκτυο. Το Jetpack μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δημόσιους ιστότοπους. Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε ότι ο ιστότοπος σας είναι ορατός στο διαδίκτυο και έπειτα προσπαθήστε να συνδεθείτε εκ νέου 🙏.

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
el: Η διεύθυνση του καταστήματός σας απαιτείται για τον ορισμό της χώρας προέλευσης για την αποστολή, το νόμισμα και τις επιλογές πληρωμής.

en: Your store contact email.
el: Το email επικοινωνίας του καταστήματός σας.

note: translators: %s: documentation URL
en: Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. <a href="%s">Learn more here.</a>
el: Το κατάστημα σας φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση. Σας προτείνουμε να διαθέτετε ολόκληρο τον ιστότοπο σας μέσω σύνδεσης HTTPS για να βοηθήσετε να κρατήσετε τα δεδομένα σας ασφαλή. <a href="%s">Μάθετε περισσότερα εδώ.</a>

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
el: Το κατάστημα σας είναι σχεδόν έτοιμο! Για να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες όπως  %s, παρακαλώ συνδεθείτε με το Jetpack.

en: Your store is already connected.
el: Το κατάστημά σας είναι ήδη συνδεδεμένο.

note: translators: %s: Link to settings page.
en: Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>
el: Το κατάστημά σας έχει ρυθμιστεί να παρέχει τα ψηφιακά προϊόντα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο «Μόνο ανακατεύθυνση». Αυτή η μέθοδος είναι παρωχημένη, <a href="%s">παρακαλούμε επιλέξτε μία διαφορετική μέθοδο.</a><br><em>Εάν χρησιμοποιείτε έναν απομακρυσμένο διακομιστή για τα μεταφορτώσιμα αρχεία σας (όπως το Google Drive, το Dropbox, το Amazon S3), ίσως να θέλετε να επιλέξετε προαιρετικά το "Να επιτρέπεται η ανακατεύθυνση (μη ασφαλές) ως έσχατη λύση". Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή  και/ή επιλέγοντας μία από τις άλλες μεθόδους θα κάνει αυτήν την ειδοποίηση να εξαφανιστεί.</em>

en: Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command.
el: Το κατάστημά σας δεν είναι συνδεδεμένο στο WooCommerce.com. Εκτελέστε την εντολή `wp wc com connect`.

note: Translators: %s: docs link.
en: Your store is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
el: Το κατάστημά σας δε χρησιμοποιεί HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το HTTPS και τα πιστοποιητικά SSL</a>.

en: Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce plugins.
el: Το κατάστημά σας ενδέχεται να κινδυνεύει καθώς οι εκδόσεις των πρόσθετων του WooCommerce που εκτελείτε είναι παλιές.

note: translators: 1: uploads directory URL 2: documentation URL
en: Your store's uploads directory is <a href="%1$s">browsable via the web</a>. We strongly recommend <a href="%2$s">configuring your web server to prevent directory indexing</a>.
el: Ο φάκελος μεταφορτώσεων του καταστήματός σας είναι <a href="%1$s">προσβάσιμος μέσω του διαδικτύου</a>. Συνιστούμε να <a href="%2$s">ρυθμίσετε τον server σας ώστε 
     να αποτρέπει τη δημιουργία ευρετηρίου με τα περιεχόμενα αυτού του φακέλου</a>.

note: translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
el: Η συνδρομή σας έληξε στις %s. Ανανεώστε τη συνδρομή σας για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και να έχετε πρόσβαση σε υποστήριξη.

note: translators: number of days until the subscription expires
en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
el: Η συνδρομή σας λήγει σε %d ημέρες. Ενεργοποιήστε την αυτόματη ενημέρωση για να μην χάσετε τις ενημερώσεις και την πρόσβαση σε υποστήριξη.

note: translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew product price string
en: Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href="%3$s">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> έληξε. <a href="%3$s">%4$s</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

note: translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page
en: Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="%3$s">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined support.
el: Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href="%3$s">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη.

en: Your subscription has been connected.
el: Η συνδρομή σας έχει συνδεθεί.

en: Your subscription has been disconnected.
el: Η συνδρομή σας έχει αποσυνδεθεί.

en: Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues.
el: Το θέμα σας έχει ένα αρχείο woocommerce.php, δεν θα μπορείτε να παρακάμψετε το προσαρμοσμένο πρότυπο woocommerce/archive-product.php καθώς το woocommerce.php έχει προτεραιότητα έναντι του archive-product.php. Αυτό αποσκοπεί στην αποφυγή προβλημάτων εμφάνισης.

en: Your trusted payments partner in Asia and around the world.
el: Ο αξιόπιστος συνεργάτης σας για τις πληρωμές στην Ασία και σε όλο τον κόσμο.

en: Your {site_title} account has been created!
el: Ο λογαριασμός σας στο {site_title} δημιουργήθηκε!

en: Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded
el: Έχει γίνει μερική επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας #{order_number} από το {site_title}

en: Your {site_title} order #{order_number} has been refunded
el: Έχει γίνει επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας #{order_number} από τον ιστότοπο {site_title}

en: Your {site_title} order has been received!
el: Η παραγγελία σας στο {site_title} έχει ληφθεί!

en: Your {site_title} order is now complete
el: Η παραγγελία σας στο {site_title} έχει ολοκληρωθεί

note: translators: %s: Customer full name
en: You’ve received a new order from %s
el: Έχετε λάβει μια νέα παραγγελία από %s

note: translators: %s: Customer billing full name
en: You’ve received a new order from %s:
el: Έχετε λάβει μια νέα παραγγελία από %s:

note: translators: %s: Customer billing full name
en: You’ve received the following order from %s:
el: Λάβατε την ακόλουθη παραγγελία από %s:

en: Zaire
el: Ζαΐρ

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zero rate
el: Μηδενικός συντελεστής

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Zip Co - Buy Now, Pay Later
el: Zip Co - Αγοράστε τώρα, πληρώστε αργότερα

en: ZIP Code
el: Ταχ. Κώδικας

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
el: Ο ταχυδρομικός κώδικας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: Zone
el: Ζώνη

en: Zone does not exist!
el: Η ζώνη δεν υπάρχει!

en: Zone ID.
el: ID ζώνης.

en: Zone name
el: Όνομα Ζώνης

en: Zone regions
el: Περιοχές ζώνης

en: Zoom in/out
el: Μεγέθυνση/Σμίκρυνση

en: — No Change —
el: — Χωρίς Αλλαγή —

en: — No change —
el: — Χωρίς αλλαγή —

en: ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active.
el: ℹ️️ Η επέκταση WooCommerce Legacy REST API είναι εγκατεστημένη και ενεργή.

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s).
el: ⚠ Εντοπίστηκε 1 ασύμβατο πρόσθετο (%s).

note: translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names
en: ⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s).
el: ⚠ Εντοπίστηκαν 2 ασύμβατα πρόσθετα (%1$s και %2$s).

note: translators: %s is a URL.
en: ⚠ <b><a target="_blank" href="%s">The Legacy REST API plugin</a> is installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS.
el: ⚠ <b><a target="_blank" href="%s">Το πρόσθετο παλιού τύπου REST API</a> είναι εγκατεστημένο και ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι ο παλιός τύπος του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός με το HPOS.

note: translators: %s is a URL.
en: ⚠ <b><a target="_blank" href="%s">The Legacy REST API</a> is active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS.
el: ⚠ <b><a target="_blank" href="%s">Το παλιού τύπου REST API</a> είναι ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι ο παλιός τύπος του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός με το HPOS.

note: translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names, %3\$d = plugins count
en: ⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other). | ⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others).
el[0]: ⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη).
el[1]: ⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη).

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated.
el: ⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με την ενεργοποιημένη δυνατότητα του WooCommerce '%s', δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί.

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated.
el: ⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του WooCommerce '%1$s' και '%2$s', δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί.

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated.
el: ⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του WooCommerce '%1$s', '%2$s' και %3$d ακόμα, δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί.

en: ⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging.
el: ⚠ Η παρακολούθηση χρήσης πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να χρησιμοποιήσετε την απομακρυσμένη καταγραφή.

note: translators: %s is a number.
en: ⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list before searching.
el: ⚠️ Μόνο %s αρχεία μπορούν να αναζητηθούν ταυτόχρονα. Δοκιμάστε να φιλτράρετε τη λίστα αρχείων πριν από την αναζήτηση.

en: ⚠️ The file system connection could not be initialized.
el: ⚠️ Αδυναμία αρχικοποίησης της σύνδεσης του συστήματος αρχείων.

en: ⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause problems for the logger.
el: ⚠️ Το σύστημα αρχείων δεν έχει ρυθμιστεί για απευθείας εγγραφή. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στον καταγραφέα.

note: translators: placeholders are URLs
en: ⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="%1$s">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href="%2$s">Learn more about this change</a></b>
el: ⚠️ Το WooCommerce Legacy REST API έχει μεταφερθεί σε <a target=”_blank” href="%1$s">μια ξεχωριστή επέκταση</a>. <b><a target=”_blank” href="%2$s">Μάθετε περισσότερα για αυτή την αλλαγή</a></b>

note: translators: Placeholders are URLs.
en: ⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this will cause <a href="%1$s">webhooks on this site that are configured to use the Legacy REST API</a> to stop working. <a target="_blank" href="%2$s">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit these webhooks to use the current REST API version to generate the payload instead. <b><a target="_blank" href="%3$s">Learn more about this change.</a></b>
el: Το Legacy REST API του WooCommerce έχει καταργηθεί από το WooCommerce, και αυτό θα προκαλέσει τη διακοπή λειτουργίας των <a href="%1$s">webhooks σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν ρυθμιστεί να χρησιμοποιούν το Legacy REST API</a>. <a target="_blank" href="%2$s">Μια ξεχωριστή επέκταση του WooCommerce είναι διαθέσιμη</a> για να επιτρέψει σε αυτά τα webhooks να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το Legacy REST API χωρίς διακοπή. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε αυτά τα webhooks ώστε να χρησιμοποιούν την τρέχουσα έκδοση του REST API. <b><a target="_blank" href="%3$s">Μάθετε περισσότερα για αυτήν την αλλαγή.</a></b>

en: ⚠️ This directory does not appear to be writable.
el: ⚠️ Αυτός ο κατάλογος αρχείων δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμος.

en: ✅ Ready
el: ✅ Έτοιμο

en: 🎉 Congrats on adding your first product!
el: 🎉 Συγχαρητήρια προσθέσατε το πρώτο σας προϊόν.
